ホーム
過去の記事一覧

音楽

フレンチポップスの訳詞

2013.11.15

映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

きょうは、映画「シェルブールの雨傘 (Les Parapluies De Cherbourg)」のテーマの歌詞を訳してみました。というのも、映画関係者の…
フレンチポップスの訳詞

2013.11.9

Toi + Moi（トワプリュスモア）グレゴワール：歌と訳詞

Grégoire(グレゴワール)というシンガー・ソングライターの Toi + Moi (きみプラス僕）をご紹介します。2008年に、フランス、ベルギーを中心に大…
フレンチポップスの訳詞

2013.11.4

歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Mari…

『水夫、友だち、恋人、または夫』　Marins, Amis, Amants Ou Maris　という曲を紹介し歌詞を訳します。私の好きな歌です。…
フレンチポップスの訳詞

2013.11.2

歌と訳詞：『昔小さな船があった』～フランスの童謡

先週の歌と訳詩：『遠くの森で』　に引き続きまして、きょうも童謡をご紹介します。フランス語ではこういう歌をcomptineと呼びます。きょうの歌は…
フレンチポップスの訳詞

2013.10.31

歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン　後編

ハロウィンにちなんで、トマ・フェルセンの「 La chauve-souris こうもり」という歌を訳しています。きょうは後編。La chauve…
フレンチポップスの訳詞

2013.10.30

歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン　前編

ここのところ、ハロウィン関連の記事を書いていますが、この歌でしめたいと思います。その名も La chauve-souris こうもりトマ・フェル…
フレンチポップスの訳詞

2013.10.26

『遠くの森で』～フランスの童謡、歌と訳詞

きょうは童謡のご紹介です。童謡は歌と訳詞：Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫に続いて二度目ですね。タイトルは«…
フレンチポップスの訳詞

2013.10.21

歌と訳詞：コーヒー・カラー～セルジュ・ゲンスブール

セルジュ・ゲンスブールの「コーヒー・カラー」をご紹介します。オリジナルタイトルは　Couleur café 「コーヒー色」です。現在NHKのラジオ講座で…
ファッション

2013.10.18

帽子の選び方～あなたの顔にあったデザインは？前編

週に一度読んでいるファッションの記事。今週から帽子の選び方を読んでいきます。どうやら今シーズンは帽子がはやりのようです。帽子の記事を読んで、顔の…
百合のFranceウォッチング

2013.10.15

歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ～セルジュ・ゲンズブール　後編

セルジュ・ゲンズブールの « La Chanson de Prévert »「プレヴェールに捧ぐ」という曲を訳しています。現在、NHKで放送しているラジ…