iPhoneやiPadで絵本を見るアプリ、「がっけんのおはなしえほん」のご紹介です。デジタル絵本です。

絵本のアプリはたくさんありますが、この絵本の特徴は、二ヶ国語であること。

日本語＋英語が多いですが、日本語＋フランス語の絵本も7冊あります。

今1周年記念で3月16日まで絵本がすべて100円。3月16日、もうすぐ終わってしまいますが、時々キャンペーンをやっているので、興味のある方はチェックしてください。アプリは無料です。

私も2冊買ってみました。

Youtubeに動画のサンプルがあがっているので、こちらでだいたい内容の検討をつけることができます。おしまいの方でフランス語版を聞けます。

私が買ったフランス語のデジタル絵本

■さむがりペンギンのマルコ

これはペンギンが出てくるので買ってみました。

■7つのマトリョーシカ

絵がとってもカラフルでかわいいので買ってみました。
特にマトリョーシカの絵が素敵。

ほかのフランス語の絵本のサンプル

■ちいさいはね、どこいくの？

■ロザリーのクリスマス

■おおかみのピザ

■トゥトゥネとおばあちゃんのめがね

■くものこゲノレ

絵本だけあって、絵のクオリティが高く、みんな可愛いです。ほぼ静止画の中で、部分的に絵が動きます。

たとえば「マトリョーシカ」のだと、木のまわりで鳥が舞っていたり、人形をくれるお父さんの手が動いていたり、お父さんの乗った飛行機が空遠くに飛んでいったり。

この「物の動かし加減」が絶妙です。あまりにくるくる動くと、疲れますからね。

ただ、iPhoneだと画面が小さいからせっかくの絵を100％楽しむことはできません。マトリョーシカの服の柄も、出てくる女の子の服も、部屋も本当にかわいいので、大きな紙の絵本でしっかり見れたらいいのに、と思います。

小さいお子さまに見せるなら、大きなタブレットのほうがいいですね。

わたしはもっぱら音声を聞いています。

1回めはふつうに日本語を話として聞きます。次に、日本語を聞きながら、「ここはフランス語でなんて言うだろう、こんな感じかな？」「ここは曜日の練習にいいな（7つのマトリョーシカ）」なんて思いながら聞きます。

次にフランス語版を聞くといろいろな発見があります。
絵本だからもちろん文章も参照できます。ただ文字がとても小さいから（iPhoneで見る場合）、私には、虫眼鏡必須。スクリプトだけ、どこかにあるといいのに。

絵本の日本語の音声は、アニメによく出てくる声みたいな、若い女性のかわいい声やきれいな声が多いです。

フランス語のほうは男性が多いし、女性でもちょっとハスキーな低い声です。こういう声のほうが頭の中できんきんしなくて落ち着きます。

日本語のほうも、もっと市原悦子さんみたいな、おばさん声（成熟した声）のナレーターを起用してもらえるとうれしいですね。

このところ、毎週1つずつ、フランスの時事ニュースを訳していますが、戦争など殺伐としたニュースが多いから、気がめいります。

たとえば
⇒米韓合同軍事演習に強く反発する北朝鮮

⇒シャルル・ド・ゴール(船)がイラク沿岸へ

そんなとき絵本の読み聞かせ音声を聞くと、心がやすらぎますよ。

サイトはこちら⇒☆2022/07/31追記：学研キッズネット　というところにありましたが、サイトもアプリもリンク切れになるので、リンクをはずしました。

このアプリとデジタル絵本は、フランス語を学習している方だけでなく、絵本が好きな方、イラストが好きな方、お話を書く方、YouTubeの動画の作り方を研究している方にもおすすめです。

もちろん絵本作家を目指している方にも。