カザフスタンの電線

時事ニュース

カザフスタンの村の原因不明の「眠り病」

カザフスタンのカラチ村という小さな村で、住民が突然眠ってしまい、数日後にめざめるという不思議な病気が流行っています。

きょうはこのニュースをとりあげた子ども新聞記事をご紹介します。

タイトルは
Mystère : un village frappé par une maladie du sommeil
ミステリー:眠り病に見舞われた村

2月15日のニュースです。



Mystère : un village frappé par une maladie du sommeil ミステリー:眠り病に見舞われた村

Dans un village du Kazakhstan (Europe de l’Est), des habitants s’endorment subitement pour plusieurs jours. La cause de cette maladie du sommeil n’a pas encore été trouvée.

カザフスタン(東ヨーロッパ)の村で、住民が突然何日も眠っています。この眠り病の原因はいまだにわかっていません。

9月、学校の初日に、8人の子どもが突然眠ってしまい、数日たってから起きました。

カザフスタンのカラチ村の100人以上の住民と同じように、この子どもたちもある種の眠り病にかかってしまったのです。

Un sommeil de 2 à 6 jours 2日から6日続く眠り

この説明のつかない減少が、2010年以来、この村におきています。突然、人々が深い眠りに落ちて、2日から6日たたないと、起きません。記憶喪失や幻覚という症状を伴うこともあります。

ある住人は乳搾りの最中に眠ってしまいました。また別の人はパソコンに向かっているときに眠りに落ちました。「後日気づいたら、病院のベッドにいました。妻と、義理の母に見守られて」と彼は言います。

検査の結果、医者は何の異常も発見できませんでした。

La vodka, le gaz, l’eau…  ウォッカ、ガス、水

はじめは、不純なウォッカの濫用のせいではないかと思われていました。しかし、子どもたちもかかっているので、この仮説は退けられました。

次に、放射性金属の1つ、ウランの鉱山がそばにあるせいではないかと疑われました。ウランはラドンという麻酔に使われるガスを放出します。

しかし、専門家はラドンのせいではないと見ています。というのもラドンは数時間しか眠らせることができないからです。

では、水のせいでしょうか? 水を分析した結果、何もあやしいものは発見されませんでした。

不思議な眠り病は村全体でおきており、住民たちは不安でいっぱいです。多くの人たちが、ここにはとどまらないと語っています。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Mystère : un village frappé par une maladie du sommeil

単語メモ

subitement 突然に

toucher (被害などが)及ぶ

perte 失うこと  動詞は perdre

traire 乳をしぼる
traire (le lait d’) une vache 牛の乳をしぼる

frelaté  混ぜ物をした

écarter 遠ざける、取り除く

この病気は2013年より出ています。ただ、あまりにも不思議なので、フランスのふつうのメディアはとりあげていなかったようです。

本当かどうかわからなかったからでしょうね。ところが、最近、報道が解禁(?)になったのか、いろいろなメディアでこの「眠り病」が話題になっています。

ルモンドのニュース⇒Kalachi, le mystère du village qui dort

カザフスタン共和国は鉱物資源に富む国で、1991年に独立するまでは、「カザフ・ソビエト社会主義共和国」でした。ここは、ソ連の核実験の中心地でもありました。

カラチ村はカザフスタンの田舎で、人口は600人あまり。

そばにあるウラン鉱山はソビエト時代のもので、1990年代に閉鎖されています。村ではごく微量のラドンが漂うこともあるそうですが、ウラン鉱山にもっと近い村では眠り病は起きていません。

患者のからだを調べても、何の異常もないので、原因は心理的なものではないか、という説もあります。

つまり、集団パニック、集団ヒステリーと呼ばれるものです。集団パニックとは、精神的な原因で起こる、身体的な症状が、その集団にいる人達に連鎖することです。



関連動画

この現象を取材したドキュメンタリーの予告編です。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Sleepy Hollow, Kazakhstan TRAILER

こちらが本編。26分ありましが、興味のある方はどうぞごらんください。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Sleepy Hollow, Kazakhstan

いかがでしたか?

突然眠りに落ちて、何日も起きない病気が流行っている小さな村。まるでスティーブン・キングの小説みたいですね。

本当に不思議です。

それでは、次回のニュースの記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. こうもり

    時事ニュース

    アフリカの外でエボラが発生

    コウモリEuronewsでアフリカの外、特にヨーロッパでエボラ…

  2. 料理

    時事ニュース

    ボキューズ・ドール国際料理コンクールとは?

    2年ごとにフランスのリヨンで行われるボキューズ・ドールが話題の子ども新…

  3. テストを受ける少女

    時事ニュース

    バカロレア 2013年

    今週、フランスではバカロレア(Baccalauréat)という試験が行…

  4. シャネルの5番

    時事ニュース

    シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元気なカール・ラガーフェルド

    ロンドンのサチ(Saatchi)・ギャラリーで行われているシャネルの特…

  5. バービー

    時事ニュース

    バービーの光と影 後篇

    アメリカで、バービーの売上がどんどん落ちているというニュースの後半です…

  6. グアム島

    時事ニュース

    アメリカ軍が2000匹のネズミをグアム島に投下~その心は?

    JDEという子ども新聞から、環境問題に関する記事を読みました。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. 『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語…
  2. 歌と訳詞:『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1
  3. 10月から12月の言い方~フランスの暦(9)
  4. 1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69
  5. 『遠くの森で』~フランスの童謡、歌と訳詞
  6. 名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?
  7. ジャンヌ・モロー『つむじ風』~歌と訳詞
  8. お便り紹介:読者の皆さま、今年も読んでいただき、ありがとうご…
  9. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  10. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  2. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  7. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  8. ニュースの記事のまとめ(2)
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  10. 『タイトルのフランス語』の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP