フランス語の文章に出てくる文字以外のちょっとした記号（たとえば à の上にのっている点のような棒のようなもの）は慣れないとわけがわからないと思います。誤植かな、印刷の汚れかな、と思ったり（それはないかも）。

でもみんな意味があって存在しています。きょうはそんな記号を表にまとめました。

綴り字記号と句読点

これらの記号はアクサンと句読点にわけることができます。

アクサンは綴り字記号で、たとえば、 préférée のeの上についてるものです。

ほかの例をあげると、s’il vous plaît の i のうえについている傘というかしょうゆのマークみたいなやつ。

これはアクサンシルコンフレックスですが、ここにつけることになっているので、つけないと試験では減点です。

アクサン・シルコンフレックスについて⇒アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。

句読点は文を読みやすく、わかりやすくするためにつける記号。代表的なのは、文の最後につける «.»（ポワンという名前です）

各種試験のディクテ（書き取り）では、句読点も読み上げられます。

たとえば«Pour elle,» というフレーズは«Pour elle virgule» と読み上げられます。

«,»　virgule ヴィルギュル は日本語や英語でいうところのカンマです。

よく出てくる句読点はその発音を聞いて、該当する記号を書けるようにしておく必要があります。

アクサンも句読点もただの飾りではありません。それは日本語の濁点や半濁点が気分によってつけたりつけなかったりするものではないというのと同じです。また文の最後には「。」をつけるべきなのに、文中に入れると変ですよね？

«,»をつける場所は個人差があり、その点についてそんなに深く考える必要はないのですが、一応みんな理由があって存在していることを心にとどめておきましょう。

下記にこれだけ知っていればとりあえず対応できるだろうというものを表にしました。アクサンはアクサンの名称としては読み上げられませんので、名前を無理に覚える必要はないです。

フランス語のアクサンと句読点

アクサンの発音を確認できる動画

■それぞれの記号の読み方。1分19秒

■記号の読み方、使い方の説明、最後に実際のディクテの例。わかりやすいです。約3分

【補足】
●トレデュニオンとティレ：ともに横棒でそっくりですが、ティレのほうが長いです。

Trait d’union ( – ) · Tiret ( – )　←　Trait d'union – Wikipédiaより。

ちなみに、このページにはここにない句読点の名前ものっています。

トレデュニオンは連結符で、たとえば、qu’est-ce que に出てくるものです。ティレは小説などの会話で、引用符を使わない場合、以下のように使って台詞だということを示しています。

– Un quoi?
– Un champignon !　　

ティレを使う場合であっても、トレデュニオンを代用して使うことも多いみたいですね。正式には使い分けたほうがいいそうです。

たとえば
二語で一語の名詞を作っている時に使う横棒はトレデュニオン
Le chou-fleur est comestible.
カリフラワーは食べられる。

文中の語を説明している部分を区別するときはティレ
Le chou – fleur de la plante du même nom – est comestible.
カリフラワーは、それは同名の植物の花であるが、食べられる。

ティレでかこまれている（ほかと区別している）部分はLe chouの説明です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

句読点を使うときのスペースの開け方

※ここでいうスペースは半角です。

■　point(.) と　virgule（,）は前にスペースはなく後ろだけ。
Il a vu Pierre, Paul, Jacques et les autres. Tous allaient bien.

■　point-virgule(;), point d’interrogation(?), d’exclamation(!), deux points(:)
前と後ろにワンスペースずつあける
Qui sera là pour les accueillir ? Personne ; à moins que tu ne te déplaces !
*2つのパーツからできている句読点は前後にスペースをあける、と覚えるとよい。

■　parenthèses ()　：前のかっこの前にワンスペース、後ろのかっこの後ろにワンスペース
Il nous a écrit : “J’arriverai demain (ou après-demain) à Paris.” Mais il n’est pas venu.

■　guillemets «»　：それぞれのかっこの前後にワンスペース
Il nous a écrit : « J’arriverai demain (ou après-demain) à Paris. »

■　apostrophe(‘) と trait d’union（-）
スペースはなし。トレデュニオンは前後をあけるとティレだと誤解される可能性あり。文脈からわかるでしょうか。
Nous l’avons vu à Saint-Tropez.

■　tiret ( – )
ティレは説明がなかったのですが、会話文で文頭にきているときは「星の王子さま」を見るとインデントしています。そして、うしろにワンスペース。
　　　 – Que vous êtes belle !

■　points de suspension　…
前はスペースなし（文に直接つづけて）うしろにワンスペース
Ah ! je me réveille à peine… Je vous demande pardon… Je suis encore toute décoiffée…

■　句読点が続けてでてくるときは前の句読点がうしろにスペースをあけなければいけないもので、その次の句読点が前にスペースを開けなければいけないものの場合は、ひとつのスペースを両方のスペースとして兼ねているようです（言ってる意味わかりますか？）
Mais, comme il disait : « On ne sait jamais ! »

このあたりはそんなに神経質にならなくてもいいと思います。

以上、Grammaire : Les espaces et la ponctuationを参考にしました。例文はこのページからのものと、「星の王子さま」からとりました。

この記事は以前アメブロに書いたものを書き換えました。

説明不足、あるいは間違いなどありましたら、コメントなどで教えてください。