2026年8月12日、グリーンランドやアイスランド、スペインの北部で皆既日食が見られます。ヨーロッパや北アフリカ、北大西洋、北米の東のほうでは部分日食です。
タイミングがいいので、日食にちなんだニュースクリップを紹介しますね。
動画のタイトルは Éclipse solaire : la ruée vers les lunettes de protection（日食：保護メガネを求めて殺到）
フランスの国際ニュース局 FRANCE 24 の1本です。1分26秒。フランス語の字幕はついていません。
日食を安全に見るための専用メガネを求めて、薬局に人が並んでいるようすと、手に入らなかった人へ向けた専門家の注意を伝えています。
日常のニュースによく出てくる言い回しが短い時間にたくさん詰まっているので、聞き取りの練習にちょうどいいと思います。
動画の内容
日食の数時間前、まだ残っている保護メガネを手に入れようと、人々が長い時間並んでいます。そのようすと、専門家のアドバイスが続きます。
2時間の行列
インタビューに答えた人は、2時間待ったと言っています。ふつうに売っているメガネのために2時間です。
別の人は、1時間半くらいかな、どうしても日食が見たいから、まあいいか、並ぶ価値はあると思って、と話します。
faire la queue（行列に並ぶ）、ça vaut le coup（それだけの価値がある）は、会話でよく出てくる言い方です。
薬局は在庫切れ
フランスでは日食メガネを薬局で売っています。ほとんどの薬局は在庫切れ（rupture de stock）でした。
手に入らなかった人への警告
見つけられなかった人に向けて、専門家から大切なメッセージがあります。この部分は重要フレーズで取り上げます。
サングラスでちらっと見るだけでも、視力に取り返しのつかない損傷を与えることがある、とも言っています。
身近なものを使う裏技
日食を楽しむ方法として、家にあるものを使う astuce（裏技）が出てきます。台所のザルを使うやり方です。
写真とメガネの注意
写真を撮ることについても、NASAから同じ注意が出ています。そこから、スマートフォンで撮るときの話に移ります。
最後に、保護メガネを持っている人に向けて、観察時間についての説明があります。
締めくくりは子どもについてです。子どもが見るときは必ず大人がついていること、3歳未満の子どもには日食を見せないほうがいい、と伝えて終わります。
重要フレーズ
動画の中から4か所選びました。私は独学なので、訳は参考程度にどうぞ。
1. とにかく見ないでください（0:28〜）
Surtout ne la regardez pas, ça n’en vaut pas la peine, c’est très très dangereux. Le soleil est incroyablement puissant, cela abîmerait grandement vos yeux.
とにかく日食を見ないでください。そんなことをする価値はありません。とてもとても危険です。太陽は信じられないほど強力なので、目をひどく痛めることになります。
surtout ne … pas は、くれぐれも〜しないで、という強い禁止。surtout は本来、とりわけ、という副詞ですが、否定命令と合わせると念押しになります。
la は l’éclipse（日食）を受ける代名詞です。éclipse は女性名詞なので la になります。
否定の命令文では、代名詞は動詞の前に置きます。ne la regardez pas という語順です。肯定の命令文なら Regardez-la. と後ろにつきます。
valoir la peine は、〜するだけの価値がある。その否定で、そんな苦労に見合わない、という意味です。
en は、そうすることの中身を受けています。ça ne vaut pas la peine の形でもよく聞きます。
abîmerait は abîmer（傷める、だめにする）の条件法現在です。もし見たとしたら、という条件が、言葉には出ていませんが、そのつもりで話しています。
直説法で cela abîme vos yeux と言い切らずに条件法にすることで、そうなってしまいますよ、という警告のニュアンスが出ます。
2. ザルを使う（0:49〜）
Avec une passoire, il sera possible d’observer le mouvement de l’éclipse sur les projections au sol.
ザルを使えば、地面に映った太陽の像で、日食が進んでいくようすを観察できます。
passoire は、水切りに使うザルのことです。
小さな穴のひとつひとつがピンホールカメラの働きをするので、地面に太陽の形がたくさん映ります。日食が進むと、その形が三日月のように欠けていきます。
il sera possible de + 不定詞 は、非人称構文 il est possible de（〜することができる）の単純未来です。
これから起こることなので未来形になっています。
projection は投影のこと。au sol は地面に、床に。sur les projections au sol で、地面に投影されたものの上で、となります。
日食そのものを見上げるのではなく、地面に映った太陽の像を見るのがこの方法の要点です。
3. こわれるのはスマホのほう（1:00〜）
Le capteur du téléphone risque d’être endommagé s’il est dirigé directement vers le soleil. Il faut utiliser des filtres solaires appropriés.
携帯電話のセンサーは、太陽に直接向けると、こわれる恐れがあります。適切な太陽光用フィルターを使う必要があります。
capteur は、センサー、カメラの撮像素子です。capter（とらえる、受信する）から来ています。
傷むと言われているのは目ではなく、スマートフォンの中の部品のほうです。
risquer de + 不定詞 は、〜する恐れがある。基本的に、起きてほしくないことに使います。
être endommagé は受動態です。endommager は、損傷を与える、いためる。dommage（損害）と同じ仲間の語ですね。
s’il は si + il の縮約。il は le capteur、あるいは携帯そのものを受けています。si のあとは直説法現在です。
diriger A vers B は、AをBに向ける。ここは受動態で、向けられたら、となっています。
4. メガネがある人は（1:07〜）
Enfin, si vous avez la chance d’avoir des lunettes de protection, sachez qu’il n’y a pas de limite de durée d’observation à condition qu’elles soient conformes à la norme de sécurité internationale.
最後に、運よく保護メガネをお持ちの方は、見ている時間に制限はないと知っておいてください。ただし、そのメガネが国際的な安全基準に合っていることが条件です。
avoir la chance de + 不定詞 は、運よく〜できる、〜する幸運に恵まれる。品切れが続いている状況なので、手に入った人は運がよかった、というニュアンスです。
sachez は savoir の命令法です。sache / sachons / sachez と不規則な形になります。知っておいてください、という呼びかけによく使われます。
à condition que + 接続法 は、〜という条件で。soient は être の接続法現在、3人称複数の形です。このあとのプチ文法で詳しく説明します。
conforme à は、〜に適合している。norme de sécurité internationale は国際安全基準のことで、日食メガネではISO 12312-2という規格を指します。
単語メモ
éclipse solaire 日食
ruée 殺到、押し寄せること（la ruée vers l’or で ゴールドラッシュ）
dénicher 見つけ出す、掘り出す（nid（巣）から鳥を取り出すのが元の意味）
lunettes de protection 保護メガネ
de série 量産の、既製の（une voiture de série：量産車）
faire la queue 行列に並ぶ
ça vaut le coup やってみる価値がある（口語）
tant pis しかたない、まあいいや
rupture de stock 在庫切れ、品切れ
valoir la peine 〜する価値がある
abîmer いためる、だめにする
coup d’œil ちらっと見ること、一瞥
dommages irréversibles 取り返しのつかない損傷
la vue 視力、視界
astuce うまいやり方、裏技
objets du quotidien 日用品、身のまわりのもの
passoire ザル、水切り
projection 投影、映写
au sol 地面に、床に
avertissement 警告、注意
capteur センサー、（カメラの）撮像素子
endommagé(e) 損傷を受けた
diriger 向ける
filtre solaire 太陽光用フィルター
approprié(e) 適切な、ふさわしい
durée 継続時間、期間
conforme à 〜に適合した
norme 規格、基準
surveillé(e) 見守られた、監視された
déconseillé(e) すすめられない
プチ文法：à condition que＋接続法
最後のフレーズに出てきた à condition que を見てみます。〜という条件で、〜でありさえすれば、という意味です。
後ろは接続法になります。
il n’y a pas de limite de durée d’observation à condition qu’elles soient conformes à la norme
基準に合っていれば、見る時間に制限はありません
soient は être の接続法現在、3人称複数の形です。je sois / tu sois / il soit / nous soyons / vous soyez / ils soient。
主語が前と同じときは、que を使わずに à condition de + 不定詞 にします。
Vous pouvez observer l’éclipse à condition de porter des lunettes homologuées.
認証されたメガネをかければ、日食を観察できます。
この文は、観察するのも、メガネをかけるのも vous なので、de + 不定詞のほうが自然です。
自作の例文です。
Je viendrai à condition qu’il fasse beau.（天気がよければ行きます。）
Je te laisse sortir à condition que tu ne rentres pas trop tard.（あまり遅く帰らないなら、出かけていいですよ。）
Il prête sa voiture à condition qu’on fasse le plein.（ガソリンを満タンにするなら、彼は車を貸してくれます。）
fasse は faire の接続法現在です。
si（もし）との違いですが、si は単純に条件を並べるのに対して、à condition que は、これを守ってくれるなら、という交換条件の感じが出ます。
上の1文目を Je viendrai s’il fait beau. と言うこともできます。意味はほとんど同じですが、à condition que のほうが、晴れることが必須です、という響きになります。
似た表現に pourvu que + 接続法 があります。こちらも、〜でさえあれば。
Pourvu que は、単独で感嘆文にすると願望を表します。Pourvu qu’il fasse beau !（晴れるといいなあ）。日食の日の朝、フランスの人はこう言っていたかもしれませんね。
反対の条件を言うなら à moins que + 接続法（〜でないかぎり）です。
Nous irons voir l’éclipse à moins qu’il ne pleuve.（雨が降らないかぎり、日食を見に行きます。）
この ne は虚辞（きょじ）の ne と呼ばれるもので、pas がついていないので否定ではありません。訳にも出てきません。会話では省くこともありますが、書くときは入れるほうが多いようです。
si は接続法をとりませんが、それ以外には接続法をとる接続詞がいろいろあります。私はいまだに迷いますが、à condition que、pourvu que、à moins que、avant que あたりをまとめて接続法と覚えておくようにしています。
日食のしくみ・関連動画
そもそも日食とは何なのか、子ども向けに説明している動画もあわせて紹介します。
タイトルは C’est quoi une éclipse solaire ?（日食って何？）
フランスの子ども向けメディア 1 jour, 1 question のアニメです。1分42秒。こちらもフランス語の字幕はありません。
内容をかいつまんで紹介します。
昼間なのに太陽が少しずつ暗くなり、数分のあいだ夜のようになる。これが日食です。
古代エジプトでは、巨大な蛇が太陽を飲み込もうとしていると考えられていました。天文学が発達した今は、仕組みがわかっています。
月は地球のまわりを回り、地球は太陽のまわりを回っています。その途中で、月が太陽の真ん前を横切って太陽を隠すと、地球の一部が月の影に入ります。これが日食です。
日食そのものは1年に少なくとも2回起こります。ただし、同じ場所で見られる機会は平均して36年に1度と、かなり稀です。
17世紀の天文学者ヨハネス・ケプラーのおかげで、いつ、どこで起こるかを正確に計算できるようになりました。
太陽がすっかり隠れる皆既日食のほかに、一部だけが隠れる部分日食もあります。
最後は、最初に紹介した動画と同じ注意で終わります。直接見ると失明の危険があるので、専用の保護メガネを使ってください、と。
1 jour, 1 question は、発音が明確で、使われる単語も限られています。ニュースクリップが速いと感じたら、こちらから聞いてみるといいかもしれません。
関連記事もどうぞ
⇒空と雲に関係のある言葉：かわいいフランス語教えます（152）
⇒Suivre le soleil （太陽を追う）：Vanille（歌と訳詞）
*****
今回の日食、日本では見られません。日本時間では8月13日の未明にあたり、その時間帯はまだ日の出前で、太陽が地平線の下にあるからです。
とはいえ、CNNをはじめ、YouTubeで中継を流しているチャンネルがいくつかあります。画面越しなら、メガネの心配もありませんね。
フランスなどで直接ごらんになる方は、きちんとした日食メガネをかけて、肉眼では見ないでください。
太陽が92パーセント、99パーセント隠れていても、残った部分の光は強烈です。
それでは、次回の記事をお楽しみに。
この記事へのコメントはありません。