パリでは2007年以来、グラン・パリ計画という都市開発を行っています。

周辺地域を取り込んで、競争力の強い国際都市にするのが目的です。

このプロジェクトを担っている政府機関、 Grand Paris Aménagement　のプロモーション動画を紹介します。

Grand Paris

5分20秒ありますが、映画みたいな作りで、発話はそれほど多くありません。

美しいビデオですね。

トランスクリプション

Je rêve d’une ville qui m’ouvre de nouveaux horizons.

D’une ville qui repousse ses limites.

Pour moi, une ville de rêve, c’est une ville qui me transporte.

Je rêve d’une ville qui raconte notre histoire…

Et qui imagine l’avenir.

Moi, je rêve d’une ville qui me recentre sur l’essentiel.

Une ville où je gagne la course contre le temps.

Moi, j’ai besoin d’une ville connectée …

Où les espaces sont redéfinies.

Je rêve d’une métropole qui entreprends…

A la pointe de l’innovation.

Je rêve d’une ville pour apprendre.

Je veux avoir accès à la connaissance…

A la lumière des plus grands penseurs.

Je veux sortir … partager … découvrir …

La ville que j’imagine c’est celle qui se construit chaque jour pour nous.

Je rêve d’une ville qui me révèle.

Une ville qui repousse mes limites.

Une ville qui rayonne dans le monde.

Je rêve d’une ville pour se rencontrer…

Une ville pour me dépasser.

Une ville qui me donne ma chance.

Une métropole ou le temps joue dans notre camp.

Une ville pour transmettre…

Une ville pour inventer…

Une ville pour créer.

Une ville pour être ensemble.

Je rêve d’une ville … une ville … pour grandir.

Une ville pour grandir.

☆トランスクリプションの引用元⇒Spotlight on Le Grand Paris | French Language Blog

グラン・パリ計画・和訳

新しい地平線を切り開く都市を夢見ています。

限界に挑む街です。

私にとって、夢の都市は私を運んでくれる街です。

私たちの物語を伝える都市を夢見ています。

そして、未来を思い描く街。

私は、大事なことに出会える都市を夢見ています。

時間との戦いに勝つ街です。

私はつながれる街が欲しいです。

空間が再定義される街です。

私が夢見る首都は…

イノベーションの最前線で動き出す街。

学ぶことができる都市を夢見ています。

知識にアクセスしたい。

偉大な思想家たちの光の中で。

外に出たい、分かち合いたい、発見したい。

私が夢見る都市は、日々、私たちのために作られる街です。

私を目覚めさせてくれる街。

自分の限界に挑める街。

世界に輝く都市。

出会える街を夢見ています。

自分を超えるための街。

チャンスをくれる街。

時間が味方になってくれる首都。

受け継いでいく街。

発明する街。

創造する街。

一緒にいるための街。

成長する都市を、都市を夢見ています。

成長できる街を。

単語メモ

entreprendre　 取りかかる、着手する

une métropole 　首都

un camp 　サイド、チーム；陣営

グランパリ計画・関連動画

Expliquez-nous… le Grand Paris　アニメーションによる説明。

2分

■関連記事もどうぞ⇒パリの20の行政区～第4回～グランパリ計画

*****

グランパリ計画、実現したらとても交通の便がよくなりますね。

まあ、新型コロナウイルスがあって、計画はそんなに進んでいないかもしれません。しかも、今、フランスを始め、ヨーロッパの多くの国がエネルギー危機なので、将来のことより、きょうのガソリン代のほうに関心がいくでしょう。