こんにちは。フランス語愛好家のpenです。

きょうはちょっとおもしろい動画をご紹介します。
いわゆる「フェイクビデオ」「おもしろビデオ」です。

有名なのでご存知の方も多いかもしれません。

ある会社が、うその求人広告を出し、
応募者にネットで面接をします。

仕事についてはフェイク。
面接はリアルです。

その仕事は
Le job le plus dur du monde
この世でもっとも大変な仕事

オリジナルは英語( World’s Toughest Job)で、フランス語字幕がついています。今回は、この仏語字幕を訳していきます。

英語に興味のない方には申し訳ありませんが、
おつきあい願えますと幸いです。

まずはごらん下さい。

Le job le plus dur du monde

長いのできょうはこの仕事の最初の条件が提示された、1分30秒あたりまでを訳しますね。

Le job le plus dur du monde 　世界で一番大変な仕事

和訳はフランス語字幕の文章につけます。
ところどころ、原文も引用します。

私たちはうその求人広告を作りました。

ちょっとお待ちください。
はい。

2分で。ありがとう。

こんにちは、ようこそ。お待たせしてすみません。

その広告をインターネットと新聞に出しました。
それから、本当に面接をしました。

こんにちは。お会いできてうれしいです。
こちらこそ。

これまでウエブカメラで面接を受けたことがありますか？
いえ。

Laissez-moi vous en dire un peu plus…
À propos de notre offre d’emploi ayant de commencer.

Ce n’est pas un emploi traditionnel.
C’est un travail d’une très grande importance.

Le nom de la fonction que nous avons pour ce travail est…
Directeur des Opérations.

まず始めに仕事の内容を説明させてください。
これはいわゆるふつうの仕事ではありません。

とても大切な仕事なんです。
この仕事のタイトルは
「オペレーションのディレクター」です。

Mais c’est vraiment bien plus que ce simple titre.
Les responsabilités, et nos besoins, sont vraiment nombreux.

Notre premier besoin : la mobilité.

Le travail demande que vous puissiez être debout…presque tout le temps.
Constamment sur vos pied, constamment à vous pencher…constamment à faire de l’exercice.
Donc vous devez vraiment avoir de l’endurance.

でも、こんな簡単な名前以上の仕事です。
あなたにやっていただくことはたくさんあります。

まず必要なのは「動くこと」です。

この仕事は、ほとんど立ちっぱなしです。
常に立って、かがみこみ、動いていなければなりません。
つまり、ものすごくエネルギーが必要な仕事です。

大変そうですね。

何時間ですか？

135時間です。というより、限界はないですね。
一日24時間、週7日間です。

たまには座ったりすることができるんでしょうか？

休憩のことですか？
はい。

いや、休憩はないですね。

それって、違法じゃないんですか？

いえいえ、そんなことはないです。

そうなんですね。えっと、ランチは…

食事はできます。ただし、われわれの提携者が食事を終えた後に限ります。

それは…　相当きついですね。

馬鹿げてるわ。

〈和訳、ここまで〉

単語メモ

fausse faux（にせの） の女性形

contretemps 不都合、不時のできごと

entretien 仕事の面接

最後まで見ればわかるように、この動画はアメリカのグリーティング会社のプロモーションビデオです。

仏語字幕もいろんなバージョンのものが出まわっています。今回はオリジナルの英語に忠実な、単語の数の多いものを選びました。

そのほうが語彙がたくさん拾えますから。

それにしても、面接を受けてるみなさん、
いいお部屋にお住まいですね。

いかがでしたか？

たった4分間で、英語とフランス語の勉強ができ、ビデオの構成（話の持って行き方）も学べ、しかも最後に感動するという大変お得なビデオですね。

今はこのようなものが無料で視聴できる時代です。
私が英語を学んでいたころを思うと、
ほんとうに今昔の感にたえません。

この続きはこちら⇒この世でもっとも大変な仕事とは？～その2