ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2019.09.17

愛のケーキのレシピ（映画：ロバと王女より）の訳詞。

『ロバと王女（Peau d'âne)』という映画の中で、王女役のカトリーヌ・ドヌーブが、ケーキを作るシーンで歌っている、Recette pour un cake…
2019.08.30

恋はジタンの香り（シルヴィ・バルタン）歌と訳詞

シルヴィ・バルタンの1981年のヒット曲、L’amour c’est comme une cigarette を紹介します。邦題は、たぶん『恋はジタンの…
2019.07.24

そこへ行くために（Pour en arriver là）：ダリダ（歌と訳詞）

20世紀のフランスを代表する歌手、ダリダの1980年代半ばのヒット曲、Pour en arriver là という曲を紹介します。日本のアマゾンで調べた…
2019.07.3

Le pouvoir des fleurs（花のちから）ロラン・ヴルズィ（歌と訳詞）

ロラン・ヴルズィ（ Laurent Voulzy）の1992年のヒット曲、Le pouvoir des fleursという曲を紹介します。花のちからが世…
2019.06.15

深い愛（Un amour profond）：アクセル・レッド（歌と訳詞）

フレンチ・ポップスを聞きながらフランス語になじむシリーズ。今回は、ベルギーのシンガーソングライター、アクセル・レッド（Axelle Red）の Un a…
2019.05.2

En noir et blanc（白黒で）Séverin：歌と訳詞

フレンチポップスを聞きながら、フランス語になじむシリーズ。今回紹介するのは、フランスのシンガーソングライター、Séverin（セヴラン）の2011年のシ…
2019.03.14

スザンヌ：フランソワーズ・アルディ（歌と訳詞）

フレンチポップスを聞きながら、フランス語に親しむシリーズ。今回は、フランソワーズ・アルディのSuzanne（スザンヌ）という曲を紹介します。この曲は、レ…
2019.02.8

ポワソン・ルージュ（サン・プリヴァ）の歌と訳詩、映画「シンプル・フェイバー」のサントラ曲

ポワソン・ルージュ（poisson rouge 意味は「金魚」）というフレンチ・ポップスを紹介します。歌っているのは、Saint Privat (サン・プリヴァ…
2018.12.5

クリスマスはいくつ？（Combien de Noëls ）：トリコ・マシーン（歌と訳詞）

クリスマスがテーマになっている、短くてとてもかわいい歌を紹介します。タイトルは、Combien de Noëls（クリスマスはいくつ？）　歌っているのは…
2018.09.27

私のおかしな人生についての歌（Chanson sur ma drôle de vie）：ヴェロニク・…

ヴェロニク・サンソンの初期のヒット曲、Chanson sur ma drôle de vie　を紹介します。明るいラブソングです。この歌の邦題を探したの…