フレンチポップスの訳詞に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2013.06.8

歌と訳詞：On ne change pas～セリーヌ・ディオン「私たちは変わらない」

きょうはセリーヌ・ディオンの曲をご紹介します。1998年に発売された«S'il suffisait d'aimer»というアルバムからシングルカットされた«On…
2013.06.5

Laisse tomber les filles～フランス・ギャル（娘たちにかまわないで）歌と訳詞

フランス・ギャルの Laisse tomber les filles という曲を紹介します。1964年発売された曲です。ドリフのズンドコ節をおしゃれにしたような…
2013.06.1

アレクサンドリ・アレクサンドラ～クロード・フランソワ（歌と訳詞）

クロード・フランソワのAlexandrie,Alexandraという曲を訳します。以前、歌と訳詞：『春は歌うよ』クロード・フランソワその1で書いたので…
2013.05.25

悲しみの庭～ジョルジュ・ムスタキ、歌と訳詞

23日、ニースでジョルジュ・ムスタキが亡くなったというニュースが飛び込んできました。79歳。肺の病気だったそうです。2009年に病気で活動停止したのですが、それ…
2013.05.19

モン・クール・モナムール～アナイス（歌と訳詞）

アナイスの«Mon Cœur Mon Amour»をご紹介します。現在（2013年4月）の國枝先生のラジオ講座、「まいにちフランス語」応用編「La vi…
2013.05.15

Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫：歌と訳詞

« Dansons la capucine »という曲をご紹介します。これはフランスの子どもたちが歌う、わらべうたの一つです。こどもたちが手をつないで輪…
2013.05.5

歌と訳詞：Le Cantique Mécanique～ロラン・ヴルズィ

ロラン・ヴルズィ（Laurent Voulzy）のLe Cantique Mécaniqueという曲をご紹介します。この曲は現在（2013年4月）の國枝…
2013.05.1

すずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー、歌と訳詞。

フランスでは5月1日はスズランの日( La Fête du Muguet)です。この日、愛する人や友だち、日頃お世話になっている人にスズランの花束を送る…
2013.04.24

訳詞：ジターバグワルツ（カミーユのバージョン）

「虎と小鳥のフランス日記」第97話の解説授業で、カミーユがライブで披露したジターバグワルツの歌詞を訳すという課題が出ました。やってみました。こちらは第9…
2013.04.24

ノンノン人形～ミッシェル・ポルナレフ、歌と訳詞

ミッシェル・ポルナレフの1966年のデビュー曲「ノンノン人形」をご紹介します。シンプルで可愛い曲です。ポルナレフの経歴についてはこちらを⇒歌と訳詞：「渚…