人魚の像

タイトルのフランス語

『人魚姫』はフランス語で何と言う? 第4回

「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『人魚姫』です。

人魚姫はその名のとおり、人魚のお姫さまです。昨今ではディズニーのアニメが有名ですが、その前からとても知られているお話ですね。

作者は 『おやゆび姫』と同じく、デンマークのハンス・アンデルセン(1805-1875)です。



人魚姫のあらすじ~penバージョン

深い深い海の底に人魚の王族がいます。人魚姫はそこの末っ子で、お姉さんが何人かいます。

ふだんは海の底で暮らしているのですが、15歳になると、海の上のほうにあがって、そのあたりや、船に乗ってる人間を見ることができます。

ちびっ子だった人魚姫も15歳になる時が来ました。この日を待ち焦がれていた人魚姫。喜んで海の上にあがって行きます。ちなみに、もちろん彼女はとてもきれいな女の子です。

どこかの王子さまが船に乗っており、見とれていると、嵐がやってきて、王子さまが水中に・・・人魚姫は彼の命を助けます。ついでに彼に恋してしまいます。

彼女は王子様について行きたいけど、人魚は人間に姿を見られてはなりません。困った人魚姫は魔女に助けを求めます。そして、自分の声と引き換えに、人間の足になる薬をもらいます。

これがもう残酷ですね。だって、人魚姫はみんなすばらしくきれいな歌声を持っていたんです。

魔女は人魚姫の声なんてもらってもしょうがない気がします。

が、とにかく取引は終わって、人魚姫は薬を飲みます。足がはえてきますが、歩くとすごく痛いんです。でもしかたないです。魔女にそう言われており、それを承知で人間の足になる薬をもらったのだから。

激痛をがまんしながらも、人魚姫はわりに幸せに王子様のお城で暮らしていましたが、声がないので、彼に愛を告白できません。自分が彼を助けたことも言えません。

そうこうするうちに、なんと王子様は別の人との結婚が決まります。大変です。というのも魔女に「王子がほかの女性と結婚したら、あんたは海の泡になるから」と言われていたのです。

人魚姫が、足の痛みだけでなく、心の痛みにさいなまれていましたら、短剣を持ってお姉さんたちがやってきました。

お姉さんたちは、自分たちの美しい髪と引き換えに魔女から短剣をもらったのです。

どこまでも業突く張りな魔女ですが、魔女だからしかたないです。さて、その短剣で王子の胸に突き刺して、彼の生温かい血を足にたらせば、人魚に戻れるから、早く戻っておいで、とお姉さんたちは言います。

でも愛する王子様を殺すことができず、人魚は海に身を投げます。

Le petite sirène

フランス語で『人魚姫』は
La petite sirène

la 女性名詞につく定冠詞
petite 小さい、幼い、年下の(男性形はpetit)
sirèneは人魚、セイレーン

セイレーンの伝説~自分の歌を歌うことで書きましたが、人魚はセイレーンから派生したものだと思います。

☆一緒に覚えられるきわめて基本的な単語
・海 la mer
・声 une voix
・船 un bateau

☆こちらは絵本を朗読したもの。
小さな子ども向けにリライトされており、結末もハッピーエンドです。絵もかわいいというより、笑えますが、文章も画像に入っているので、発音の確認ができます。

La petite sirène, des classiques histoires courtes en français
5分30秒



映像化された人魚姫

人魚姫はたくさんの物語や舞台、映像作品になっています。

ディズニーのアリエルをイメージする人が多いかもしれませんが、私はあまり好きではありません。

英語ですが『スプラッシュ』という映画をご紹介します。トム・ハンクスとダリル・ハナが主演したこの映画はハッピーエンドでした。人魚の尾がリアルで、好きな映画です。

Splash (1984) – Trailer 2分42秒

もう一つ日本の古いアニメをご紹介します。
魔法のマコちゃん オープニング・テーマ
51秒

屋根に乗ってる女の子は元人魚のマコちゃんであり、富士見学園の鮎原こずえではありません。

《参考リンク》
La petit sirène はこちらから読めます。
Hans Christian Andersen – Wikisource

朗読はこちらから。
ANDERSEN, Hans Christian – 18 contes | Litterature audio.com

人魚のひいさま(青空文庫)
ハンス・クリスティアン・アンデルセン Hans Christian Andersen 楠山正雄訳 人魚のひいさま DEN LILLE HAVFRUE

関連記事もどうぞ

第1回『白雪姫』

第2回『赤ずきんちゃん』

第3回『おやゆび姫』

第5回『眠れる森の美女』

第11回『シンデレラ』

女の子なら誰でも小さいとき絵本で人魚姫のお話を読んだのではないのでしょうか? 人魚姫の報われない愛を描いたとても悲しい結末です。

一節によると、何度も失恋を繰り返し、生涯独身だったアンデルセンが自己を投影しているのだとか。 アンデルセンも、いろいろ傷つくことがあったのですね。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 雪の女王

    タイトルのフランス語

    第14回『雪の女王』~アナと雪の女王の原作

    「虎と小鳥のフランス日記」の最新エピソードの学習メモを書く日ですが、お…

  2. 白鳥の子とアヒルの子

    タイトルのフランス語

    『みにくいアヒルの子』第10回

    『みにくいアヒルの子』のフランス語のタイトルをご紹介します。『…

  3. シンデレラ pen

    タイトルのフランス語

    『シンデレラ』はフランス語で何と言う? 第11回

    『シンデレラ』のフランス語のタイトルをご紹介します。お伽話の中…

  4. カラスとキツネ

    フランス語を読む練習

    カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)

    『カラスとキツネ』というお話のフランス語のタイトルを紹介します。…

  5. 赤い靴

    タイトルのフランス語

    『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)

    「赤い靴」という物語のタイトルをご紹介します。童話では「赤いくつ」とひ…

  6. 不思議の国のpenアリス

    タイトルのフランス語

    第15回『不思議の国のアリス』

    誰もが知っているこのお話、でも、題名はフランス語でどう言うんだろう?…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 11月19日は世界トイレの日。
  2. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 1918年の11月11日に起きたこと。
  4. サンジェルマン・デ・プレの歴史と名所
  5. いろいろな箱やケース:かわいいフランス語教えます(140)
  6. ハロウィンって何ですか?(子供むけの簡単な説明)
  7. 夏時間と冬時間。年に2度の時間の変更は、意味があるのか、ない…
  8. ヴェルサイユ宮殿って何ですか?
  9. マリー・アントワネット、世界のイコン
  10. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…

おすすめ記事いろいろ

  1. なぜ、フランスでは7月14日が祝日なのか?
  2. フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・
  3. 歌と訳詞:リベルタ~Pep’s(ペプス)
  4. サンジェルマン・デ・プレの歴史と名所
  5. 牛の前に犁(すき)を置いてはいけない:フランス語のことわざ3…
  6. 思いがけない発見~masausa、penのおまけコーナー【第…
  7. かわいいフランス語教えます~その47 化粧品 その3(終)ス…
  8. 2013年春夏ファッション、靴のトレンド~サファリ
  9. 「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre…
  10. 11月11日はリメンブランスデイ(戦没者追悼記念日)。赤いケ…

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(2)
  2. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  5. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  6. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP