フレンチポップスの訳詞

1. 

   2013.08.21

   Éblouie par la nuit『眩しい夜』～ザーズ（歌と訳詞）

   きょうは、日本でも人気のあるザーズ(Zaz)の « Éblouie par la nuit » を訳してみます。有名な曲なので、聞けば「あ～、聞いたこと…

2. 

   2013.08.13

   映画 Le Papillon（パピヨンの贈りもの）の歌（訳詞）

   「パピヨンの贈りもの」（Le Papillon)という映画のエンドロールで、おじいさんと女の子がデュエットする可愛い歌を訳してみました。この映画は以前、…

3. 

   2013.07.31

   アンディ～リタ・ミツコ（歌と訳詞）

   リタ・ミツコのヒット曲、アンディをご紹介します。Euro24「テレビでフランス語」の8月の歌です。この記事で予習しておきましょう。アンデ…

4. 

   2013.07.23

   とどかぬ愛～ジョニー・アリディ（歌と訳詞）

   きょうは「虎と小鳥のフランス日記」第110話で話題になっているジョニー・アリディの初期の代表曲、Que Je T'aimeを訳してみました。1969年の…

5. 

   2013.07.20

   学校は終わった～シェイラ、歌と訳詞。

   フランスの女性歌手、シェイラ（1945～）の1963年のヒット曲をご紹介します。彼女、すごくたくさんヒット曲があります。1963年にデビューして…

6. 

   2013.07.4

   Juillet (7月）～トマ・フェルセン（歌と訳詞）

   トマ・フェルセンの«Juillet»という曲を紹介します。彼はフランスでは人気ありますが、日本ではあまり知られていないですね。独特のアーティスティックな…

7. 

   2013.06.29

   Savoir Aimer～フローラン・パニー（歌と訳詞）

   フランスを中心にヨーロッパで人気のあるフランスの男性シンガー、フローラン・パニーの曲をご紹介します。「テレビでフランス語」の7月のシャンソンですね。名前…

8. 

   2013.06.23

   ドリス・デイの名曲、ケセラセラって何語なの？

   ドリス・デイの代表曲に「ケセラセラ」"Que Sera, Sera"という素敵な曲があります。ヒッチコックの「知りすぎていた男(1956年)」という映画…

9. 

   2013.06.19

   Le Bonheur (幸せ)～ベリー:歌と訳詞

   フランスの女性歌手、ベリーの«Le Bonheur» (幸せ)という曲をご紹介します。bonheur は「幸せ」という意味。なりたちは bon（良い）+heur…

10. 

    2013.06.14

    すてきな王子様～フランス・ギャル（歌と訳詞）

    『眠れる森の美女』はフランス語だと? の記事にアンさまより「プリンス・チャーミングにあたるフランス語をあるか」というコメントをいただきました。そのコメン…