最近、ファッションとして入れ墨を入れる人が増えていますが、どうしてでしょうか？

その理由を説明する、1 jour 1 question の動画を紹介します。1 jour 1 questionは、子供むけの動画なので、フランス語はやさしめです。

タイトルは　Pourquoi les gens se font des tatouages ?　（なぜ人は、入れ墨をするのか？）

Pourquoi les gens se font des tatouages ?

1分42秒。

Tatouage　トランスクリプション

Être tatoué, aujourd’hui, c’est courant. Que l’on soit banquier, rockeur ou boulanger.

Plein de gens portent un tatouage dans le monde. En France, par exemple, c’est 1 personne sur 10 et le triple aux États-Unis !

Pourtant, c’est douloureux de se faire tatouer. Le tatoueur injecte de l’encre sous la peau avec des aiguilles. Et le dessin ne part jamais !

Alors, pourquoi tant de personnes se font tatouer ?

Le tatouage, ce n’est pas nouveau : cette pratique existe depuis plus de 5 000 ans.

À l’origine, certains humains se tatouaient pour montrer leur appartenance à un clan.

Puis le tatouage est devenu la marque des « durs » : comme chez les marins, les motards et les criminels.

Or, dans les années 1990, des sportifs et des chanteurs célèbres se sont fait tatouer… et tout le monde les a vus dans les médias.

L’image du tatouage s’est améliorée, et de plus en plus de gens ont eu envie d’en avoir un.

Quand une personne décide de se faire tatouer, c’est parce qu’elle trouve un dessin joli.

Mais aussi parce que ce tatouage a un sens à ses yeux : il raconte une étape de sa vie, exprime ses idées ou montre une facette de sa personnalité.

Pour se faire tatouer, il faut avoir plus de 18 ans et choisir un tatoueur qui utilise des aiguilles à usage unique, pour ne pas transmettre de maladies.

Et surtout, il faut bien réfléchir avant de se lancer : un tatouage, c’est pour la vie !

入れ墨：和訳

最近はタトゥーを入れることがふつうになっています。銀行員、ロッカー、パン屋さんも入れています。

世界中でたくさんの人がタトゥーを入れています。たとえば、フランスでは10人に1人、アメリカはその3倍です。

とは言え、タトゥーを入れるのは痛いんですよ。タトゥーアーティストは、針で皮膚の下にインクを注入します。その絵（デザイン）は決して消えません。

でも、なぜ多くの人がタトゥーを入れるのでしょう？

入れ墨は新しいものではありません。5000年以上も前から行われていることです。

もともと、自分がどの一族に所属しているか示すため、タトゥーを入れる人たちがいました。

その後、タトゥーは、タフな人たちのマークになりました。水夫、バイカー、犯罪者などです。

しかし、1990年代になると、スポーツ選手や有名な歌手がタトゥーを入れるようになり、誰もがメディアで、それを目にするようになりました。

タトゥーのイメージがよくなり、自分も入れたいと思う人が次第に増えていきました。

人がタトゥーを入れる決心をするのは、そのデザインがきれいだと思うからです。

しかし、同時に、タトゥーは、その人にとっは意味をもっているからです。その人の人生を物語ったり、その人の考えや人格の一面を表したりします。

タトゥーを入れるためには、18歳以上でなければなりません。また、病気に感染しないために、使い捨ての針を使用するタトゥーアーティストを選ばなければなりません。

何よりも、入れる前によく考える必要があります。タトゥーは一生涯消えませんから。

une facette 人や物事の面

タトゥー・関連動画

■Il découvre que son tatouage ne signifie pas “Amour et Liberté» en chinois (mais bien pire)　彼は自分のタトゥーが、「愛と自由」という意味ではなく、もっと悪いものだと発見した。

18歳のときに入れた漢字のタトゥーの文字が、自分が思っていた意味と違っっていたことに気づいた30歳の男性が、上からタトゥーを入れ直したことを伝えるニュースクリップです。

2分47秒。

生まれ変わったタトゥー、素敵なデザインですが、「自由」という漢字が裏返しになっていますよね。これはかまわないのでしょうか？

■タトゥーの歴史（英語です）

5分17秒

*****

日本ではまだタトゥーは、犯罪者のイメージがあるので、フランスやカナダほど入れる人は多くないと思います。

まあ、小さいものなら、誰にもわからないから、入れている人は意外に多いのかもしれません。