昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

CATEGORYフランス語を読む練習

紫

プリンス、57才で亡くなる。死因は不明

2016年4月21日に、突然アーティストのプリンス(1958-2016)が亡くなりました。ショックを受けている人も多いと思います。 きょうは、彼の訃報を伝える1jour1actuの4月22日の記事を訳します。 プリンス、ポップとファ…

4月の魚

4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源

4月1日はエープリル・フール。全国的に嘘をついて楽しむ日ですね。 フランスでは、この日は le Poisson d'avril (4月の魚)と呼ばれます。やはり人をかつぎあうのですが、小道具として紙の魚が登場します。 きょうはこ…

星

星になったデヴィッド・ボウイ

1週間前のことになりますが、2016年1月10日にデヴィッド・ボウイが亡くなりました。69歳の誕生日を迎えた、次の次の日に。 こども新聞で、彼の記事が掲載されましたので、訳して紹介します。タイトルは、David Bowie dans …

歌声

アデルは2015年もっとも売れた歌手

2015年、チャートで最も売れたアルバムをEuronews(フランス語のニュース)からお伝えします。去年、もっともアルバムを売り上げたのは、イギリスのシンガー・ソングライター、アデルでした。 数字と国の名前の聞き取りの練習になります。…

ミスアメリカ

ミスユニバース2015でびっくりのハプニング,優勝者の名前を読み間違える

2015年12月20日の夜、ラスベカスで行われていたミス・ユニバースの決勝大会で、優勝者を間違って発表するというありえないハプニングがありました。その事件を伝えるフランス語のニュースをEuronewsから紹介します。 もうみなさんご存…

モナリザ

映画「フランコフォニア」は第二次世界大戦中、ドイツの占領下のルーブル美術館が舞台

Euronewsから「フランコフォニア」(Francofonia)というフランス映画を紹介している短いニュースを紹介します。映画の舞台は第二次世界大戦中、ドイツの占領下にあったルーブル美術館です。 アレクサンドル・ソクーロフというロシ…

ごみ箱

地球温暖化防止のために個人ができることとは?

現在、パリではCOP21が行われています。1jour1actuという子ども新聞に、個人が地球温暖化防止のためにできることが書かれていたので紹介します。 誰にでもできること。それはゴミを減らすことです。 温暖化を防ぐために1人1人…

クジラ

日本の捕鯨船、南極海に向けて出発

12月1日に、日本の捕鯨船が2年ぶりに、南極海にクジラを取りに出発したニュースを紹介します。 Euronewsです。 国際司法裁判所の判決で、日本は捕鯨を1年停止していましたが再開しました。 Le Japon re…

七面鳥のロースト

オバマ大統領、ホームレスの退役軍人に感謝祭のごちそうを給仕

11月の第4木曜日は、アメリカのサンクスギビングデイ(感謝祭)です。この日、アメリカの人たちは、家族や親戚で集まって七面鳥(ターキー)のローストを食べる習慣があります。 感謝祭の前日の夕方、オバマ大統領と家族がワシントン市のある施設で…

教室

フランスの子どもたちにテロリズムについてどうやって説明するか?

パリで同時多発テロが起こったのは11月13日の金曜日の夜。週があけて、学校に登校した子どもたちに、学校側はどんな対応をするのか伝えるニュースを紹介します。 11月15日のFrance 2 の夜8時のニュースです。 Attenta…

パリ

非常事態宣言。パリ同時多発テロに対するオランド大統領の措置

フランスの子ども新聞、1jour1actuから、今回のパリ同時多発テロに対して、オランド大統領がとった措置を伝えるニュースを紹介します。1月17日の記事です オランド大統領は l'état d'urgence(非常事態)宣言をしました…

フランス国旗

パリの同時多発テロ:何が起きたのか理解するために

金曜日(2015年11月13日)にパリで起きた同時多発テロについて、今回は、1jour1actuの記事を紹介します。15日日曜日の午後2時49分に投稿されたものです。 先日紹介したJDEの記事より、もう少し詳しい情報が乗っています。…

エッフェル塔

パリで同時多発テロ。120人を超える死者

2015年11月13日の夜(現地時間)、パリで同時多発テロが起きました。今回はこの事件を伝える子ども新聞記事を紹介します。 フランス時間、11月14日朝、7時52分に投稿された記事です。 Plusieurs attentats …

リメンブランスデイのポピー

なぜ赤いケシの花(ポピー)を身につけるのか?11月11日はリメンブランスデイ(戦没者追悼記念日)(後編)

11月11日のリメンブランスデイに関する記事の後半を紹介します。 前半では、第一次世界大戦の戦没者追悼記念日である、リメンブランスデイにイギリスやイギリス連邦の国々の人びとが、ケシの花(ポピー)を胸に飾ること。そして、カナダの軍人、ジ…

ケシの花

11月11日はリメンブランスデイ(戦没者追悼記念日)。赤いケシの花の日です(前編)

リメンブランスデイ(Remembrance day)について書かれたEuronewsの記事を紹介します。 リメンブランスデイは日本ではほとんど知られていないと思います。第1次世界対戦の戦没者を悼む日です。「戦没者追悼記念日」と訳されま…

地球

地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開催

2015年の11月の終わりからパリで開催されるCOP21の告知記事をこども新聞から紹介します。 COPはConference of the Parties のこと。「条約に参加する国々の会議」という意味です。 COP21の日本語…

ハロウィン

ハロウィンの仮装用、ニセの血の作り方。意外な材料を使います

10月31日はハロウィンですね。仮装する人のために、うその血、ニセの血の作り方を書いた子ども新聞の記事を紹介します。 Halloween : qui veut la recette du faux sang ? ハロウィン:ニセの血の…

女の子

中国の一人っ子政策廃止へ(フランス語のニュース)

Euronewsから中国で一人っ子政策が廃止されたニュースを紹介します。タイトルは Chine : la politique de l’enfant unique c’est fini ! 中国:一人っ子政策は終わった です。一人…

シャネルの5番

シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元気なカール・ラガーフェルド

ロンドンのサチ(Saatchi)・ギャラリーで行われているシャネルの特別展を紹介するフランス語のニュースをお伝えします。 この展示会は、ガブリエル・シャネルとカール・ラガーフェルド2人の世界を余すことなく紹介したものです。 ニュ…

猫

猫は人間の最良の友?フランスでは犬より猫の人気が上昇中

久しぶりに猫に関する記事です。 子ども新聞記事から、最近のフランスでは、犬より猫の人気が高いという記事を紹介します。 10月10日、11日にパリで行われたアニマル・エキスポでも、たくさん猫が人気を博していたようです。 Le…

ギター

サムライギタリストMIYAVI、ナッシュビルの魅力を語る(後編)

スラップ奏法で驚異的なギターテクニックを見せる、MIYAVIのロンドンのコンサートの様子をレポートしたニュースの紹介、後編です。 ヨーロッパ・ツアー中に、英語でインタビューに答えているMIYAVIの姿も見られます。 ではニュース…

ギター

サムライギタリストMIYAVI、ロンドンのコンサートで観客を魅了(前編)

MIYAVI(みやび)という日本人アーティストのロンドンでのコンサートの様子を伝えるフランス語のニュースを紹介します。 MIYAVIは、ピックを使わずギターをかきならすスラップ奏法で有名なギタリスト。とてもテクニックのあるギタリストで…

さらに記事を表示する

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

このブログの中を検索

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

アーカイブ