ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2021.02.28

明日、夜明けとともに（Demain, dès l’aube）：レ・フランジーヌ（歌と訳詞…

フランスの女性デュオ、レ・フランジーヌ（Les Frangines）の　Demain, dès l'aube という歌を紹介します。frangine は…
2021.01.19

Les Mouchoirs blancs（白いハンカチ）Berry、歌と訳詞。

フランスの女性シンガー、Berry(ベリー）のLes Mouchoirs blancs（白いハンカチ）という歌を紹介します。mouchoir は、ハンカ…
2020.12.25

Le Dernier Noël (最後のクリスマス)：Le Couleur 歌と訳詞

ケベックの3人組、Le Couleur の、Le Dernier Noël という曲を紹介します。最後のクリスマス、という意味です。2018年の…
2020.11.21

Un automne à Paris （あるパリの秋）: ルアンヌ、歌と訳詞

2015年の1月から11月まで、パリで起きたテロ事件で亡くなった人を追悼する鎮魂歌、Un automne à Paris という歌を紹介します。歌ってい…
2020.11.4

Les gens qu’on aime（僕たちが好きな人たち）パトリック・フィオリ：歌と…

パトリック・フィオリ（Patrick Fiori）の、Les gens qu'on aimeという歌を紹介します。自分の大事な人たちに、あなたが大事です…
2020.10.7

Les Fleurs （花々）：クララ・ルチアーニ（歌と訳詞）

フランスのシンガーソングライター、クララ・ルチアーニ（Clara luciani）の、Les fleurs という曲を紹介します。落ち込んだときは、花を…
2020.09.8

Septembre（9月）：La Femme（ラ・ファム）～歌と訳詞

フランスのバンド、La Femme (ラ・ファム)のSeptembre （9月）という曲を紹介します。フランス語では、月の名前は、通常小文字で始めますが…
2020.08.14

L’annonce （広告）：マリー・エスピノーザ、歌と訳詞

女優で歌も歌うフランスの、Marie Espinosa の　L'annonce という曲を紹介します。annonce は、新聞などに出す広告のことです。…
2020.07.19

フレンチ・ポップスを訳している記事のまとめ、その6

フランス語の歌（シャンソン）の歌詞の訳詞を書いている記事のまとめ、その6です。なんと、前回まとめ記事（その5）を書いたのは、2015年の6月27日。5年…
2020.07.17

Entre ses bras (腕の中で）セシル・コルベルとポム：歌と訳詞

ブルターニュ出身の歌手、セシル・コルベルが、ポムという女性歌手といっしょに歌っているのEntre ses brasという曲を紹介します。Entre se…