pen・グランジ風

ファッション

2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ

月日は走馬灯のようにめぐり、秋冬のトレンドが気になる季節となりました。

広島も名古屋もまだ暑いそうですが。

いつも読んでいる madmoizelle.com に秋冬ものの記事が掲載されましたので、さっそく訳していきます。

今シーズンの流行として、グランジ、スポーツシック、40年代、カモフラージュ、ギャルソンと5つ紹介されています。

きょうはグランジです。



グランジとは?

grungeは英語で、汚いことです。ゴミとか。

1990年代前半にアメリカではやった、ちょっとこう、だらしな~い感じのファッションです。古着なども利用します。

先に、グランジロックという音楽の流れがあり、それに付随して発生したファッションですね。

グランジロックはパンクの一つ、というと大雑把すぎるかもしれませんが、インディーズ系のオルタナティブロックです。ギターの音をひずませたりします。発祥地はアメリカのワシントン州シアトル。代表的なのはニルバーナというバンド。

ニルバーナのカート・コベイン(カート・コバーンという表記もあります)をご存知ない方のために、彼のファッションを語っている動画をご紹介しますね。

4分(英語)

一言で言うと、普段着です。彼はコートニー・ラヴとハワイで結婚したときは、パジャマ着てましたしね。

さて、2013年のグランジはどんな感じなのか見て行きましょう。

La tendance Grunge グランジの流行

Ce sera sans aucun doute la tendance mode la plus forte de la rentrée 2014 : la tendance grunge s’inspire des grands codes du look punk et rock’n’roll avec des confrontations de motifs chargés, des matières brutes et des coupes à la sauce garçonne.

Avec tout ce cuir et ces perfecto de motarde, la rentrée sera définitivement badass.

疑いなく、2014年のグランジのリバイバルほど強力なトレンドはないでしょう。グランジの流行は、パンクとロックンロールファッションからインスピレーションを得ています。

派手な柄、粗野な素材、そして、マニッシュな服のカッティングが、せめぎあっています。

皮と、ライダージャケットのリバイバルは、本当にクールでしょうね。

Les points forts

  • Les imprimés qui picotent la rétine comme le tartan (le fameux carreau écossais), le léopard et les motifs psychédéliques
  • Le perfecto sans manches et les cuissardes en cuir
  • Les épingles à nourrice et les décorations cloutées sur les vestes, les chaussures ou les sacs à main
  • Les chemises fermées jusqu’au cou
  • La boucle d’oreille XL d’un seul côté
  • Le blouson de motarde
  • Le manteau oversize jusqu’aux genoux
  • 特徴

  • 目にちかちかするような柄:タータンチェック(有名なスコットランドのチェック)、ヒョウ柄や、サイケデリックな柄。
  • 袖なしのライダージャケットと、皮のロングブーツ
  • 安全ピンや鋲を打ったジャケットや靴、バッグ
  • 首元まで閉まったシャツ
  • 片方だけつけた特大のイヤリング
  • ライダージャケット
  • 膝まであるぶかぶかのコート
  • Les couleurs

  • Noir
  • Rouge
  • Blanc
  • Léopard
  • 黒、赤、白、ヒョウ柄

    The Place to Be : Ton garage
    Ton binôme : Jane Lane

    出かける場所:自分の家のガレージ
    あなたのパートナー:ジェーン・レーン

    単語メモ

    perfecto ライダーの着ている皮のジャケット

    motarde バイク乗り、ライダー

    badass これは英語のbadassだと思います。「タフな」「こわもての」「最高の」などなど意味がありますが、ここではクールだというふうに解釈しました。

    picotent < picoter ~にちくちく[ひりひり]する感触を与える。もともとは針やピンなどでつつくこと。

    cuissarde (腿(もも))まで入る)長靴…と辞書に書いてありました。

    épingles à nourrice 安全ピン

    épingle はピン、nourrice は 乳母、子守

    clouté 鋲(びょう)を打った

    元記事 → http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-automne-hiver-2013-2014-194754 ☆記事の場所が変わったのか、削除されたのかわかりませんが、リンク先がエラーになるので、リンクをはずしました。

    ★その2はこちらから⇒2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック

    補足:MTVのアニメ ダリア

    ジェーン・レーンというのは昔、MTVでやっていたアニメの登場人物です。

    これは2010年にDVDになったときのプロモーションビデオ
    47秒

    メガネをかけているのはDaria(ダリア)で、このアニメのタイトルにもなっている女の子。ダリアはとってもシニカルな女子高生です。もう10年以上前のアニメです。

    ワンレングス(ボブ)の女子がジェーンでダリアの親友です。たぶん赤いジャケットや、はいてる靴がグランジぽいのかもしれません。

    それから、このアニメのバックに流れる音楽もガレージ・ロックが多くて、グランジ風です。



    グランジのコレクション

    最後に、サンローランのコレクションで発表されたグランジファッションごご紹介します。2013年の3月のショーです。

    ちょっとロリータファッション入ってますかね?小汚いふうではありますが、花がらのドレスなんか、すごくプリントがこっています。

    それにしても、モデルさんたち、細いです。細すぎです・・。

    グランジは若者じゃないと着こなせない感じですね。

    「小汚い」という観点から見れば、私はもう何年もグランジの真髄を追求していますが。






    ピックアップ記事

    1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. ヒッピー風なヘアスタイル

      ファッション

      2014年春夏ファッションのトレンドその5~ヒッピー・シック

      フランスの若い女性向けWebマガジンで2014年の春夏ファッションのト…

    2. 砂浜

      ファッション

      2013年春夏ファッションのトレンドその3~ハワイアン

      フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin…

    3. おしゃれな帽子

      ファッション

      帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは? 後編

      週に一度読んでいるファッションの記事。ちょっと間が空きましたが、今シー…

    4. バービー

      ファッション

      2014年秋冬のファッションのトレンドその4~60年代ルック

      今シーズン(2014/2015)秋冬のファッショントレンド、4回め。ミ…

    5. イルカ

      ファッション

      2013年春夏ファッションのトレンドその5~シーパンク

      フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin…

    6. 春

      フランス語の語彙

      2014年春夏のトレンド・カラー~その3

      2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
    2. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
    3. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
    4. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…
    5. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
    6. 毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語
    7. En noir et blanc(白黒で)Séverin:歌…
    8. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
    9. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
    10. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 2013年秋冬ファッションのトレンド その5~マニッシュスタ…
    2. 火星には水がある。NASAが発表
    3. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)
    4. ベルリンの壁とは?~崩壊から25周年 前編
    5. 映画『アメリ』の予告編のフランス語
    6. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
    7. 地球温暖化防止のために個人ができることとは?
    8. 『最強のふたり』(1): 出会うはずのない2人が出会った
    9. 歌と訳詞:サン・ジェルマン~ヴァネッサ・パラディ
    10. 日本の捕鯨船、南極海に向けて出発

    おすすめのまとめ記事

    1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    2. ハロウィン関連記事の目次
    3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
    4. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    5. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
    7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
    9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    10. フランス映画の予告編の記事のまとめ

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. 黒板
    3. フランス語の日めくり

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP