ページに広告が含まれることがあります。
先週からラジオ講座の初級編を聞いています。（第1週の受講メモはこちら⇒NHKラジオ講座「まいにちフランス語」初級編L1-3を聞いた）
ラジオ講座はいつもテーマソングが楽しみですが、今回の音楽もなかなか素敵です。
久松先生の「Pas à pas ～ころばぬ先のフランス語入門」では、オープニングもエンディングも
« Les Pommes de ma Douche »（レ・ポム・ドゥ・マ・ドゥーシュ）の音楽が流れますね。
●オープニングは「After You’ve Gone」
●エンディングは「Ça Vole Haut 」
きょうはこの «Les Pommes de ma Douche»（レ・ポム・ドゥ・マ・ドゥーシュ）をご紹介します。
Les Pommes de ma Douche
レ・ポム・ドゥ・マ・ドゥーシュは2007年に来日もしている5人組で、ジプシー・スイングやマヌーシュ・ジャズと呼ばれる音楽を演奏する人たちです。といってもひじょうに幅広い音楽性を持っており、さまざまなタイプの音楽を演奏しています。
アコースティックなスイングとも呼べるでしょうか。
ライブ映像がありましたので、ごらんください。
みんな演奏、うまいですね。
構成は
guitare (solo) ：ギター
guitare：ギター
accordéon：アコーデオン
contrebasse ：ダブルベース
violon：ヴァイオリン
ジプシー・スイングとは？
ジプシー・スイングは、1930年代にギタリストのジャンゴ・ラインハルト（Django Reinhardt）（1910-1953）が始めたジプシーの伝統的な音楽とスイング・ジャズを融合させた音楽です。
ラインハルトはロマの旅芸人であった両親がベルギーに滞在しているときに生まれました。
こちらは彼の生涯をフランス語で紹介している動画です。英語の字幕がついています。4分17秒
ジプシー・スイングはフランス語で jazz manouche （ジャズ・マヌーシュ）といいます。日本ではマヌーシュ・ジャズというほうが多いでしょうか。Manouchesはフランス語の口語で「ロマの人」という意味です。
ジャンゴ・ラインハルトは10代はじめぐらいからパリのダンスホールで音楽活動を始め、以後もフランスをベースに活動したので、このタイプの音楽はフランス発祥とされています。
ポンプについて
さて、Les Pommes de ma Douche というグループの名前を直訳すると「私のシャワーの中の林檎たち」という「ふぞろいな林檎たち」みたいな名前になります。
実はこれは言葉遊びです。ジプシー・スイングのギター奏法の1つが la pompe（ラ・ポンプ）と呼ばれ、la pompe manouche（ラ・ポンプ・マヌーシュ）という表現にかけた名前です。
ギタリストじゃないのでよくわかりませんが、pompeといってもいろんな奏法があるみたいです。
レッスン動画もたくさんありますが、わりとわかりやすく説明してる動画をご紹介します。
英語です。2分4秒。
手首をリズミカルに速く動かすことがポイントなんでしょうか？ 腱鞘炎になりそうな気もします。
ジャズ・マヌーシュはとても軽やかでウキウキするような音楽ですね。
さわやかな演奏は早朝のラジオ講座のテーマにぴったりだと思います。
Les Pommes de ma Douche のホームページにビデオや音源があります。
画像クリックで飛びます。
Les Pommes de ma Douche
1枚目の音源は曲名をクリックしたら、ダウンロードが始まり、RAMファイルでした。RAMファイルはRealプレイヤーで再生するファイルです。
ほかのアルバムの曲はサイト上で聴けるようになっています。
ラジオ講座のオープニング、エンディングのテーマはともにデビュー・アルバムのこのCDに収録されています。
この邦題はいかがなものか？
消防車を思い浮かべるのは私だけでしょうか？
オリジナルのタイトルは”Y va tomber des Cordes !”
これは Il va tomber des cordes !（土砂降りになるぞ）を口語的に表したものです。
corde（s） は楽器の弦ですが、
Il tombe des cordes. 土砂降りだ
というイディオムもあるので、
まあ、怒涛のように楽器を演奏してるさまをイメージして、
「スイングにまみれよう！」ぐらいですかね？
あまり私の訳も気がきいていませんが。
コメント