響きがかわいいフランス語を紹介しています。今回は、風にまつわる言葉を集めました。

フランス語で風は、vent ヴァン（ヴォン）ですが、ほかにも、いろいろな風があります。

風そのもの（名詞）、風で動くもの（名詞）、風の動き（動詞）の3つに分け、全部で26個紹介します。

いろいろな風

nordé, nordet 　ノルデ　（海事）北東の風　(m)

tourbillon 　トゥルビヨン　旋風、つむじ風　(m)

☆tourbillon というタイトルの歌があります⇒ジャンヌ・モロー『つむじ風』～歌と訳詞

suroît 　 スューロワ　（海事）南西風　(m)

bourrasque 　ブーラスク（ブラスク）　突風　(f)

brise　　ブリーズ　そよ風　(f)

risée 　リーゼ　突風、はやて　(f)

bise　　ビーズ　寒風、北風、北東風　(f)

chinook 　シヌーク　チヌーク、ロッキーおろし　☆ロッキー山脈から、アメリカ・カナダの草原に吹き降りる乾燥した暖かい風。　(m)

zéphyr 　ゼフィール　そよ風　☆文学的な表現です。

pas de zéphyr 　パ・ド・ゼフィール　ダンス用語で、片足立ちしてもう片方の足を振ることです。

rafale 　ラファル　突風、一陣の風　(f)

courant d’air 　クロン　デール　すきま風　(m)

Le vent souffle par raffles. 風が突風となって吹きつける。

☆バレエ用語はこちら⇒バレエ用語～かわいいフランス語教えます（67）

風で動くもの

éolienne 　エオリエンヌ　風車、エアモーター　(f)

☆éolien, éolienne という形容詞もあり、これは、風の、という意味です。 harpe éolienne アルプエオリエンヌ、エオリアン・ハープ

ballon 　バロン　風船、気球　(m)

cerf-volant 　 セルヴォラン　　凧（たこ）(m)

drapeau 　ドラポー　旗　(m)

voilier 　ヴォワリエ　ヨット　(m)

girouette　　ジルエット　風見鶏　(f)

bulles de savon 　ビュル　ド　サヴォン　シャボン玉　☆複数形で書いておきました。(f)

moulin à vent 　ムラン　ア　ヴァン（ヴォン）　風車（かざぐるま、ふうしゃ）　(m)

風の動き

注意：1つの動詞にいろいろな意味がありますが、ここでは風に関係のある意味だけ書きます。

souffler 　スフレ　（風）が吹く、吹き荒れる

voler　　ヴォレ　風で舞い上がる、風にひるがえる

virevolter 　ヴィルヴォルテ くるくる回る

onduler 　オンデュレ　波打つ、揺らめく

valser　　ヴァルセ　　回る、揺れる

chatouiller 　シャトイエ　くすぐる

ébouriffer 　エヴリフェ　髪を乱す

Le vent m’a ébouriffé. 風で髪が乱れた。

風が出てくる童謡

■Vent frai, vent du matin

タイトルを日本語にすると、「冷たい風、朝の風」となります。

フランス語の歌詞が表示されます。

2分7秒。

■Vive le vent （直訳：風よ、万歳！）

日本語で、「ジングルベル」と呼ばれるクリスマスの歌です。

2分36秒

Vive le ～のViveは、Vive le France の、Viveで、英語で言うところの　Long live ～、つまり、～万歳、という意味です。

冬になってうれしいな、風がふいてうれしいな、クリスマスだからうれしいな、という歌ですね。

ventが出てくるときは、たいていsouffler という動詞が出てくることがわかります。

■関連記事もどうぞ

雨に関する言葉：かわいいフランス語教えます（126）

続・春をイメージさせる言葉：かわいいフランス語教えます（124）　「春一番」のフランス語を書いています。

かわいいフランス語、教えます～その1自然篇　ネーミングにつかう時の注意を書いています。

これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。　こちらもネーミングに使うときの注意事項です。

カタカナで書いた読み方は参考程度にとどめてください。私は、an　という鼻母音をよく「オン」と書いてしまうのですが（オンに近いと思うから）、フランス語の単語をもとに、カタカナ表記しているときは、たいてい「アン」になっています。

France　を「フランス」と読む要領です。

*****

今回は、風に関する言葉を紹介しました。また、読書中などに、風に関係のある言葉を見つけたら追記しますね。

マーガレット・ミッチェルの小説、「風と共に去りぬ（Gone With the Wind）」は、フランス語では、Autant en emporte le vent といいます。

Autant en emporte le vent　は、もともとはことわざです。主語と動詞が倒置されていて、風が、それ（en)を、すべてもっていく、つまり、風にさらわれてしまう⇒あとには何も残らない、という意味です。

村上春樹のデビュー作、「風の歌を聴け」は、フランス語では、Écoute le chant du vent　です。こちらは原題をストレートに訳したものですね。

それでは、次回の「かわいいフランス語」をお楽しみに。