ページに広告が含まれることがあります。
タイトル:オー・ホーリー・ナイトのフランス語版、Minuit, chrétiens(さやかに星はきらめき):歌と訳詞
フランスのクリスマスの聖歌、Minuit, chrétiens(ミニュイ・クレティアン)を訳してみました。
英語版の O Holy Night(オー・ホーリー・ナイト)のほうが、聞いたことがある人は多いかもしれません。日本の讃美歌では「さやかに星はきらめき」という題で歌われています。
作詞はプラシード・カポー(Placide Cappeau)、作曲はアドルフ・アダン(Adolphe Adam)。
南フランスのロックモールという小さな町で、司祭の依頼を受けてカポーが詩を書いたのが始まりです。
そこにバレエ『ジゼル』の作曲家アダンが曲をつけ、1847年12月24日の真夜中のミサで初めて歌われました。
真夜中、キリストが生まれた時を迎えて、人々にひざまずいて祈るよう呼びかける歌です。
今回は、オンラインでつないだ合唱団の動画を選びました。
Chœur à cœurs(クール・ア・クール)という、バーチャル合唱のプロジェクトです。歌っている人たちの顔が並び、真ん中に歌詞が出ます。
2番を省いて歌うこともありますが、この動画では3番まで全部歌っています。
約5分です。
Minuit, chrétiens・歌詞
動画の概要欄に載っている歌詞です。古い歌なので、版によって少しずつ言葉が違います。
Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’Homme-Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle,
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance,
À cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant,
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche;
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
À votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La Terre est libre et le Ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu’un esclave,
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt.
Peuple, debout! Chante ta délivrance.
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Minuit, chrétiens・和訳
真夜中だ、キリスト教徒たちよ、厳かな時だ
人となった神が、私たちのところまで降りてきた時
原罪の汚れを消し去り
父なる神の怒りを鎮めるために
全世界が希望に震えている
救い主を与えてくれるこの夜に
民よ、ひざまずいて、解放を待て
ノエル!ノエル!ここに贖い主(あがないぬし)がいる!
ノエル!ノエル!ここに贖い主がいる!
私たちの信仰の燃える光が
私たちみんなを、幼子のゆりかごへ導きますように
かつて、輝く星が
東方の博士たちをそこへ導いたように
王の中の王が、粗末な飼い葉おけの中に生まれる
時の権力者たちよ、自分の偉さを誇る者たちよ
あなたたちのおごりに向かって、神はそこから説いている
贖い主の前に、頭を垂れなさい!
贖い主の前に、頭を垂れなさい!
贖い主は、すべての足かせを打ち砕いた
地は自由になり、天は開かれている
奴隷しかいなかったところに、彼は兄弟を見る
鉄の鎖でつながれていた人たちを、愛が結びつける
私たちの感謝を、誰が彼に伝えるだろう
彼が生まれ、苦しみ、死ぬのは、私たちみんなのためなのだ
民よ、立ち上がれ! 解放を歌え
ノエル!ノエル!贖い主をたたえて歌おう!
ノエル!ノエル!贖い主をたたえて歌おう!
単語・文法メモ
1番:真夜中に、神が人となって降りてきた
Minuit, chrétiens : minuit は「真夜中、夜の12時」、chrétien(ne) は「キリスト教徒」。
solennel(le) : 厳かな、荘厳な。つづりは e ですが、発音はソラネルです。
où : 時を表す関係副詞。l’heure solennelle où 〜 で「〜した厳かな時」。
l’Homme-Dieu : 人となった神、つまりキリスト。
descendit : descendre(降りる)の単純過去。
単純過去は書き言葉の過去形で、話し言葉なら est descendu(複合過去)。
tache originelle : 原罪の汚れ。tache は「しみ、汚れ」。
Et de son Père arrêter le courroux : 倒置。
この歌は詩なので、リズムや韻に合わせて語順を入れ替えたところがたくさんあります。ふつうの語順に戻すと、意味が取りやすくなります。
ふつうの語順なら、arrêter le courroux de son Père(父の怒りを止める)。son Père は神のこと。
courroux は「怒り」の古い言い方。
tressaillir d’espérance : 希望に震える。
qui lui donne un Sauveur : lui は前の行の le monde entier(全世界)を指しています。Sauveur は「救い主」。
attends ta délivrance : attends は attendre(待つ)の命令法。呼びかけている peuple(民)を tu で受けているので、attends、ta délivrance になっています。
délivrance : 解放、救い出されること。
Voici le Rédempteur : voici は「ほら、ここに〜がいる」。
Rédempteur は「贖い主(あがないぬし)」。人々の罪を代わりに背負って救う人、つまりキリストのことです。
2番:飼い葉おけの王の前に、権力者も頭を下げる
De notre foi que la lumière ardente / Nous guide tous : 2行で1つの文。de notre foi が前に出た倒置。
ふつうの語順なら、Que la lumière ardente de notre foi nous guide tous.(私たちの信仰の燃える光が、私たちみんなを導きますように)
que + 接続法で「〜しますように」という願いを表します。guide は guider(導く)の接続法現在です。
foi : 信仰。
berceau : ゆりかご。l’Enfant は幼子イエスのこと。
Y conduisit les chefs de l’Orient : conduisit は conduire(導く)の単純過去。y は「そこへ」で、幼子のゆりかごを指しています。
les chefs de l’Orient は、直訳すると「東方の長たち」。星に導かれてやってきた、東方の三博士のこと。ふつうは les Rois mages と言います。
Le Roi des rois : 王の中の王。キリストのこと。
humble : 質素な、粗末な。
crèche : 飼い葉おけ。フランスでクリスマスに飾る、キリスト降誕の場面の模型も crèche と言います。
Puissants du jour : 時の権力者たち。puissant(力のある)が名詞になっています。呼びかけです。
fiers de votre grandeur : 自分の偉さを誇っている。être fier de 〜 で「〜を誇りに思う」。
À votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche : C’est 〜 que の強調構文で、de là(そこから、つまり飼い葉おけから)を強めています。
ふつうの語順なら、Dieu prêche de là à votre orgueil. orgueil は「おごり」、prêcher は「説く」。
いちばん偉い王が、いちばん粗末なところで生まれた。それ自体が、偉ぶっている人たちへのお説教になっている、ということだと思います。
Courbez vos fronts : 頭を垂れなさい。courber は「曲げる」、front は「額」。
3番:鎖が断ち切られ、民は立ち上がって歌う
a brisé toute entrave : briser(打ち砕く)の複合過去。entrave は「足かせ」。
La Terre est libre et le Ciel est ouvert : ここでの Terre は「地上、この世」、Ciel は「天」と取れます。
地上の解放と、天が開かれることを対にして歌っています。
Il voit un frère où n’était qu’un esclave : il は贖い主(キリスト)。
où のあとは倒置で、主語は un esclave。ne 〜 que は「〜しか…ない」で、「奴隷しかいなかったところ」。
ceux qu’enchaînait le fer : ここも関係節の中の倒置。ふつうの語順なら、ceux que le fer enchaînait(鉄がつないでいた人たち)。
enchaîner は「鎖でつなぐ」。le fer は「鉄」で、ここでは鉄の鎖のこと。
Qui lui dira notre reconnaissance ? : lui は贖い主(キリスト)。reconnaissance は「感謝」で、「承認」という意味もあります。
誰が感謝を伝えるのか、と問いかけています。このあと、みんなで贖い主をたたえて歌おう、という呼びかけにつながります。
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt : これも強調構文で、pour nous tous(私たちみんなのために)を強めています。
Peuple, debout ! : 民よ、立ち上がれ。1番の Peuple, à genoux(民よ、ひざまずけ)と対になっています。
Chantons le Rédempteur : chanter には「〜をたたえて歌う」という意味もあります。
プチ文法:命令法の3つの形
この歌には、命令法が3つの形で出てきます。
Attends(attendre)、Chante(chanter):tu に対する命令
Courbez(courber):vous に対する命令
Chantons(chanter):nous に対する命令(〜しよう)
命令法現在は、基本的には直説法現在の tu・nous・vous の形から、主語を取った形です。être の sois など、例外もあります。
ただし、chanter のような -er 動詞は、tu の命令法で最後の s が落ちます。
tu chantes → Chante !
tu attends → Attends !(-er 動詞ではないので s は残る)
例:
Attends-moi ici. ここで待っていて。
Asseyez-vous, s’il vous plaît. どうぞおかけください。
Chantons ensemble ! 一緒に歌おう。
Minuit, chrétiens・ほかの動画
こちらは、子どもがオルガンの伴奏で歌っている動画です。アニメーションで、下に歌詞が出ます。
この動画では2番を省いて、3番の最後も Voici le Rédempteur で歌っています。
関連記事もどうぞ
過去記事でも、クリスマスの歌を紹介しています。
プチ・パパ・ノエル:フランスで一番売れたクリスマスソング(ティノ・ロッシ)
Le Dernier Noël (最後のクリスマス):Le Couleur 歌と訳詞
サンタクロースの由来。現在のサンタのイメージはコカコーラの宣伝から
*****
Minuit, chrétiens を訳してみましたが、とにかく大変でした。
原罪、贖い主、人となった神と、キリスト教特有の言葉が出てくるし、倒置があるし、lui や il が誰を指すのか見定めるのも難しいと思います。
作詞のカポーは、教会の人ではなく、ロックモールのワイン商でした。
そんな人が書いた詩が、今もフランスの真夜中のミサ(messe de minuit)で歌われているのは、おもしろいですね。
英語版の O Holy Night と聞き比べてみると、同じメロディーでも、フランス語だと少し違った響きに聞こえます。
みなさんはどちらが好きでしょうか。
それでは、次回の記事をお楽しみに。
コメント