2023年7月16日にパリでジェーン・バーキンが亡くなりました。

彼女の生涯を2分で振り返っているラジオカナダのニュースクリップを紹介します。

タイトルは、Retour sur la vie de Jane Birkin, décédée aujourd’hui à 76 ans（今日、76歳で亡くなったジェーン・バーキンの人生を振り返る）

Jane Birkin

2分29秒。クローズドキャプションがついていますが、微妙にタイミングがずれているところがあるので、つけて見ないほうがいいかもしれません。

トランスクリプション

♪ Hey Johnny Jane Tu balades tes cheveux courts ♪

C’était l’Anglaise préférée des Français. Jane Birkin s’est éteinte. Icône du cinéma, de la chanson et de la mode, elle est née à Londres en 1946, d’une mère actrice et d’un père commandant dans la Royal Navy.

Elle se fait connaitre dans le film «Blow up», qui remporte la Palme d’or à Cannes en 1967.

Sa nudité fait scandale.

En France, en 1969, elle rencontre sur le tournage du film «Slogan» le chanteur français Serge Gainsbourg, et c’est loin d’être un coup de foudre.

– La première fois que je l’ai vu, je l’ai trouvé… horrible !

– Mais très vite après, ils tombent amoureux. Leur idylle est mondialement célèbre.

– ♪ Oh, mon amour ♪

La même année, Jane Birkin enregistre avec Gainsbourg la chanson “Je t’aime moi non plus”. L’oeuvre est condamnée par le Vatican et interdite par la BBC. Ses paroles sont jugées obscènes, mais le monde entier découvre alors un nouveau talent.

– Cette voix douce passait tellement de messages et nous atteignait tellement droit au cœur.

♪ Quoi ♪ ♪ D’notre amour feu n’resterait que des cendres ♪

Dans une entrevue, ses filles, l’actrice Charlotte Gainsbourg et la chanteuse Lou Doillon, décrivaient une enfance hors de l’ordinaire.

– Je suis très heureuse, d’ailleurs, qu’ils aient eu… qu’ils nous aient peut-être dénigrés, mais qu’ils se soient autant amusés, parce que ça… ça reflète beaucoup d’innocence et… d’amour, en fait.

– La parisienne d’adoption a joué dans plus 70 films, dont «La Piscine«, aux côtés d’Alain Delon.

– Quel âge avez-vous?
– 18 ans.

– Mais malgré le succès, Jane aura aussi vécu des épreuves, comme la mort tragique de son aînée Kate Barry, en 2013.

La chanteuse a aussi combattu une leucémie et dernièrement, des problèmes cardiaques l’avaient forcée à annuler une série de concerts.

– Elle symbolisait le… l’amitié entre les Anglais et les Français.

– Birkin, son nom même, c’est iconique.

♪ Oh, dou-di dou-da ♪

Avec sa voix douce et enfantine, son nom restera dans la tête de ses admirateurs encore très longtemps.

Ici Charlotte Dumoulin, Radio-Canada, Montréal.

ジェーン・バーキン：和訳

♪ ヘイ、ジョニー・ジェーン、きみはショートヘアで歩いている ♪

彼女はフランス人のお気に入りのイギリス人でした。

ジェーン・バーキンが亡くなりました。

シネマ、歌、モードのイコンだったジェーンは1946年、ロンドンで、女優の母とイギリス海軍士官の父の間に生まれました。

Blow up（邦題：欲望）という映画で知られるようになりました。1967年カンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞した作品です。

彼女のヌードがスキャンダルを引き起こしました。

1969年、フランスでバーキンは、Slogan（邦題：スローガン）の撮影中にフランス人歌手、セルジュ・ゲンズブールと出会いましたが、一目惚れとは程遠いものでした。

「初めて彼を見た時は嫌な人だと思いました」

しかし、その後すぐ、彼らは恋に落ちました。2人のロマンスは世界的に有名です。

♪ ああ、愛しの人 ♪

同じ年、ジェーン・バーキンはゲンズブールと、Je t’aime moi non plus（ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ）という曲を録音しました。

この作品は、バチカンに非難され、BBCは放送禁止にしました。

歌詞が卑猥だとみなされたのですが、全世界が新しい才能を発見することになりました。

-　この優しい声が、たくさんのメッセージを伝えていて、私たちの心にまっすぐ届きました。

♪ 何？　私たちの愛の炎は灰にしかならないでしょう ♪

インタビューでバーキンの娘である女優のシャーロット・ゲンズブールと歌手のルー・ドワイヨンはふつうでない子供時代について語りました。

– 私はとても幸せです。もしかしたら両親は、私たちに悪いことをしたかもしれないけれど、とても楽しんでいたのです。というのも、実際は、無邪気さと愛をたっぷり反映していたからです。

フランスに住み着いたパリジェンヌ（バーキンのこと）は、70以上の映画に出演し、その中には、アラン・ドロンと共演した　La Piscine（邦題：太陽が知っている）があります。

「おいくつですか？」
「18歳よ」

しかし、成功にもかかわらず、ジェーンには困難もありました。たとえば、2013年、長女のケイト・バリーが悲劇的な死をとげました。

ジェーンは、白血病とも闘い、最近は心臓の問題のせいで、一連のコンサートをキャンセルせざるを得ませんでした。

-　彼女は、イギリス人とフランス人の間の友情を象徴していました。

-　バーキンは名前そのものがとても象徴的です。

♪ オウ、ドゥディドゥダ ♪

やさしく子供っぽい声で、彼女の名前は、ファンの心の中で、長いあいだ残るでしょう。

モントリオール、ラジオカナダのシャーロット・デユムランでした。

単語メモ

idylle 　純情な恋愛

atteignait – atteindre 　達する

une entrevue 　会見

décrivaient – décrire　 描写する、叙述する

dénigrer 　悪く言う、けなす、中傷する

d’adoption （生まれによるのではなく）選び取った pays d’adoption 第2の祖国、帰化した国

ジェーン・バーキンには3人娘がいて、3人とも父親が違います。長女のケイト・バリージェーンが10代のときイギリスで産んだ娘で、父親は作曲家のジョン・バリー。ケイトは、2013年、46歳のとき、アパルトマンから転落して亡くなりました。

ルー・ドワイヨンの父親は、映画監督のジャック・ドワイヨン。

ルー・ドワイヨンの名前で画像検索すると、「あ、なんでジェーン・バーキンばっかし出てくるの？」と思うほど、若い頃のジェーン・バーキンに似ています（と私は思う）。

ジェーン・バーキン関連動画

La chanteuse Jane Birkin est morte à l’âge de 76 ans

3分30秒。

最初に紹介したクリップより1分長いので、情報量も多いです。

ジェーンの娘のそれぞれの父親の映像もあります。

■関連記事もどうぞ

ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞

歌と訳詞：プレヴェールに捧ぐ～セルジュ・ゲンズブール　前編

*****

ジェーン・バーキンはフランスでとても人気があり、夜のニュースでも、彼女の死を大々的に伝えていました。親日家で、日本でも人気があります。

最近、みな、長生きだから、76歳で亡くなったときくと、まだ若かったのに、と思ってしまいますね。

ご冥福をお祈りします。