フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでいます。

3回目のきょうは『ウルトラマリン（ブルー）（outremer）』海のモチーフの流行です。

outremer とは鉱物のラピスラズリのこと。また、群青色やウルトラマリンといった色のことでもあります。

夏といえば海ですが、この夏はかなり極端に海のモチーフのものが流行るようですね。椰子の木など、海辺にあるものだけでなく、海中にある魚やサンゴなど、たくさん出てきます。

それでは、早速訳していきます。

La tendance outremer:マリンブルーの流行

Préparez vos méduses en plastique et votre bikini à palmiers : la mode a prévu de nous faire rêver de sable fin et de lagons paradisiaques cet été avec des imprimés aquatiques, des teintes lagons et des couleurs corail qui fleurent bon les vacances à la mer.

ビニールサンダルとヤシの木のプリントのビキニを用意してください。この夏は、水辺のプリントや、海辺の楽しいバカンスを思わせるコーラルカラーで、楽園の砂浜と海を夢見させるようなモードが流行りそうです。

Les points forts

Les imprimés aquatiques et végétaux dans les teintes de bleu et de vert

Les textures et motifs de la mer : écailles, poissons, coraux, perles…

L’éternelle marinière à rayures façon pêcheur breton

Les accessoires en plastique translucides comme les sandales, les sacs et les bijoux

Les tops en résille façon filet de pêche

特徴

青と緑の水や植物のプリント

海のような織地とモチーフ：鱗（うろこ）、魚、ベニサンゴなど

定番のブルターニュの漁師の着るボーダーのトップス

透明なビニールの雑貨：サンダル、バッグ、アクセサリーなど

桃の網のような、ネットのトップス

Les couleurs

Toutes les nuances de bleu : du marine foncé au menthe à l’eau

Vert

Orange corail

Argent

Blanc

Nacré

色

青い色調のものすべて：濃いマリンブルーからミント水の色まで

緑

ベニサンゴの色

シルバー

白

パールカラー

The Place to Be：La cabane à huîtres

Ton binôme：Le Commandant Cousteau

出かける場所
牡蠣のレストラン

あなたのパートナー
クストー船長

元記事　→　Les tendances mode printemps-été 2014

前回は、ロマンチックでした⇒2014年春夏ファッションのトレンドその2～ロマンチック

単語メモ

méduse クラゲ
méduse en plastique はこんなビニールサンダルです。クラゲの形に似ているからこう呼ばれるのでしょう。

palmier 　ヤシ

lagon サンゴ；環礁に囲まれた浅い海

paradisiaque 　楽園の

corail ベニサンゴ　複数形は　coraux

fleurer　におう、においがする

écaille 　うろこ、べっ甲

breton　ブルターニュ地方の

rayure　縞（しま）

filet　網

résille　ヘアネット、網状のもの

クストー船長

ジャック＝イヴ・クストー(Jacques-Yves Cousteau, 1910 – 1997)。フランスの海洋学者。彼は、カリプソ号という船にのって、いろんな海の生き物の生態を研究していました。

航海の様子がたくさんのドキュメンタリーやテレビ番組におさめられています。「クストーの海底世界」のオープニングとエンディングがYouTubeにありました。

日本でも公開されたので、ご存知の方も多いことでしょう。

関連動画～マリンモチーフのデフィレ

海がテーマのデフィレを2つ紹介します。

ケンゾー

「魚を捕るな」というメッセージがありましたね。まあ、確かに必要以上に捕るのはよくありません。

ケンゾーの若い二人のデザイナーについてはこちらに書いています。
⇒2013年春夏ファッションのトレンドその4～サファリルック

オリンピア・ル・タン

オリンピア・ル・タンはお父さんがフランス人のイラストレーター、お母さんがイギリス人。パリ生まれですが、大学はロンドン。そのあとパリのアートスクールに少し行って、ファッション業界に入りました。

はじめはアクセサリーブランドを立ち上げ、本の形をしたクラッチバッグで名をあげます。

今はウエアもやっていますね。デザイナーであると同時に、DJでもある彼女。60年代のものや、可愛いものが大好きのようです。

またお父さんが描いたイラストも作品に組み込んでいます。

本の形をしたクラッチバッグの一例
これはヘンゼルとグレーテルのバッグ。手作りの一点もの。

本の形をしたクラッチバッグってありそうでなかったかもしれません。貴重品を入れるために、一見本であるが、実は中が物入れになっているという商品は以前見たことがあります。

★2014年春夏の流行、続きはこちらから⇒2014年春夏ファッションのトレンドその4～メタリックカラー～光りもの

今年ももう一ヶ月たとうとしています。夏なんてすぐに来てしまいそうですね。