ホーム
過去の記事一覧

時事ニュース

2015.03.10

国際女性デーにちなんで～3人の女性の話(2)

3月8日の国際女性デーにちなんで、世代の違う3人の女性の子どもの頃の話を書いた記事を訳しています。タイトルはJournée des femmes :…
2015.03.8

国際女性デーにちなんで～3人の女性の話(1)

3月8日は国際女性デーです。女性の権利について考え、これまでの女性の業績をたたえる日。1904年、アメリカで行われた婦人参政権を求めるデモがきっかけでできました…
2015.03.3

シャルル・ド・ゴール(船)がイラク沿岸へ

今週も、TV5Monde のApprendre Le Français にある7 Jours sur la planète のニュースクリップのスクリプトを1つ…
2015.02.26

カザフスタンの村の原因不明の「眠り病」

カザフスタンのカラチ村という小さな村で、住民が突然眠ってしまい、数日後にめざめるという不思議な病気が流行っています。きょうはこのニュースをとりあげた子ど…
2015.02.24

内部告発者になること

TV5Mondeが作っているフランス語学習サイト、Apprendre le français にあるニュースのスクリプトを訳してみました。毎週、7 jo…
2015.02.21

ニュースの記事のまとめ(1)

ニュースの記事の目次を作りました。ニュースの記事とは子ども新聞やEuronewsの記事を和訳し、語彙リストをつけ、関連項目について解説しているものです。…
2015.02.10

アメリカのディズニーランドではしかが流行

アメリカのディズニーランドで麻しん（はしか）の患者がたくさん出たニュースをお伝えします。子ども新聞の2月3日の記事です。記事のタイトルはEtats-…
2015.01.27

子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない～フランスの裁判所が決定

子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない～フランスの裁判所が決定フランスで、自分の娘にFraise(イチゴ)やNutella（ヌテラ）…
2015.01.17

神戸の震災から20年

1月17日は阪神・淡路大震災からちょうど20年。日本各地で黙祷が行われました。この日の様子を伝えるEuronewsをご紹介します。タイトルは…
2015.01.15

シャルリ・エブド最新号の発売、すぐに売り切れ

テロの襲撃にあったシャルリ・エブドの最新号が、14日に発売され、すぐに売り切れてしまったニュースをお伝えします。今回は1jour1actuの1月14日付…