「かわいいフランス語」シリーズでは、おしゃれなイメージ、かわいい雰囲気のするフランス語の単語やフレーズを集めています。

春になったので、きょうは、香りや香水に関する言葉を28個集めました。

カタカナで読みを書いておきますが、フランス語の本当の発音ではないことをご承知おきください。まず、香水によく使われる花の名前から紹介します。

香水に使われる花

rose　ローズ（ホーズみたいな感じ）バラ、ローズ　　(f)
confiture de rose コンフィチュール　ドゥ　ローズ　バラのジャム
rose sauvage ローズ　ソヴァージュ　野ばら

lavande　ラヴォーンド　　ラヴェンダー　(f)
bleu lavande ブリュ　ラヴォーンド　ラベンダーブルー

mimosa　ミモザ　ミモザ　(m)

jasmin　ジャスマン　ジャスミン　(m)

muguet　ミュゲ　スズラン　(m)

スズランの日について⇒スズランの日の起源～5月1日はスズランを贈って幸せを願う

les fleurs blanches　レ　フルール　ブランシュ　白い花

花の名前はこちらで集めています⇒かわいいフランス語、教えます～その12 花の名前

香水や精油に使われる植物

bergamote　ベルガモット　ベルガモット　お菓子や紅茶にも使われている香料です。(f)

romarin　　ロマラン　ローズマリー　(m)

verveine 　ヴェルヴァン　クマツズラ　(f)　英語だとバーベナ（verbena）です。

petit-grain　プティグラン　日本語ではプチグレインとかプチグレンと呼ばれます。直訳は「小さな実」

néroli　ネロリ　ネロリ　ダイダイの花からとる精油。たくさん取れないので値段が高いです。

17世紀にNerolaというイタリアの小さな国の王女さまである、アンヌ・マリー・オルシーニが、自分の手袋とお風呂にダイダイからとった精油をつけて流行らしたことから、ネロリとい名前の香料が生まれたそうです。

昔の手袋は、鹿革だと思うので手がくさくなってしまいます。だからネロリを手袋にこすりつけたのだと思います。

そばにダイダイの木があってプンプン香っていたから、「これをお風呂に入れるといいかも」と思いついたのでしょう。

vétiver　ヴェティヴェール　ベチベルソウ　(m)　イネ科の植物で根からとったベチベル油は香水や防虫剤に使われています。

fleur d’oranger　フルール　ドランジェ　オレンジの花

香水に関する言葉

parfum　パルファン　香り、香水、（アイスクリームなどの）フレーバー (m)
parfum d’autrefois パルファン　ドトフォワ いにしえの香り

パルファンは、一般にもっとも香料の含有量が多い香水で、アルコールに対して香油が10~15%のものです（割合の数字はメーカーやその国の規定によって違います）。ただし、パルファンよりもっと匂いのきついエキストレやアブソリュというのもあります（後述）

動詞、parfumer　　パルフュメ（～を芳香で満たす）の名詞。

par　は　～を通って、fumer　は煙る。

parfumerie　パルフュメリ（Rの発音は弱いのでパッフュメリみたいな感じです）　香水店、化粧品店、香水類、香水工場　(f)

parfumé(e) パルフュメ　よい香りのする、香りをつけた

parfumeur, parfumeuse パルフュマー、パルフュミューズ　調香師、香水製造業者、香水商　

eau de cologne　オードコローニュ　オーデコロン　(f)
cologne はドイツのケルンのことです。ようするにオーデコロンはケルン水です。もっとも軽い香水で、香油が2~3%のもの。

extrait　エクストレ　エキス、エッセンス　(m)。
エキストレは、もっとも香油の配合が多く、20～40%のもの。エクストレは抜粋という意味もあります。大事なものを抜き取って凝縮したものがエキストレです。

absolu 　アプソリュ　花脂（アルコール抽出により精製された香料の素材）　エクストレと同じ意味で使われることもあります。(m)

eau de toilette　オードトワレット　オードトワレ　(f)
トワレットは身繕い、洗面。身繕いに使う水がオードトワレットです。体臭をマスキングするためにふりかけた水ということですね。

香水の世界でのオードトワレットはオードコローニュよりは、香油の割合が多く、3~15%です。

pipette　ピペット　ピペット　少量の液体を採集するのに使う細いガラスの管。調香に使います。pipeの小さい物なのでpipetteです。(f)

flacon　フラコン　（香水、リキュールなどの）小瓶　(m)　
flacon à parfum フラコン　ア　パルファン　香水瓶

その他香りに関する言葉

arôme　アローム　よい香り、芳香、アロマ　arome　というスペルもあります　(m)

Chypre 　シップル　シプレ、シプレー系　(f)　
シップルはキプロス島のことです。ウッディで苔のような匂いの上にヴェルガモットが香っている香調。キプロス島にあるオークモスやヴェルガモットを使った香り。

fougère　フジェール　シダ　(f)

sillage 　シヤージュ　(m)　香水の残り香　sillageは「航跡」という意味です。

soliflore　ソリフロール　一輪挿し　(m)　香水の話をしているときソリフロールというと、それは1つの花の香りを中心に作った香水のことです。一般に百合かバラの香りです。soli は　seul（スル、1つの）、flore　は花です。

香水の種類

最後にオーデトワレやコロンの違いを説明しているエイボンモロッコの1分ほどの動画を紹介します。

リストに書いてない単語も拾えます。

市販されている香水の名前は以前、「かわいい単語」の記事で紹介しています。

香水の名前（1）人気香水ランキング：かわいいフランス語教えます～その43

かわいいフランス語教えます～その44　香水の名前　その2　ブルジョワ

かわいいフランス語教えます～その48　香水の名前(3)　マダム・グレ

香料も香水も歴史が古いので、語彙を拾い出したらきりがありませんが、今回は比較的親しみやすい単語を集めてみました。

ブログやサイト、店舗、会社、プロジェクトなどのネーミングに使ってみてください。