時事ニュース

ホーム
過去の記事一覧

2015.05.5

イギリス王室の王女さまの名前はシャーロット・エリザベス・ダイアナに決定

イギリスのウィリアム王子と奥さんのキャサリン妃（ケイト）の第2子の名前が決定したというニュースを、Euronewsからご紹介します。2人の長女は2015…
2015.04.29

ネパール大地震、死者は1万人を超える？～困難をきわめる救助、首相は海外に助けを求…

2015年4月25日にネパールでマグニチュード7.8の大地震が起きました。大変な被害が出ているのですが、山奥の村まで救助の手がいっていません。ネパールが…
2015.04.21

オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡

Euronewsからオーストラリアのシドニーの集中豪雨のニュースをご紹介します。ニューサウスウェールズ州で、4月20日から強い雨と風が続いています。ニュ…
2015.04.14

ヒラリー・クリントン、アメリカ大統領選に立候補～私はチャンピオンになりたい

ヒラリー・クリントンが2016年のアメリカの大統領選に出馬表明したことを伝えるフランス語のニュースをご紹介します。もとはアメリカのニュースですので、英語…
2015.04.7

日本の習慣、「お花見」をフランス語で説明する

子ども新聞の1jour1actuに、日本の「お花見」の習慣を説明した記事がありましたので、訳してみました。記事の最後には、唱歌「さくらさくら」の歌詞のフランス語…
2015.03.28

フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

こども新聞の記事や、ニュースクリップのスクリプト訳し、関連情報をお伝えしているニュースの記事の目次、その3です。よく読んでいる子ども新聞：Le Jo…
2015.03.23

映画『シチズンフォー』のレビュー：なぜエドワード・スノーデンは告発したのか？

Euronewsから『シチズンフォー』という映画のレビューをご紹介します。タイトルのCitizenfourとはエドワード・スノーデン（Edward Snowde…
2015.03.21

ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語のニュースの記事を訳している記事の目次、その2です。ニュースは子ども新聞とEuronewsを中心に拾っています。よく読んでいる子ども新聞：…
2015.03.15

国際女性デーにちなんで～3人の女性の話(3)

3月8日の国際女性デーにちなんで、世代の違う3人の女性に子ども時代の思い出をインタビューした記事を訳しています。タイトルはJournée des f…
2015.03.13

米韓合同軍事演習に強く反発する北朝鮮

韓国で行われている米韓合同軍事演習のニュースをご紹介します。タイトルは、Corée : la péninsule sous tension韓国：緊張…
2015.03.10

国際女性デーにちなんで～3人の女性の話(2)

3月8日の国際女性デーにちなんで、世代の違う3人の女性の子どもの頃の話を書いた記事を訳しています。タイトルはJournée des femmes :…
2015.03.8

国際女性デーにちなんで～3人の女性の話(1)

3月8日は国際女性デーです。女性の権利について考え、これまでの女性の業績をたたえる日。1904年、アメリカで行われた婦人参政権を求めるデモがきっかけでできました…
2015.03.3

シャルル・ド・ゴール(船)がイラク沿岸へ

今週も、TV5Monde のApprendre Le Français にある7 Jours sur la planète のニュースクリップのスクリプトを1つ…
2015.02.26

カザフスタンの村の原因不明の「眠り病」

カザフスタンのカラチ村という小さな村で、住民が突然眠ってしまい、数日後にめざめるという不思議な病気が流行っています。きょうはこのニュースをとりあげた子ど…
2015.02.24

内部告発者になること

TV5Mondeが作っているフランス語学習サイト、Apprendre le français にあるニュースのスクリプトを訳してみました。トップページは…