女の子

時事ニュース

国際女性デーにちなんで~3人の女性の話(3)

3月8日の国際女性デーにちなんで、世代の違う3人の女性に子ども時代の思い出をインタビューした記事を訳しています。

タイトルは
Journée des femmes : récits d’enfance
女性の日:子ども時代の話

初回はこちら⇒国際女性デーにちなんで~3人の女性の話(1)

国際女性デーについて詳しくはこちら⇒国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA380を運行

今回は、現在10歳の現役の子どもへのインタビューです。



Cyrielle, 10 ans, élève de CM2 シリエル10歳 CM2の生徒

Cyrielle habite à Jurançon, près de Pau, dans le Sud-Ouest de la France. Son frère jumeau, Nathanaël, est dans la même classe. En CM2, ils sont 9 garçons et 15 filles. Selon Cyrielle, la maîtresse ne fait aucune différence entre garçons et filles. « Mais, en classe, les garçons discutent plus que les filles et donc ils se font plus gronder. »

シリエルはフランスの南西にあるポーのそばのジュランソンに住んでいます。

彼女の双子の兄弟のナタナエルも同じクラスです。CM2では、男子が9人、女子が15人います。

シリエルによると、先生は、男女によって区別は全くしません。

「でも、授業中、男子のほうが女子よりよくしゃべっているので、先生によく怒られます。」

シリエルの友だちはほとんどが女子。

「男子は数人いるけどたくさんではありません。」

休み時間、校庭で男女が混ざって遊ぶことはそんなにありません。

「私たちは、たいて鬼ごっこ(chat perché)をして遊びます。男子はもっとボールを使った競技、サッカーとかをします。どっちみち、そういう競技はあまり女子向きでなないです。」

学校以外では、シリエルはクラシックバレエとヴィオラを習っています。

「将来は、健康にかかわる職業につきたいと思っています。たぶんお医者さんに。私のお母さんのように。」

10歳の女の子なのにすでにはっきりとした計画を持ってますね。

シリエルの家では、両親はシリエルと弟を全く同じように教育していると彼女は言います。

「もし、私が何かやりたがったら、弟も同じことができます。」

シリエルは学校から水泳に行っており、レベル2です。上級のレベル1には、男女同じ人数います。スポーツにおいて、特に男子が女子よりすぐれているわけではなしのです。

元記事 → Journée des femmes : récits d’enfance – 1jour1actu.com – L'actualité à hauteur d'enfants !



単語メモ

CM2  Cours moyen deuxième année 小学校5年相当 10歳
フランスの小中学校の学年はこちらに書いています。
フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・

chat perché 鬼ごっこ 直訳は「高いところにいる猫」
chat (鬼)が、誰かにタッチしたら、今度はその人が鬼になります。

フランス語の frère (兄弟)は、兄なのか弟なのかわかりません。あとのほうで、「自分のやりたいことは」、自分の兄弟もできる、とあったので、「弟」として訳しました。

いずれにしろシリエルの兄弟は双子なので、年齢は一緒です。

シリエルはお母さんが医者なので、中流よりちょっと上の家庭の子どもかもしれませんね。

いかがでしたか?
この記事を読んで、子どものころ、自分が休み時間に何をやっていたか考えてみました。

私は小学校2年まで、名古屋駅のそばの町中の小さな小学校に通っていました。そのころ、休み時間には、ゴム飛びや、花いちもんめ、陣地取り、ケンケン、まりつきをしてました。こう書くとたいそう昔みたいな感じがしますが、実際、昔です。

あとはヨーヨーとかマジックボール(すごくはずむ小さなボール)がはやっていたので、そういう遊びもしました。

家ではあぶり出しとかお手玉をしてました。

小学校3年のとき、郊外のマンモス小学校に転校しました。

ここでは、町中でやっていたような遊びはやらなくなりました。学校に「プレイヒル」という遊具が集まった一角があったので、そこの遊具で遊び、放課後は、そばの池で水切り(石を飛ばす遊び。フランス映画のアメリもやっていますね)や、そのへんの崖をダンボール紙にのって滑る遊びをしてました。

まだ、あまり遊び道具がなかった時代ですが、楽しかったです。遊び場所も豊富にありました。

学校でも家でも女の子と遊ぶことが多かったと思います。ただ、私は弟がいるので、弟や弟の友だちといっしょに遊ぶこともありました。

あの時代(1960年代~70年代)、やはり男子は、いばっていましたね。女子より自分たちのほうが偉いと思っていたようです。

国際女性デーの記事、今回で終わりです。
次の子ども新聞の記事をお楽しみに。

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. チェロ

    時事ニュース

    第15回チャイコフスキー国際コンクールの優勝者は?

    先ごろ終了した第15回チャイコフスキー国際コンクールを取り上げているE…

  2. イギリス

    時事ニュース

    イギリスの欧州連合(EU)離脱はどんな影響をもたらすか?

    2016年6月23日に、英国では欧州連合(EU)に残るか離脱するかを決…

  3. ベルリンの壁

    時事ニュース

    ベルリンの壁とは?~崩壊から25周年 前編

    2014年11月9日はベルリンの壁が崩壊してから25周年にあたります。…

  4. カンヌ映画祭

    時事ニュース

    カンヌ国際映画祭の階段であったおもしろいこと

    南フランスのカンヌで行われているカンヌ国際映画祭に関する記事を読みまし…

  5. プール

    時事ニュース

    ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳できる?

    ロンドンに建設予定のスカイプール(Sky Pool)のニュースをご紹介…

  6. 凱旋門

    時事ニュース

    エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ(2017フランス大統領選挙)

    2017年4月23日に行われたフランス大統領選挙の第1回投票では、世論…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4
  2. フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・
  3. 「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre…
  4. かわいいフランス語教えます~その27 住宅のいろいろ
  5. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  6. 続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教え…
  7. ドビュッシーの生涯~後編
  8. 東京の人混みに慣れません~フランスダイレクトスクール『不思議…
  9. エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語
  10. パレ・ロワイヤルに行ったら必ず寄りたい小さなかわいいアクセサ…

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  10. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP