フランスの若い女性向けWebマガジンで、2013年秋冬のトレンドの記事を読んでいます。

初回⇒グランジ、その2⇒スポーツシックに続いてきょうは40年代ルック。

日本では1941年から1945年までは太平洋戦争で、その後は戦後の混乱と何もない時代でした。

もちろん欧米でも戦争をしていたわけですが、戦争の打撃の少なかったアメリカのファッション、そして戦後のクリスチャン・ディオールのニュールックあたりでしょうか？

ディオールのニュールックはいわゆる８の字ラインで、腰をしぼって、トップとボトムがぼわっとひろがってるシルエットです。スカートはフレアーです。

そういえば、私の母（昭和8年生まれ）の若いころの写真を2枚ぐらいしか見たことがないのですが、1枚でフレアースカートをはいていました。

サーキュラースカートのような、広げると丸になりそうな布地をたっぷり使ったスカートでしね。

それでは、2013年秋冬の40年代ルックについて読んでいきましょう。

La tendance Années 40　40年代ルックの流行

Chaque saison, on assiste au retour d’une tendance rétro. Cet automne, ce sont les années 40 qui seront à l’honneur !

Jupes plissées, taille haute, silhouette en sablier et chevelure crantée… pour adopter la dégaine d’Ingrid Bergman ou de Lauren Bacall, suivez le guide.

毎シーズン、レトロファッションのリバイバルがあります。

この秋、その栄誉にあずかろうとしているのは40年代ルックです。

プリーツスカート、ハイウエスト、砂時計のシルエットそしてウエービィヘアなど。イングリッド・バーグマンやローレン・バコールの姿を取り入れるためにガイドに従ってください。

Les points forts

Les jupes plissées à taille haute

Les manteaux très longs

Les éléments en (fausse) fourrure comme les cols ou les poignets

Les motifs à poignetx ou rayures

Les jupes et les robes au genou

Les capes et demi-capes

Les gants en cuir

Les lunettes oeil de chat

Les capelines

特徴

ハイウエストのプリーツスカート

とても長いコート

（フェイク）ファーをあしらった襟や袖口

チェックや縞のモチーフ

ひざ丈のスカートやワンピース

マントやケープ

革手袋

フォックス型のフレームのメガネ*

キャプリン*

Les couleurs

Noir

Bleu marine

Gris

Bordeaux

Marron

色：黒、マリンブルー、グレー、ボルドー、栗色

The Place To Be
La guinguette du dimanche

Ton binôme
Charles de Gaulle

行くべき場所：日曜日のギャンゲット*
あなたのパートナー：シャルル・ド・ゴール*

元記事　→　Les tendances mode automne/hiver 2013-2014　☆サイトの構成がかわり、リンク切れになったのリンクをはずしました（2018/12/01）。トップページはこちらです⇒Magazine féminin mode mais pas que – madmoiZelle.com – madmoiZelle.com

★その4はこちらから⇒2013年秋冬ファッションのトレンド　その4　カモフラージュ柄

単語メモ

assister à 居合わせる、見物する

jupes plissée　プリーツスカート

sablier　砂時計

chevelure　髪（総称）

cranter 髪にウエーブをつける

dégaine（話）おかしな［こっけいな］格好、態度、姿

faux, fausse フェイクの

fourrure　毛皮

col　襟（えり）、カラー

poignet　袖口、カフス

poignet　格子縞、チェック

rayure　（複数で）縞、縞模様

capeline　キャプリン、つばの広い婦人用帽子

補足

Les lunettes oeil de chat：フォックス型フレームのメガネ

目尻のあがったフレーム
キツネの眼のようなので、英語由来でフォックス型と言いますが、フランス語では猫の眼というようですね。
1950年代にマリリン・モンローが映画の中で着用し大流行に。

capeline　キャプリン

つばの広い帽子

guinguette ギャンゲット

郊外の森などにあるパブ、酒場、ダンスホール

ギャンゲットについては以前アメブロに詳しく書きました。
こちら⇒ギャンゲットに行ったことあります？

ギャンゲットはちょっと昔の日曜日のお楽しみ、という感じの場所なので、ここに出てきているのでしょうね。

Charles de Gaulle　シャルル・ド・ゴール

シャルル・ド・ゴールはフランスの政治家

1940年代に陸軍の軍人として活躍し、1944年、ドイツ軍をパリから開放したときの立役者としてパレードなどをしているので、40年代のイメージがあるのかもしれません。

彼は1959年に第五共和政の初代大統領に就任しました。

40年代ファッションはフェミニンでクラシックな感じなので、取り入れやすいかもしれません。