クリスマスのオーナメント

フランス語を読む練習

クリスマスツリーの飾り方のアイデア その2 シックなキラキラ

フランスのWebマガジンでクリスマスツリーを飾るアイデアの記事を読んでいます。

タイトルは
Trois idées de déco pour ton sapin de Noël
クリスマスツリーの飾りのアイデア3つ

最近の傾向として「やりすぎない」のが流行りである、と言うことです。

1つ目は自然にある素材を使う飾り方
クリスマスツリーの飾り方のアイデア その1 ナチュラル

2つ目は
Le sapinWTF
というタイトルがついています。このWTFとは?



Le sapinWTF シックなキラキラツリー

Cette année, tu n’as pas envie que ton arbre ressemble à celui du voisin ?

Ton truc c’est les licornes et tu ne sors jamais sans ta paire de chaussettes holographiques ?

Laisse-moi te présenter un sapin qui risque de donner le tournis à ta rétine !

今年、隣のツリーとそっくりにはしたくない?ユニコーンが好きで、出かけるときはいつも蛍光色のソックスをはいている?

そんなあなたに、ひと目でめまいが起きるかもしれないツリーを紹介させてください。

Hors de question de partir sur des matériaux nobles et délicats. Lâche-toi !

Sors les guirlandes à plumes, les boules à facettes, les suspensions kitschouilles et le cimier façon boîte de nuit de l’espace.

Le tout, c’est de rester dans la même gamme (ici, plutôt froide), de faire too much, mais pas affreux non plus.

En gros, joue avec les matières plutôt qu’avec les couleurs.

Petit conseil : attention à l’impact.

上品で繊細な素材で行くのは問題外。捨てちゃってください。羽のガーランド、切子の珠、キッチュな飾り、夜空に光るてっぺんの星をかざりましょう。

全部同じテイストにします(ここでは冷たい感じ)。やりすぎに思えますが、なかなかいい感じなのです。要するに、色よりも素材で遊んでください。

ちょっとしたアドバイス:インパクトに注目。

元記事 → Trois idées de déco pour ton sapin de Noël

単語メモ

WTF これは英語のWhat the fuck のことで、びっくりしたり、驚いたりしたときの強調に使われるカジュアルな言葉です。

キラキラがいっぱいで、「驚くようなツリー」ということだと想像しています。

licorne ユニコーン

holographique ホログラフィーの ここでは蛍光色と訳しておきました。

risquer de+不定法 ~するかもしれない
Le magasin risque d’être fermé.
店は閉まっているかもしれない。

tournis めまい
donner le tournis めまいを起こさせる

lâcher 捨てる

facette 多面体の

kitschouille = kitsch キッチュな だと思います。 ここではいい意味で使っています。

cimier ツリーの上の星の飾り⇒補足参照

gamme あるカテゴリーに属するもののの種類の幅、範囲
Paris offre une gamme très diversifiée d’occasions de distractions.
パリには多種多様の娯楽の機会がある。

en gros おおよそ、大雑把に

plutôt que ~よりはむしろ
Ce village est plutôt petit que moyen.
この村は中くらいというよりむしろ小さいほうです。



補足~ツリーの飾り

文中に出てきたツリーの飾りについて。

guirlande ガーランド
ガーランドは日本語にもなっていますが、もともとは花や葉っぱをつなげて作った飾りや冠。そのように何かがつながっているものです。

guirlande à plume は羽根飾りでこんな感じのです。

ガーランド

boule 珠 よくツリーに下がっている丸い飾り
ツリーに丸い玉を飾るのは、永遠や生命の象徴です。

今のツリーの飾りはすべて作り物ですが、ツリーを飾り始めた頃は、りんごやナッツなど食べられるものを飾っていました。

このりんごが現在の丸い玉となったと考えられます。

西洋ではりんごはさまざまなものを象徴します。アダムとイブのりんごは禁断の木の実、ギリシア神話に出てくる黄金のりんごは神の果実で運命の鍵をにぎるもの。

大事なりんごの化身の丸い玉、というところでしょうか。

facette は多面体の面、結晶体や宝石などの1つの小さな面、切子。

face (顔、面)に、 -ette 「小さな」という意味を表す接尾辞がついてできた単語。

boule à facettes はこれ。

ツリーの珠

suspension は「つるすこと」なので、ツリーにぶらさげるタイプの飾りはみんなsuspension 。

kitschouille 辞書にのっていないのですが、kitsch と同じ意味だと思います。

kitsch キッチュはもともとドイツ語からできた言葉で、まがいもの、けばけばしい、ふるくさい、俗っぽいもの。名詞でも形容詞でも使います。

ファッションや雑貨の説明で使うときは、どちらかというといい意味で使うことが多いと思います。「変だけどかわいい」とか。「色使いが下品だけどかえってそれがスパイスになっている」とか。

この記事では、いわゆるよくある飾りではなく、ユニコーンのようにちょっと変わったものを飾れということです。

cimier cime(頂上)からできたことばで、カブトの頂上にある飾りのこと。

カブトとシミエ

偉い人がかぶっていたのでしょうね。

ツリーのcimierはてっぺんにのせる星の飾りのこと。
これはベツレヘムの星を意味します。東方の三博士にキリストの誕生を知らせ、ベツレヘムまで導いてくれた星です。

もっとクリスマスの記事を読みたい方はこちらからどうぞ⇒クリスマス関連記事の目次 2013年版

今回のツリーは、カラフルにせずすべて光る素材を使うものです。色をシルバーに統一するとシックなツリーになることでしょう。

西洋では、りんごが象徴するものは、たくさんありますね。日本だと、赤いほっぺたぐらいでしょうか。

それでは次回のツリーの飾り方の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 著作権について学ぶpen

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その4

    著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。…

  2. フランス

    フランスにまつわるあれこれ

    アカデミー・フランセーズとは その1

    子ども新聞でアカデミー・フランセーズについて読みました。タイト…

  3. easter bunny

    フランスの暦、年中行事

    なぜイースターにウサギが出てくるのか?

    もうすぐイースターです。今回は、イースターとは何か簡単に説明している短…

  4. pen 金太郎

    フランス語を読む練習

    子どもの日の由来~後編:中国から日本の武家へ

    フランス語で書かれた「子どもの日」の歴史を読んでいます。後編は…

  5. ヘッドフォン

    フランス語を読む練習

    音週間~耳の健康に気をつけて

    こども新聞(JDE)から音週間に関する短い記事を読みました。音…

  6. 黒猫

    フランスの暦、年中行事

    13日の金曜日恐怖症

    先週の13日は金曜日でしたね。もう過ぎてしまいましたが、13日の金曜日…

コメント

    • アン
    • 2014年 12月 13日

    お久しぶりです。
    ウチはクリスマスツリー飾ったことないんです。
    日本家屋だから・・・(笑)
    ずーっと前にDELFの試験受けたってお話しましたが、
    やっとこさっと結果来ました。
    B1に合格しましたよん。スコアは73.5でした。まあまあかな?
    絶対、採点が甘いと思うので、みなさんもビビらずに受けてみられることをお勧めします。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 12月 13日

      アンさん、こんにちは。

      DELFB1の合格,おめでとうございます。
      73%ですか。さすがですね(・∀・)

      採点が甘いというより、DELFは100点満点で50点とれば
      合格なので、まあ、さほど心配することもない、
      というか、受けてみればいいだろうとは思います。

      しかし受験料が高いですからね。B1は13000円とか。

      みんなに受けてもらいたいのなら、もっと受験料
      安くしてほしいですね。

      コメント、ありがとうございます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 映画『ココ・アヴァン・シャネル』の予告編でフランス語を学ぶ
  2. ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適
  3. 子どもの日の由来~前編:鯉のぼり
  4. シルヴィ・バルタン、あなたのとりこ・歌と訳詞
  5. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  6. さよならを教えて~フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  7. 歌と訳詞:カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のう…
  8. 場所を表す前置詞dansとsurの使い分け
  9. フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)
  10. スティーブ・ジョブズの神話を砕く。ドキュメンタリー映画「St…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. フランス語の名言の記事の目次
  4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP