フランスの競争委員会が大手化粧品メーカーなどが価格を競合してつりあげていたことに対して、多額の罰金を課したニュースを紹介します。

いわゆる談合のような行為です。

タイトルは
France : treize entreprises sanctionnées pour entente sur les prix
フランス：13の企業が価格の協定で罰せられる

価格協定のせいで複数の企業が罰せられる

まずはニュースの動画をごらんください。

treize は　13です。
ほかにも年号で、2003，2006，そして罰金の額が出てきます。聞き取ってみてくださいね。

En France, l’Autorité de la Concurrence à prononcé de lourdes amendes à l’encontre de plusieurs entreprises des secteurs de l’entretien/hygiène beauté, accusées d’entente commerciale sur les prix entre 2003 et 2006.
Treize sociétés sont visées, dont des grands groupes comme L’Oréal.

Il leur est reproché de s‘être concertées avant les négociations avec la grande distribution.

フランスの競争委員会が複数の日用品や化粧品の会社に重い罰金を課すことを発表しました。これらの企業が2003年から2006年に価格の談合を行っていたからです。

対象の企業にはプロクター・アンド・ギャンブル、ユニリバー、コルゲート・パルモリーブも含まれています。最も高い罰金を課せられたロレアルは、上訴するとしています。

単語メモ

concurrence 競争

à l’encontre de ～に対して

entretien 手入れ

entente 合意、協議

viser 　対象とされる
être visé （批判などの）的になる

reprocher de 非難する

concerté （あらかじめ）協議された
économie concertée 協調経済

linéaire 店内の陳列台で商品が占有する長さ

à supposer que + 接続法
～であると仮定して、仮に～だとすれば
À supposer qu’il pleuve demain, que ferons-nous ?
あす雨が降ったら、何をする？
à supposer qu’ils trouvent trop fortes les hausses de prix
彼ら（＝ディストリビューター）は値上がりがひじょうに大きいと思ったとしても

hausse 値上がり
hausse des loyers 家賃の値上がり
hausse du coût de la vie 生活費の高騰

s’entendre 理解しあう、一致する

consommateur 　消費者

dénoncer 暴く、告発する

montant 合計、総額

écoper de ～を被る、受ける

補足～ニュースの背景など

l’Autorité de la Concurrence　競争委員会
市場で正常な価格競争が行われているかどうかチェックする団体。

l’entretien/hygiène beauté
entretien はお手入れ、hygiène beauté は美容衛生。
つまり、日用の洗剤や、石けん、コスメなどの業界です。

今回の罰金は、同じ業種の国際的大企業が、共同でフランスのスーパーマーケットで、価格の釣り上げを行っていたことなどに対して課されたもののようです。

発端はSCジョンソン、コルゲート・パルモリブ、ヘンケルからの通告で、これらの企業も同様に談合をしていたのですが、その事実を委員会に伝え、捜査に全面的に強力したので、罰金を安くしてもらったようです。

950 millions d’euros　9億5千ユーロ
日本円にして、だいたい1400億円

2003年はけっこう前ですが、立証できるのでしょうか？

フランス人ってのんびりしているというか、気が長いので、きっとずーっと前から調査していたのでしょうね。

ロレアルは225億円ほどの罰金を課せられたそうです。そりゃあ上訴もするかな、という感じの金額です。

それともこういう国際的な大企業はこのぐらいのお金は何でもないのでしょうか？

それでは次回のニュースの記事をお楽しみに。