イギリスの幼児向けアニメ、Peppa Pigのフランス語版から、プールのエピソードの抜粋を紹介します。

パパピッグが、飛び込み台から飛び込む話です。

タイトルは、Tous à la Piscine　（プールに勢ぞろい）

飛び込むパパピッグ

1分42秒。1分23秒以降は音楽です。

トランスクリプション

Moi, j’aimerais bien sauter du plongeoir.

Navrée Peppa, les plongeoirs sont réservés aux grandes personnes.

Oh…..

Ce n’est pas si grave, vous pouvez toujours me regarder plonger.

Tu es fou, Papa. Ton ventre est trop gros.

Mais non, j’ai remporté plusieurs trophées de plongeon quand j’étais jeune.

Oui, mais il y a vraiment très longtemps de ça, Papa Pig.

Heureusement que je n’ai pas trop changé, je suis resté fort et en forme.

Peux-tu bien me tenir mes lunettes ?

Vous me verrez mieux en vous mettant au bord de la piscine.

Papa, s’il te plaît, ne nous éclabousse pas.

Mais non, ne t’en fais pas, je ne vous éclabousserai pas.

Je crois que je vais plutôt sauter du haut plongeoir.

Faites bien attention Papa Pig !

Oui, ne nous éclabousse surtout pas.

Hahahaha, ne t’en fais pas, Peppa.

Ne nous éclabousse pas, Papa.

Alors, est-ce que je vous ai éclaboussé ?

Bravo, Papa !

Quel splendide plongeon !

Je n’ai pas besoin de ma serviette, j’utilise une méthode particulière pour me sécher.

Oh…..

Papa Pig a éclaboussé tout le monde.

Papa Pig !

Je vous demande pardon.

和訳

私、飛び込み台から飛び込みたい。

残念だけど、ペッパ、飛び込み台は大人専用なのよ。

ああ・・・

がっかりしないで（←大したことじゃないよ）。いつだって私が飛び込むところを見られるよ。

パパって馬鹿、パパのおなか、大きすぎるじゃない。

いやいや、私は若いとき、飛び込みでいくつも賞を取ったんだよ。

そうだけど、それってすごい昔の話でしょ、パパピッグ。

幸い、私はあまり変わっていないのさ。いまも元気で健康だ。

メガネを持っていてくれる？

プールサイドにいたほうがよく見えるよ。

パパ、お願い、水をはねかけないでね。

もちろん、心配無用。水をはねかけたりしないよ。

高い飛び込み台から飛び込むことにしよう。

気をつけて、パパピッグ!

特に水をかけないでね。

ハハハハ　心配ないって、ペッパ。

ほら、水はかからなかっただろ？

ブラボー、パパ！

すばらしい飛び込みだったわ。

タオルはいらないよ。独自の方法で体を乾かすから。

ふーん。

パパピッグはみんなに水をかけてしまいました。

パパピッグ！

ごめんなさい。

単語メモ

un plongeoir 　飛び込み台

navré 　遺憾の念を抱いた

un trophée 　勝利の記念品、賞杯

un plongeon 　飛び込み、ダイビング

éclabousser 　水をはねかける

パパピッグって、おっとりしていておもしろいですね。

■ペッパピッグ、ほかの記事もどうぞ

ペッパピッグ（Peppa Pig）で学ぶフランス語：どろんこ遊び

ペッパピッグで学ぶフランス語2：春（エッグハント）の巻、前編

サンタクロースがやってきた：ペッパピッグで学ぶフランス語（3）

アイスクリーム、大好き：ペッパピッグで学ぶフランス語（4）。

オウトウの木の絵を描く：ペッパピッグのフランス語（5）

雪だるまの作り方：ペッパピッグのフランス語（6）

スーパーで買い物する：ペッパピッグのフランス語（7）

*****

久しぶりにペッパピッグの動画を紹介しました。

このアニメ、3～5歳向けなので、そんなに難しい単語は出てきません。ですが、教科書にはあまりのっていない、日常よく使う単語や表現が出てくるので勉強になります。

それでは、次回のペッパピッグの記事をお楽しみに。