兵士

時事ニュース

米韓合同軍事演習に強く反発する北朝鮮

韓国で行われている米韓合同軍事演習のニュースをご紹介します。

タイトルは、Corée : la péninsule sous tension
韓国:緊張が走る朝鮮半島

TV5Monde のApprendre Le Français にある7 Jours sur la planète のニュースクリップのスクリプトを1つです。

このサイトの概要についてはこの記事を参照してください。
内部告発者になること

サイトはこちら⇒Apprendre le français avec TV5MONDE

韓国では毎年この時期に、アメリカと韓国の軍が合同で演習するのですが、それに対して、北朝鮮が、「侵略してくるつもりだな」と強く反発しています。

それでは訳しますね。



Corée : la péninsule sous tension 韓国:緊張が走る朝鮮半島

Devant l’ambassade américaine de Séoul, ils ne sont qu’une poignée, mais qu’importe. Pancartes et banderoles à la main, ces militants pacifistes sud-coréens sont venus protester contre les manœuvres conjointes prévues comme chaque année entre les armées américaine et sud-coréenne.

Si les mesures militaires continuent et si la Corée du Nord riposte par des actions militaires, un état de guerre similaire à ce qui s’est passé en 2003 sera de nouveau d’actualité sur la péninsule.

ソウルのアメリカ大使館の前に集まっている人は一握りではありません大勢です。

プラカードとのぼりを手に、平和を求める活動家が、例年のように、アメリカ軍と韓国軍の合同軍事演習に反対と、抗議をしています。

「もし、この演習が続けば、北朝鮮は軍事行動で応酬し、半島に2003年に起きたのと似た戦争の危機が訪れてしまいます。」(平和デモの活動家)

韓国の兵士2万人とアメリカ軍の兵士3700人が、陸上、海上、空中で8週間に渡って演習を行います。

アメリカと韓国にとって、この演習は純粋に防衛が目的です。しかし、北朝鮮は、これは侵略の前ぶれととっています。

北朝鮮の軍部や、メディア担当者が言っているように、厳しく反撃すべきものなのです。

北朝鮮は早くもこの月曜に射程距離が500キロのミサイルを2機発射し、威嚇を実行に移しました。このミサイルはナンポ港から発射され、日本海に落ちました。韓国は挑発行為だとしています。

「われわれの軍隊とアメリカ軍は、監視体制を強化し、即座に対応できるようにしています。もし相手が挑戦的な態度に出れば、われわれの軍隊は、断固とした態度でのぞみ、北朝鮮は、ひどく後悔することになるでしょう。」(韓国国防部のキム・ミンソク報道官)

日本の厳しい糾弾も、中国の懸念もかまわず、毎年、合同演習の期間には、朝鮮半島のこちらと向こう側で、戦争に関するやりとりが火花を散らします。

1月に北朝鮮は、もしこの合同軍事演習をやめれば、核実験を猶予すると申し出ましたが、アメリカと韓国はこれを拒絶しました。



単語メモ

ambassade  大使館

banderole のぼり、細長い旗、吹き流し

entrainement 演習

imptoyable 無常な

mettre qc à exécution ~を実行に移す

portée 射程距離

tir 発射

accru < accroître 増す amèrement つらく、痛ましく、痛切に essai 試験、テスト、実験 la rhétorique de guerre 戦争のレトリック レトリックは修辞法、修辞法は、ことばを美しく、うまく用いて効果的に表現すること。ここでは、「戦争に関するやりとり」としましたが、もっとうまい訳し方がありそうです。

この軍事演習は3月2日から行われています。

韓国とアメリカは毎年春に軍事演習を合同でやっており、北朝鮮はこれにいつも激しく反発しています。

いくら韓国が防衛目的といっても、北朝鮮を敵だとみなして練習しているでしょうから、過剰反応してもしかたないですかね。しかし、北朝鮮が核実験やミサイル実験をやるから、防衛練習をしておかないと危ない、というのもあります。

怒った北朝鮮の発射したミサイルは日本海に到達するわけです。このニュースは、先週のものだと思いますが、12日の午後にも、北朝鮮が日本海に向けてミサイルを発射したというニュースがありました。

演習が無事終わることを祈るしかありません。

それでは、次回のニュースの記事をお楽しみに。






関連記事

  1. 神田明神

    時事ニュース

    神田明神で商売繁盛の祈願~日本のニュース

    きょうはEuronewsから日本の短いニュースをご紹介します。…

  2. ネパールの女の子
  3. iwatch

    時事ニュース

    iWatch (アイウォッチ)って何?

    アメリカのアップル社が、日本でiWatchという腕時計の形をしたコンピ…

  4. 猫の顔

    時事ニュース

    パリで猫専用ホテル建設のプロジェクトが進行中

    以前、パリの猫カフェを紹介しましたが、今回は猫専用ホテル建設のプロジェ…

  5. アイスクリーム

    時事ニュース

    シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ルポ。

    フランスの子供新聞、1jour1actu に掲載された、アイスクリーム…

  6. パリ

    時事ニュース

    2017年フランス大統領選挙入門

    フランスの子ども新聞、jde.fr から、フランスの大統領選挙に関して…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. もう読んだ?「星の王子さま」出版70周年
  2. ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。
  3. 「まいにちフランス語」23:L45~前置詞句
  4. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
  5. 造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年
  6. エリザベス女王2世が在位最長記録更新、記念コイン発売へ
  7. エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ
  8. 名言その2~ココ・シャネル~この世で一番勇気のいる行動とは?…
  9. サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞
  10. 歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ

新しく書いた記事です。

  1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. ハロウィン関連記事の目次
  5. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. penのイラスト
  3. 黒板
  4. 黒板
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. いちご

    時事ニュース

    子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決…
  2. バービー

    時事ニュース

    バービーの光と影 後篇
  3. シャネルのペーパーバッグ

    名言

    名言その1~ココ・シャネル~上品な服装が引き立たせるものとは?
  4. 山羊とキャベツ

    フランスのことわざ

    山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわざ3
  5. 猫のイラスト

    フレンチポップスの訳詞

    Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫:歌と訳詞
PAGE TOP