フランスを代表するロック歌手、ジョニー・アリディ(Johnny Hallyday)が2017年12月5日に亡くなりました。このニュースを伝える子供新聞記事を紹介します。

日本では「アリディ」と書かれることが多いので、この記事のタイトルも「アリディ」としました。しかしここからは「アリデイ」とします。

フランスの人は、「アリデイ（アリデー）」と発音しているからです。ちなみに、フランソワーズ・アルディはアルディですが、彼女の名前のつづりは、Hardyです。尚、フランス語では「H」はいつ、いかなるときも発音しません。

ジョニー・アリデイって誰？

Qui était Johnny Hallyday ?

歌手、ジョニー・アリデイが12月5日、火曜の夜、亡くなりました。このロックスターは74歳でした。1jour1actuが、彼の素晴らしいキャリアを振り返ります。

« Allumez le feu »、 « Que je t’aime »、 « Toute la musique que j’aime »、 « Quelque chose de Tennessee »、こうした曲で、ジョニー・アリデイは全世代に影響を与えました。

74歳の生涯、そのうち60年近くのキャリアを通じて、50枚のアルバムを制作し、1億1千万枚のレコードを売りあげました。

彼は、映画にもいくつか出演しました。有名な監督の映画です。さらに、テレビや新聞の1面にもよく登場しました。

若者のアイドル

アリデイは1943年生まれ。本名はジャン＝フィリップ・スメット（Jean-Philippe Smet）です。

芸名は、従姉妹の夫の名前である、リー・アリデイから取られました。リーはアリデイにジョニーというニックネームをつけたのです。

レコードカバーに間違って印刷されたことがきっかけで、≪ Halliday ≫が≪ Hallyday ≫になりました。

アリデイのアイドルは、エルヴィス・プレスリー。彼はプレスリーを通じてて、ロックン・ロールを知りました。16歳のときに、初めてのレコードを発売しています。

すぐに成功し、オリンピア劇場という、著名なコンサートホールで歌ったのは、若干18歳のときです。

この時代、彼のあだ名は、≪ d’idole des jeunes ≫（若者のアイドル）でした。

年季の入った不良

長いキャリアの間には、山あり谷ありでしたが、彼はいつも復活しました。

時には、ほかの音楽スタイルに傾き、ロックから離れることもありました。

歌手のシルヴィー・バルタンと結婚していたことがあり、息子、ダヴィド・アリデイをもうけました。彼も歌手です。

また、女優のナタリー・バイとの間に娘、ローラ・スメットがいます。彼女は女優です。

妻のレティシアと、ベトナム生まれの2人の娘、ジェイドとジョイを育てていました。2人はいま、13歳と9歳です。

つい最近、アリデイは、≪ Vieilles Canailles ≫（直訳：年老いた不良）というコンサートで、全世代の聴衆を集めました。

長年の友人で、やはりフランス音楽界のスター、エディ・ミッチェルとジャック・デュトロンに囲まれ、往年のヒット曲を歌いました。

アリデイは、ここ数ヶ月病気を患っていました。このコンサートは、彼を愛してやまないファンに別れを告げる機会となりました。

元記事　→　Qui était Johnny Hallyday ?

単語メモ

pochette　ケース

rebondir　　再び活発になる

tout récemment 　つい最近、ついこの間

canaille 　不良、ごろつき

réunir （人を）集める、招集する

関連ニュース

子供新聞記事にはありませんでしたが、死因は肺がんです。

ジョニー・アリデイは日本ではほとんど知られていませんが、本国、フランスでは絶大な人気があります。国民的歌手プラスアルファーの「ロックの神」でスーパースターです。

それは、盛大な葬式の様子を見ればよくわかります。歴代の大統領も追悼の言葉を述べていました。

彼は、1960年代にロックンロールを歌って、またたく間にフランスのトップアイドルになりました。

フランスのエルヴィス・プレスリーと言われたりもします。

1965年にやはりアイドルだったシルヴィー・バルタンと結婚します（当時アリデイは21歳、バルタンは20歳）が、1980年に離婚しています。

その後、アリデイは4度結婚し、同棲も何度かしています。

プレイボーイだったわりには、実の子供は、記事にでてきた、ダヴィドとローラの2人だけです。

1996年にレティシア（Laeticia Boudou）という当時21歳のファッションモデルと結婚しました。ウイキペディアによれば、レティシアは何度か流産をしたのち、ベトナムから養子をとることにしたとのこと。

アリデイのお墓は、カリブ海にあるサン・バルテルミー島にあります。パリで盛大な葬儀をしたあと、飛行機でこの地にお棺が運ばれました。本人の希望だそうです。

ここは、カリブ海にある小さな島（フランスの海外準県）で、大金持ちがリゾートに来る美しい場所です。アリデイはここに別荘を持っているのです。

ジョニー・アリデイについてもっと知りたい方はこちらをどうぞ⇒ジョニー・アリディって知ってます?　後半の「ジョニー・アリディとは？」をお読みください。

曲も、1曲訳しています⇒とどかぬ愛～ジョニー・アリディ（歌と訳詞）

最近は、家族ぐるみでアリデイと親しくしていたというシルヴィー・バルタンの曲もあります⇒アイドルを探せ：シルヴィ・バルタン（歌と訳詞）

今年もたくさんの人が亡くなりました。順番に、必然的に起こることとはいえ寂しいですね。