ツリーのデコレーション

フランス語を読む練習

クリスマスツリーの飾り方のアイデア その1 ナチュラル

12月になりましたね。フランスの師走は「クリスマス」という一大イベントが控えています。

このブログでもクリスマス関係の記事を盛り込んでいきますね。

きょうはいつもファッションの記事を読んでいるフランスのmadmoiZelle.com – Magazine féminin modeで、ツリーの飾り方のアイデアを読んで見ました。

タイトルは
Trois idées de déco pour ton sapin de Noël
クリスマスツリーの飾りのアイデア3つ

日本では生木のツリーを飾る人は少ないと思いますが、フランスでは、ツリー専用の樅の木を居間に持ち込んでデコレーションする家庭が多いようです。

飾り方にも流行があるみたい。
きょうは導入部分と1つ目の飾り方をチェックします。



Trois idées de déco pour ton sapin de Noël クリスマスツリーの飾りのアイデア3つ

クリスマスの月は、ツリーを居間に置くとき。飾り付けをする時に困らないように、3つのアイデアをご紹介します。

今のクリスマスツリーのはやりは「やりすぎないこと」。木や段ボール紙で自家製ツリーを作る材料はDIYショップにたくさんあります。壁にマスキングテープを貼ってもいいのです。

とはいえ、もし、あなたが伝統的なツリーを飾りたいのなら、ひいおばあさんの飾りをがまんして使うことはありません。

金色の天使の髪はしまいましょう。古い飾りを一新させる時です。

Le sapin naturellement choupi かわいくてナチュラルな感じのツリー

Tu aimerais faire quelque chose de joli, chaleureux et pas trop loin du concept en général ?

Adopte tout un tas d’animaux à suspendre en bois, mousse et autres matériaux que tu trouverais dans la nature.

Tu peux y ajouter des boules unies, ou avec des motifs pull ou doudou, et surtout oublier la guirlande lumineuse multicolore.

À la limite, si tu tiens à ce que la grâce divine vienne frapper ton sapin de son éclat, opte pour de petites LED blanches ou jaunes, qui viendront délicatement magnifier les couleurs chaudes de ta déco. Voilà.

Petit conseil : IKEA est le pro de ce genre de déco nordique.

きれいで暖かい感じがして、しかも、オリジナルのコンセプトからあまりはずれていないものがいいですか?

木製や、コケや、自然にある素材でできている動物をぶらさげてみましょう。単色の玉や、セーターや、ぬいぐるみのモチーフを加えてもいいです。カラフルな光るガーランドだけはやめておくように。

どうしてもツリーのキラキラがかもしだす優美な雰囲気にこだわるのなら、小さな白か黄色のLEDライトを選びましょう。それなら、ツリーの暖かい色を上品に引き立たてくれることでしょう。ほらね。

小さなアドバイス:イケアは北欧風の飾りの分野ではプロですよ。

元記事 → Trois idées de déco pour ton sapin de Noël

単語メモ

le Roi des Forêts 森の王さま⇒もみの木、クリスマスツリーのこと

dépourvu de qc ~を欠いた、~がない

se fader がまんする

doudou (毛布やぬいぐるみなど幼児の一時的な)お気に入り

à la limite 極端な場合には、ギリギリのところで

tenir à ~に執着する、愛着を覚える

opter 選ぶ

délicatement 繊細に、上品に;巧みに;精巧に;軽く、そっと

choupi この単語は choupinet という形容詞のことだと思います。意味は「すごく可愛い」

2014年版のロベールにのった新語です。
参考⇒プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち

発音はシュピ



T’Choupi et Doudou チュピー エ ドゥドゥ

choupi と似ている名前の子どもが主人公のアニメをご紹介します。

アニメのタイトルはT’Choupi et Doudou

主人公の人間風ペンギンの子どもの名前がT’choupi (チュピ)なのですが、このT’ はpetit のことかしら、と思っています。

Doudou(ドゥドゥ)はチュピのテディベア。このぬいぐるみはしゃべりませんが、ふつうに動きます。チュピの親友という立ち位置。

このアニメはカナダ(ケベック)-ベルギー-フランスの制作。どれも5分ぐらいと短いです。小さな子どもむけのアニメなのでフランス語も聞き取りやすいです。

こちらはクリスマスのエピソード

★この続きはこちら⇒クリスマスツリーの飾り方のアイデア その2 シックなキラキラ

★関連記事もどうぞ⇒クリスマスツリーをフランス語で何と言う?

T’Choupi et Doudou の英語版は Charley and Mimmoといいます。子どもが小さいとき大好きな番組でした。

私もフランス語を学習するようになってからよく見ています。ペンギンキャラというのもいいですが、説教臭くないところ好きです。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. モーリス・ラヴェル

    フランスにまつわるあれこれ

    モーリス・ラヴェルの生涯

    きょうは76年前のきょう、パリで亡くなった作曲家、ラヴェルの生涯をVi…

  2. クリスマスツリー

    フランスの暦、年中行事

    メリークリスマス!~一番すばらしいクリスマスの贈り物は?

    きょうはクリスマスですね。今年のクリスマス特集の最後はLe J…

  3. パソコンに向かっている少女

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その3

    著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。…

  4. フルーツ

    フランス語を読む練習

    フランスの味覚週間 2014年

    子ども新聞で「味覚週間」に関する記事を読みました。「Semai…

  5. pen 金太郎

    フランス語を読む練習

    子どもの日の由来~後編:中国から日本の武家へ

    フランス語で書かれた「子どもの日」の歴史を読んでいます。後編は…

  6. 母の日の花束

    フランスの暦、年中行事

    フランスの母の日の意外な起源

    日本の母の日はもう終わりましたが、フランスの母の日は毎年5月の最後の日…

コメント

    • Mary
    • 2014年 12月 08日

    T’choupi et Doudou ほのぼのしているストーリーで 聞き取りやすい声もいいですね  

      • フランス語愛好家
      • 2014年 12月 09日

      Maryさん、こんにちは。

      はい、チュピのお話は説教くさくないので好きです。
      チュピはけっこうわがままですぐかんしゃくを起こすのですけど、
      憎めないですね。

      コメントありがとうございます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの試験、バック(バカロレア)とは何か?
  2. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  3. 黒い森のさくらんぼケーキの簡単レシピ:フランスのお菓子34
  4. 深い愛(Un amour profond):アクセル・レッド…
  5. なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(1)
  6. サーカスに関する単語:かわいいフランス語教えます(135)
  7. ゼロ・ウエイスト(Zéro déchet)とは?
  8. 2019年、欧州議会議員選挙の結果はいかに?
  9. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  10. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語教えます~その50 クリスマスの単語(2)…
  2. フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす
  3. 続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教え…
  4. かわいいフランス語、教えます~その15 基本の色
  5. シルヴィ・バルタン、あなたのとりこ・歌と訳詞
  6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
  7. 感情を表す名詞:喜びと悲しみと~かわいいフランス語教えます(…
  8. モワルー・オ・ショコラの作り方:フランスのお菓子(19)
  9. 「まいにちフランス語」8:初級編L22-24~復習と数字(2…
  10. 映画:タイピスト!(Populaire ポピュレール)予告編…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  2. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  3. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. フランス語入門日記~目次を作りました

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP