2011年の秋～冬にかけて公開された、Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne（タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密）の予告編を紹介します。

オリジナルは英語で、紹介するのはフランス語吹替版です。英語のタイトルは、The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn。

タンタンは、『タンタンの冒険（Les Aventures de Tintin）』というベルギーのバンデシネの主人公で、ベルギーやフランスの人はみんな知っていると思います。

そのバンデシネをもとに、スティーブン・スピルバーグが監督して作った、フルデジタル3Dアニメーション劇場映画です。

ユニコーン号の秘密：予告編

2分14秒。

見るからに冒険という感じですね。

スクリプト

Milou, regarde ça ! La Licorne.

C’est une pièce tout à fait unique. Le plus beau navire qui ait jamais vogué sur les sept mers.

Combien votre bateau ?
Il n’est pas à vendre.

Vous allez aux devants de grands dangers.
Quelque chose est arrivé sur ce bateau.

Quels secrets renfermes-tu ?

Qu’est-ce que c’est que ça ? La maquette cache un indice qui conduit à l’un des plus grands secrets de l’histoire. Bravo Milou.

Vous prenez la responsabilité de cette preuve ?
Pas d’inquiétude Tintin, cette preuve est en sécurité avec nous. Aaaaaaaaaaa !
Dupont ? Où es-tu ?
Ben, je suis déjà en bas de l’escalier, essaie de suivre !

Il ne sait pas ce qui l’attend ! Vous connaissez la valeur de ce manuscrit ! Je le trouverai, avec ou sans votre aide.

Merci. À propos, je m’appelle Tintin.
Haddock ! Archibald d’Haddock.

Retrouvez-les ! Tous les deux !
Les mains en l’air ! Ouaaaaah !

Vous savez ce que vous faites, hein ?
Ne vous inquiétez pas, j’ai interviewé un pilote, une fois ».

Je le jure !
Je vais trouver ce trésor avant lui !
Qu’avez-vous fait ?
J’ai allumé un petit feu.
Dans un bateau ?!

Et bien, nous voilà dans de beaux draps !

Personne n’aura MON navire !
Ça peut sembler un peu fou, mais j’ai un plan !
Génial !

Terre !
On n’y est pas encore !
Non ! La terre ! Wouaaaah !

Vous avez touché quelque chose ?
Ho la la !

Accrochez-vous Tintin !

On ne peut plus faire machine arrière.

Pas maintenant ! Pas maintenant !

スクリプトはこちらを参照しました⇒« Tintin et le Secret de la Licorne » | Fransk Sprog

スクリプトの和訳

ミルゥ、これ見て。ユニコーン号だ。
これは、とても珍しい船だよ。7つの海を航海した船の中で、もっともすばらしい船なのだ。

その船はいくらだ？
売り物じゃないよ。

きみは、大きな危険に身をさらすことになる。
この船に何かが起きたんだ。

おまえには、どんな秘密があるんだ？　これは何？

この模型には、歴史上、もっとも重大な秘密につながるヒントが隠されている。よくやった、ミルゥ。

責任をもってこの証拠を扱えるんですか？

心配するな、タンタン。我々が持っていれば、この証拠は安全だ。。あ～～～～！

デュポン？　どこにいる？

もう、階段の下だ。ちゃんとついてこい。

彼は何が待ち構えているのか知らない。

この文書の価値をわかっているな。私がそれを見つける。おまえの助けがあろうとなかろうと。

ありがとう。ところで、僕はタンタンです。
私はハドックだ。アーチボルド・ハドック。

探し出せ、2人とも。

手をあげろ！　わ～～～！
やり方がわかるのか（＝運転できるのか？）
心配しないで。一度、パイロットに取材したことがあります。

誓うぞ。
彼より先に、その財宝を見つけるぞ。

何をしたんですか？
ちょっと火をおこした。
ボートの上で？

ああ、最悪だ。

誰も私の船を手に入れることはできない。
ばかげた考えに思えるかもしれませんが、アイデアがあるんです。
すばらしい！

陸地だ。
まだです（←陸地に到達していない）
大変だ。地面が。わ～～～！

何かにあたりましたか？
やれやれ

しっかりつかまれ、タンタン。
もう後戻りはできない。
まだだ、まだだ。

単語メモ

renfermer 　　～を含む

maquette 　模型

indice 　手がかり

prendre ses responsabilités 　　責任をもって行動する

inquiétude 　　不安、心配

être dans de beau draps 　　苦境にある、進退窮まる

超簡単なあらすじ

少年記者、タンタンはある日、街で美しい船の模型を手にいれます。

模型を手に入れたとたん、いろいろな人に、追いかけられます。

タンタンは知らなかったけれど、彼が買ったのは、17世紀に海賊に襲撃され、行方不明になったユニコーン号という伝説的な船の模型でした。

その模型のマストには、ある暗号が隠されていたのです。

タンタンが図書館に船のことを調べにいったすきに、模型が盗まれますが、マストに隠されていた巻物（マニュスクリプト）は部屋に転がっていて無事でした。

しかし、その巻物も盗まれ、タンタンはある船に監禁されます。そこで偶然ハドック船長と知り合い、2人で巻物の行方を追います。

・・・・一言で言えば、秘密をめぐって謎解きと冒険をしながら、真相に近づいていくアクション映画です。

オリジナルの英語版の予告編

フランス語の字幕つき。

日本語字幕がついたもの。

アマゾンのDVDのページに行けば、詳しい説明やレビューを見られます。

日本のアマゾンにある『ユニコーン号の冒険』は英語音声/日本語音声のものでしょうから、フランス語版を入手したい人は他を探してください。

タンタンについて

タンタンは、ベルギーのブリュッセル出身の漫画家、Hergé エルジェ（1907-1983）の漫画、『タンタンの冒険』の主人公です。

初掲載は1929年。フランス語の漫画ですが、いろいろな言語に翻訳され、世界中で親しまれています。

タンタンは少年記者で、予告編で、タンタンが「一度、パイロットをインタビューしたことがある」と言っているのは、そういう理由からです。

白くてかわいい犬は、タンタンの愛犬、Milou（ミルゥ）。です、Milouは mi-loupで 「半分、オオカミ」という意味だとどこかで読んだことがあります。

『タンタンの冒険』はタンタンがミルゥとともに、世界のあちこちに行き、いろいろな事件や冒険に巻き込まれる話です。

英語では、ティンティンとスノウィー（Snowy）となります。スノウィーはともかく、ティンティンというのをはじめて聞いたときは、かなり衝撃をうけました。アルミ缶みたいですから。

フランス語初心者が読む本として、『タンタンの冒険』はよくおすすめにあがっています。テレビアニメもあります。この手の話が好きな人にはいいでしょうね。

******

『タンタンの冒険』はフランス語のバンデシネなので、セリフが多いです。日本の『ちびまる子ちゃん』以上です。

娘が小さかったとき、英語版の『タンタンの冒険』を読んでやったことがありますが、あまりにセリフが多いのでうんざりしました。

漫画だと思うから、うんざりするのであり、本だと思えば、文字が少なくて楽だ、と感じられます。