黒板にラントレの文字

時事ニュース

ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな感じ。

2017年9月4日は、フランスではラントレ(la rentrée)でした。ラントレは、夏休みが終わって、新学年が始まる日です。特に、学校が始まる日のことをさしてよく使われます。

今年は、いくつか小中学校の教育制度に変更があります。その内容を伝える子供新聞記事を紹介しますね。



小中学校:今年はこんなふうに変わる

École et collège : ce qui va changer cette année

今朝、679万1700人の小学生と、334万100人の中学生と同じように、きみも、新学年が始まりましたね。たぶん、去年とくらべて違っているところに気づいたかもしれません。

たとえば、学校で歓迎の音楽を聞いたのではないですか?

これは強制ではないのですが、国民教育大臣のジャン=ミシェル・ブランケールは、そうすることを推奨しました。というのも、彼は、学校でもっと音楽を学んでほしいと考えているからです。

予算の増加 Plus d’argent pour l’école

大臣はおもに4つの措置を施し、今年の新学年から適用すると、先週の火曜日に発表しました。

同時に、大臣は、フランスの大統領は、教育により多くのお金をかける意向であるとも伝えました。内閣の予算は50億5千万にものぼります。

学校に4日行く、それとも4.5日? 4 jours d’école ou 4,5 ?

小学校に関係があるのは2つの措置です。

まず、スケジュールに関して。去年、生徒は、週4.5日、授業を受けました。この夏、コミューンによっては、このスケジュールを変更することができるようになりました。

もし、きみがペルピニャン、ダンケルク、ヴェルサイユに住んでいるなら、今朝驚いたことでしょう。昨年の4.5日に変わって、今年は1週間、たった4日学校に行くことになったはずです。

生徒の間の不平等の解消 Moins d’inégalités entre élèves

もう1つの措置は、恵まれない地域である、教育優先網で、CP(日本の小学校1年にあたる)のクラスができたことです。CPは2つに分けられました。つまり、一クラスの生徒の数が減りました。

生徒はよりよい環境で学ぶことができるし、先生はより多くの時間をそれぞれの生徒にさくことができます。

大臣によれば、これはフランス全域の生徒たちの間の不平等を減らす方策です。

語学を重視 Place aux langues

最後の2つは中学校に関係のある措置です。

まず、ラテン語とギリシャ語という2つの古典語に、より授業時間を充てることになりました。この2つの言語に熟達すればするほど、フランス語を学ぶのが容易になると明らかになったのです。

さらに、二ヶ国語の授業が復活しました。6年生以降は1つの言語に変わって、2つの現代語を学びます。この変更は、宿題があることを意味します。トゥーサンの休暇のあと、宿題を行うことになります。

元記事 → École et collège : ce qui va changer cette année

単語メモ

en vigueur (法令が)有効な
entrer en vigueur (法律が)効力を発揮する

ministère 内閣

milliard  10億 参考⇒10桁から13桁までの数字:フランス語の数字【第40回】

concerné par qc ~と関係がある

commune コミューン フランスの最小行政区

Perpignan ペルピニャン  ルシヨン地方 Pyrénées-Orientales県の県庁所在地。スペイン国境に近いです。

Dunkerque ダンケルク フランドル地方、Nord県の都市。詳しくは⇒第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」とは?

Versailles ヴェルサイユ  パリ地方、Yvelines県の県庁所在地

inégalité  不均衡、不平等

CP  準備級、小学校1年 フランスの学年はこちら⇒フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・

défavorisé  不利な、恵まれない

REP  Réseau d’Éducation Prioritaire 教育優先網  記事にはREP+ とプラスマークがついているので、従来あったREPにさらに追加されたゾーンかもしれません。

place à ~の出番

langue vivante 現用語 vivant は 「生きている」ということ。誰も使わない昔の言語に対して、実際に使われている言語のことです。

les vacances de Toussaint 万聖節前後の休暇、2週間ぐらい 2017年は10月21日から11月6日まで。

トゥーサンとは? ⇒『諸聖人の祝日』(ラ・トゥーサン)の起源とは?

ラントレ関連ニュース

2017~2018年度の学年開始に関するニュースを2つ紹介します。

CPの生徒は、算数と国語(フランス語)のテストをすると言ってますね。



ラントレや学校関連記事もどうぞ

学校に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(86)

L52 フランスの学校の問題~映画「パリ20区、僕達のクラス」

学級崩壊したクラスに赴任した歴史の先生はどうしたか?:Les Heritiersの予告編のフランス語(前編)

「新学期」~フランス・ギャル(歌と訳詞)

*******

フランスの小中学校は全国一斉に始まるせいか、ラントレは大きな話題になります。rentrée は、Du Jour とも呼ばれ、数日前から、あとJまで何日、と心の中でカウントダウンする人も少なくありません。

フランス国民は教育に関心が高いようです。最近は、諸外国に比べて、学業不振なので、政府はそこをなんとかしたいと思っているのでしょうね。

そもそも休みが多すぎるから、短い間に効率よく学ぶしかないでしょうね。あとは家庭学習ですね。

フランス語はただでさえ難しいのに、これにギリシャ語とラテン語までやるなんて大変ですね。

確かに、ギリシャ語とラテン語の両方できたほうが、フランス語もできるようになるでしょうけど、余裕がない生徒はかえって苦しくなるだけではないでしょうか。

宿題のヘルプもある、とニュースで言ってましたが。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 仮想通貨

    時事ニュース

    ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事。

    フランスの子ども新聞、1jour1actu より「ビットコインとは何?…

  2. 海とかもめ

    時事ニュース

    プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ

    海にたまったプラスチックを掃除する船、The Ocean Cleanu…

  3. バーバパパ

    時事ニュース

    バーバパパ出版45周年おめでとう~Googleが記念ロゴでお祝い

    2015年5月19日はバーバパパが誕生して45周年ということで、この日…

  4. 広島原爆ドーム

    時事ニュース

    原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り返すべきでない悲劇

    2015年8月6日、原爆投下から70年たち、広島で平和記念式典が行われ…

  5. 兵士

    時事ニュース

    米韓合同軍事演習に強く反発する北朝鮮

    韓国で行われている米韓合同軍事演習のニュースをご紹介します。タ…

  6. ユニオンジャック

    時事ニュース

    ジョージ王子:世界で一番有名な赤ちゃん

    イギリス王室シリーズ第3弾は、子ども新聞に掲載されたジョージ王子の記事…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で書くクリスマスと新年のメッセージ、例文。
  2. 12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日。この人はいったい誰…
  3. ジンジャーマンクッキー(パンデピス)の作り方:フランスのお菓…
  4. 12月1日は世界エイズデー。AIDSに関する理解を深めよう。…
  5. フランスのあいさつ、ビズはどうやるのか?
  6. ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。
  7. なぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?
  8. 11月19日は世界トイレの日。
  9. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 1918年の11月11日に起きたこと。

おすすめ記事いろいろ

  1. 自由作文の型とコネクターロジック~仏作文力養成講座第6回 後…
  2. 秋(季節の単語)~フランス語の暦(3)
  3. かわいいフランス語、教えます~その59 いろいろな青と緑
  4. フランス語で新年のあいさつはどう言う?(2019年版):年末…
  5. 歌と訳詞:映画「男と女」のテーマ
  6. ペンギン王国の湖~masausa、penのおまけコーナー【第…
  7. 星になったデヴィッド・ボウイ
  8. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  9. 2014年春夏ファッションのトレンドその3~マリンブルー~海…
  10. 造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  5. フランス語の名言の記事の目次
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP