生き物に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

生き物

ことわざ

2013.08.5

フランス語のことわざ24～遠くまで行こうとする者は馬を大切にする

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。遠くまで行こうとする者は馬を大切にするQui veut aller loin ménage sa …
フレンチポップスの訳詞

2013.07.4

Juillet (7月）～トマ・フェルセン（歌と訳詞）

トマ・フェルセンの«Juillet»という曲を紹介します。彼はフランスでは人気ありますが、日本ではあまり知られていないですね。独特のアーティスティックな…
ことわざ

2013.07.1

朱に交われば赤くなる：フランス語のことわざ19

犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るものはノミとともに起きる。Qui se couche avec les chiens s…
ことわざ

2013.06.18

弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。雌羊になると、オオカミに食われる⇒弱き者は夫(ぶ)に取らるるQui se fait brebis,…
暦、年中行事

2013.06.10

フランス語のことわざ16～朝（あした）に笑う者は夕べに泣く

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。金曜日に笑う者は日曜日に泣くだろう。Tel qui rit vendredi, dimanche …
タイトルのフランス語

2013.06.4

『人魚姫』はフランス語で何と言う？　第4回

「そのタイトル、フランス語だと？」、きょうは『人魚姫』です。人魚姫はその名のとおり、人魚のお姫さまです。昨今ではディズニーのアニメが有名ですが、その前か…
ことわざ

2013.05.27

フランス語のことわざ14～ちりも積もれば山となる

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit à petit l'oiseau fait son nid.鳥は少しずつ巣を作る。…
フランス語脳プロジェクト

2013.05.17

日本語はフランス語に比べて否定表現が多い。

翻訳者養成プロジェクトの第7回の授業を聞きました。今回とりあげられている課題はなぜ昆虫を食べなければならないのか？で書いた「虫を食べること」に関する本の…
フランス語脳プロジェクト

2013.05.15

昆虫食は食糧難を救う

フランス語脳プロジェクトの翻訳講座、第6回の課題は昆虫食に関する本の一節です。虫を食べることが注目されている13日に国連食糧農業機関（FAO）が…
フレンチポップスの訳詞

2013.05.15

Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫：歌と訳詞

« Dansons la capucine »という曲をご紹介します。これはフランスの子どもたちが歌う、わらべうたの一つです。こどもたちが手をつないで輪…