マリンモチーフ

ファッション

2014年春夏ファッションのトレンドその3~マリンブルー~海のモチーフ

フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでいます。

3回目のきょうは『ウルトラマリン(ブルー)(outremer)』海のモチーフの流行です。
前回は、ロマンチックでした⇒2014年春夏ファッションのトレンドその2~ロマンチック

outremer とは鉱物のラピスラズリのこと。また、群青色やウルトラマリンといった色のことでもあります。

夏といえば海ですが、この夏はかなり極端に海のモチーフのものが流行るようですね。椰子の木など、海辺にあるものだけでなく、海中にある魚やサンゴなど、たくさん出てきます。

それでは、早速訳していきます。

La tendance outremer:マリンブルーの流行

Préparez vos méduses en plastique et votre bikini à palmiers : la mode a prévu de nous faire rêver de sable fin et de lagons paradisiaques cet été avec des imprimés aquatiques, des teintes lagons et des couleurs corail qui fleurent bon les vacances à la mer.

ビニールサンダルとヤシの木のプリントのビキニを用意してください。この夏は、水辺のプリントや、海辺の楽しいバカンスを思わせるコーラルカラーで、楽園の砂浜と海を夢見させるようなモードが流行りそうです。

Les points forts

  • Les imprimés aquatiques et végétaux dans les teintes de bleu et de vert
  • Les textures et motifs de la mer : écailles, poissons, coraux, perles…
  • L’éternelle marinière à rayures façon pêcheur breton
  • Les accessoires en plastique translucides comme les sandales, les sacs et les bijoux
  • Les tops en résille façon filet de pêche
  • 特徴

  • 青と緑の水や植物のプリント
  • 海のような織地とモチーフ:鱗(うろこ)、魚、ベニサンゴなど
  • 定番のブルターニュの漁師の着るボーダーのトップス
  • 透明なビニールの雑貨:サンダル、バッグ、アクセサリーなど
  • 桃の網のような、ネットのトップス
  • Les couleurs

  • Toutes les nuances de bleu : du marine foncé au menthe à l’eau
  • Vert
  • Orange corail
  • Argent
  • Blanc
  • Nacré
  • 青い色調のものすべて:濃いマリンブルーからミント水の色まで
  • ベニサンゴの色
  • シルバー
  • パールカラー
  • The Place to Be:La cabane à huîtres

    Ton binôme:Le Commandant Cousteau

    出かける場所
    牡蠣のレストラン

    あなたのパートナー
    クストー船長

    元記事 → Les tendances mode printemps-été 2014



    単語メモ

    méduse クラゲ
    méduse en plastique はこんなビニールサンダルです。クラゲの形に似ているからこう呼ばれるのでしょう。

    ビニールのサンダル

    palmier  ヤシ

    lagon サンゴ;環礁に囲まれた浅い海

    paradisiaque  楽園の

    corail ベニサンゴ 複数形は coraux

    fleurer におう、においがする

    écaille  うろこ、べっ甲

    breton ブルターニュ地方の

    rayure 縞(しま)

    filet 網

    résille ヘアネット、網状のもの

    クストー船長

    ジャック=イヴ・クストー(Jacques-Yves Cousteau, 1910 – 1997)。フランスの海洋学者。彼は、カリプソ号という船にのって、いろんな海の生き物の生態を研究していました。

    航海の様子がたくさんのドキュメンタリーやテレビ番組におさめられ、日本でも公開されましたから、ご存知の方も多いことでしょう。

    「クストーの海底世界」のオープニングとエンディングがYouTubeにありました。


    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒「クストーの海底世界」のオープニングとエンディング



    関連動画~マリンモチーフのデフィレ

    海がテーマのデフィレを2つ紹介します。

    ケンゾー


    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒ケンゾー 2014年春夏コレクション

    「魚を捕るな」というメッセージがありましたね。まあ、確かに必要以上に捕るのはよくありません。

    ケンゾーの若い二人のデザイナーについてはこちらに書いています。
    2013年春夏ファッションのトレンドその4~サファリルック

    オリンピア・ル・タン


    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒オリンピア・ル・タン 2014年春夏コレクション

    オリンピア・ル・タンはお父さんがフランス人のイラストレーター、お母さんがイギリス人。パリ生まれですが、大学はロンドン。そのあとパリのアートスクールに少し行って、ファッション業界に入りました。

    はじめはアクセサリーブランドを立ち上げ、本の形をしたクラッチバッグで名をあげます。

    今はウエアもやっていますね。デザイナーであると同時に、DJでもある彼女。60年代のものや、可愛いものが大好きのようです。

    またお父さんが描いたイラストも作品に組み込んでいます。

    本の形をしたクラッチバッグの一例
    これはヘンゼルとグレーテルのバッグ。手作りの一点もの。
    オリンピア・ル・タン

    本の形をしたクラッチバッグってありそうでなかったかもしれません。貴重品を入れるために、一見本であるが、実は中が物入れになっているという商品は以前見たことがあります。

    いかがでしたか?
    今年ももう一ヶ月たとうとしています。夏なんてすぐに来てしまいそうですね。

    ★2014年春夏の流行、続きはこちらから⇒2014年春夏ファッションのトレンドその4~メタリックカラー~光りもの

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. ヴィンテージのミシン

      ファッション

      孤児院を出たガブリエル・シャネルは、シンプルな帽子を作った(2)

      フランスを代表するデザイナー、ココ・シャネルの生涯を3分でまとめた美し…

    2. モデル

      ファッション

      ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

      フランスのモード、おしゃれに関する記事のまとめ、4回めです。こ…

    3. letter box

      ファッション

      2014年秋冬のファッションのトレンドその3~ポップカルチャー

      今シーズンの秋冬、流行のモードの記事の和訳3回めです。今回はポップカル…

    4. ヒッピー風

      ファッション

      2014年春夏ファッションのトレンドその5~ヒッピー・シック

      フランスの若い女性向けWebマガジンで2014年の春夏ファッションのト…

    5. 太陽

      ファッション

      2014年春夏ファッションのトレンドその1~フォークロア

      月日がめぐるのは早いもので、2014年になり、はや10日たちました。…

    6. 若い女性

      ファッション

      2013年、春夏流行のヘアスタイル~前編~ボブとオンブレヘア

      ファッションの記事、きょうから髪形です。もう夏も終わりですけど、今年の…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. オーギュスティン(Augustine)~私の好きな絵本
    2. 第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨
    3. 「これは何て言う物?」「手作りみたい」お店で品物を見ながら話…
    4. 手書きは消滅してしまうのでしょうか?
    5. 日曜日はドミニカの日:フランス語の暦(17)
    6. ドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。スマホ…
    7. カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう
    8. ヴォージュ広場でかくれんぼ「虎と小鳥のフランス日記」第9話
    9. En t’attendant (あなたを待ちなが…
    10. 映画、La tete en friche(眠っていた才能):…

    新しく書いた記事です。

    1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
    10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

    おすすめのまとめ記事

    1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
    2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
    3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
    5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
    6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
    7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
    8. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    10. フランス映画の予告編の記事のまとめ

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 星の王子さまの本
    3. 黒板
    4. penのイラスト
    5. ペンディクテ中

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. マカロン

      かわいいフランス語

      かわいいフランス語、教えます~目次 その2
    2. 花瓶の中のバラ

      かわいいフランス語

      かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ
    3. 金メダル

      数字

      フランス語の数字【第2回】~1(アン)
    4. ブーローニュの森

      不思議の国のフランス

      ブーローニュの森とパリ植物園。憩いの場所だがフランス語で説明すると疲れる場所
    5. バービー

      時事ニュース

      バービーの光と影~前篇
    PAGE TOP