新しい手帳

かわいいフランス語

新しいもの:かわいいフランス語(130)

ネーミングに使えそうなかわいい感じのするフランス語の単語を集めています。

第130回は、新しい年にちなんで、「新しいもの」を集めていました。

まず、「新しい」という意味をもつ、ふたつの形容詞、nouveau(ヌーヴォー) と neuf(ヌフ) の違いを説明します。



nouveau と neuf の違い

「新しい」は英語だと、new ですが、フランス語では nouveau と neuf という、ともに「新しい」を意味する2つの形容詞があります。

この2つ、少々ニュアンスが違います。

nouveau

nouveau は、その持ち主にとって新しい、というニュアンスです。

新しく、中古の車を買った場合、その車は車としては古いですが、買った人にとっては新しいです。その場合、nouveau を使います。

これまであったものを置き換える形で新しいものが nouveau です。

旧来の考え方と全然違う、オリジナルで斬新なものも nouveau です。

nouveau は、人、物、概念(コンセプト)を形容するのに使われます。

通常、名詞の前におきますが、後ろに来る場合もあります。名詞の後ろに来るときは、「最新の、初めての」というニュアンスがあるときが多いです。

nouveau は、名詞の性数にあわせて、5種類の形があります。

単数:nouveau(男性形), nouvel(母音で始まる男性形の前に置くときに使う), nouvelle(女性形)
複数:nouveaux(男性形), nouvelles(女性形)

性数の使い分けについてはこちらをどうぞ⇒これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。

nouveau の反対語は ancien と言えます(意味によって違うときもありますが)。

neuf

neuf は、できたばかりの製品、新品、というニュアンスです。また、初めてのことにも使います。

物と概念を形容するのに使われ、場所は名詞の後ろです。

neuf は 性数によって4種類あります。

単数:neuf(男性形), neuve(女性形)
複数:neufs(男性形), neuves(女性形) (sをつけるだけ)

「工場で作ったばかりの新しい物」以外には、世の中に、純粋に新しいものはそうそうありません。たいていが、以前のものを進化、改善、再定義した新しさをもつものです。

そのせいか、neuf より nouveau のほうが、使われる頻度は高いような気がします。

neuf の反対語は vieux です。

それでは、いろいろな新しいものを25個リストアップします。読み方もカタカナで書きますが、参考程度にとどめてください。



新しいもの 25個

nouvelle année  ヌーヴェル・アネ 新年、新しい年 (f)

nouvel an  新年(元旦からの数日間)(m)

soirée pour fêter le nouvel an  ソワレ プール フェテ ル ヌーヴェル アン 新年会 (f)

nouvelle robe  ヌーヴェル ローヴ 新しいドレス (f) robe nouvelle と後ろにおくと、流行のドレス、という意味になります。

nouvelle voiture  ヌーヴェル・ヴォアチュール 買ったばかりの新しい車(f) voiture nouvelle ヴォワチュール ヌーヴェルは新型車、 voiture neuve ヴォワチュール ヌーヴは 新車(できたばかりの車)。

nouvelle lune ヌーヴェル リュンヌ 新月(f)。 新月は néoménie (ネオメニ) という単語もあります。太陰暦の1日(ついたち)のことです。

mot nouveau / nouveau mot モ ヌーヴォー / ヌーヴォー モ 新語 (m)

fraîcheur フレシュール 新鮮さ、みずみずしさ (f)

fraîcheur d’un premier amour フレシュール ダン プルミエ アムール 初恋のみずみずしさ (f)

pain frais  パン フレ 焼きたてのパン (m)

neige fraîche  ネージュ フレッシュ 新雪 (f)

fruits frais  フリュイ フレ 新鮮な果物 (m) (複数形)

événement récent  エヴェヌモン レセント 最近のできごと (m)

nouvelle invention / invention nouvelle  ヌーヴェル アンヴェンシオン / アンヴェンシオン ヌーヴェル 新発明 (f)

maison neuve  メゾン ヌーヴ  新築の家 (f)

nouveaux mariés  ヌーヴォー マリエ  新婚(の夫婦)(m)、複数形

voyage de noces  ヴォワイヤージュ ドゥ ノス 新婚旅行 (m) 新婚旅行は、lune de miel リュンヌ ドゥ ミエル (蜜月、ハネムーン) (f) という言い方もあります。

nouvelle vague  ヌーヴェルヴァーグ、新しい波 ☆芸術などにおける新しい傾向や世代。特に、1960年前後の若い映画人や小説家、またそうした人の作品

関連⇒ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映画の予告編

nouveau film / film nouveau  ヌーヴォー フィルム / フィルム ヌーヴォー 新作映画 (m)

art nouveau  アール・ヌーヴォー (m) ☆1890年代パリを中心に流行した美術様式 

rentrée ラントレ 新学期 (f) 詳しくは⇒ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな感じ。

nouvelle vie  ヌーヴェル ヴィ 新生活、新しい人生 (f)

nouvel horizon  ヌーヴェル オリゾン  新生面、新基軸 (m)

nouvelle édition  ヌーヴェル エディシオン 新版 (f)

nouveau riz ヌーヴォー リ 新米 (m) 食べ物のことです。人間の場合は、novice ノヴィス  新参者、新人、軽々の浅い人 (m)

☆関連記事もどうぞ☆

かわいいフランス語、教えます~その1自然篇 かわいいフランス語とは、何か、書いています。

フランス語と日本語の3つの大きな違い~お問い合わせに関しまして。 かわいいフランス語の問い合わせをする前に読むとためになる記事。

電子書籍出版しました~「かわいいフランス語教えます」Vol.1 電子書籍もあります。

*****
「新」が付く言葉は、ほかにも

pont neuf ポンヌフ 新しい橋 ☆「ポンヌフの恋人」という映画をこちらで紹介⇒恋人たち:レ・リタ・ミツコ。歌と訳詞

Nouveau Testament  ヌーヴォー テスタモン 新約聖書

nouveau régime  ヌーヴォー レジーム 新体制

など、いろいろあります。

新規まき直しをはかる、と言いたいときは、 repartir à zéro リパルティール ア ゼロ です。

Tout nouveau, tout beau. トゥ ヌーヴォー、トゥ ボー 「新しいものはなんでも美しく見える」ということわざを紹介して、この記事を終わります。

それでは、次のかわいいフランス語をお楽しみに。






ガレット・デ・ロワエピファニー(公現祭)とはどんな意味?前のページ

フランス語の学習に役立つおすすめの本次のページフランス語の本

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ボンジュールのスペル

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~目次 その1

    「かわいいフランス語、教えます」シリーズの記事が増えてきたので目次を作…

  2. お城

    かわいいフランス語

    おとぎ話に出てくる言葉(その2):かわいいフランス語教えます(136)

    ハンドルネームやメールアドレスなどのネーミングに使えそうなかわいいフラ…

  3. 思い出の写真

    かわいいフランス語

    思い出・記憶に関係のある言葉:かわいいフランス語(123)

    ネーミングに使えそうなかわいいフランス語の単語を集めています。…

  4. 花壇

    かわいいフランス語

    花言葉【第6回】かわいいフランス語教えます~その21

    メールアドレスや、ブログ、ホームページ、自分ブランド、ペットの名前、そ…

  5. ロンドン

    かわいいフランス語

    英語になってるフランス語~かわいいフランス語、教えます(65)

    かわいいフランス語シリーズ、第65回は英語になっているフランス語を集め…

  6. サーカス

    かわいいフランス語

    サーカスに関する単語:かわいいフランス語教えます(135)

    ネーミングに使えそうなフランス語の言葉やフレーズをいろいろと紹介してい…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. かわいいフランス語の目次、その7:発想のたねにしてください。…
  2. ジュリエット・グレコ、93歳で亡くなる。
  3. オウトウの木の絵を描く:ペッパピッグのフランス語(5)
  4. フランスの象徴、マリアンヌ像はどのようにして生まれたか?
  5. 世襲財産(patrimoine)とは何か?
  6. シャネルにゆかりのあるパリの5つの場所。
  7. ラスコー洞窟はどんなふうにして発見されたのか?
  8. Septembre(9月):La Femme(ラ・ファム)~…
  9. なぜフランス人は、フランス料理を誇りに思っているのか?
  10. パンテオンから見るパリの景色

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 日めくりとpen

アーカイブ

PAGE TOP