イギリスのウィリアム王子と奥さんのキャサリン妃（ケイト）の第2子の名前が決定したというニュースを、Euronewsからご紹介します。
2人の長女は2015年5月2日生まれ。祖父チャールズ、父ウィリアム、兄ジョージに続いて王位継承順位4位です。
記事のタイトルは
Charlotte, Elizabeth, Diana… Un prénom et un triple hommage
シャーロット・エリザベス・ダイアナ 1つの名前に3つのオマージュ
イギリス王室のプリンセスの名前
なんかお父さんに似ている？しもぶくろのほっぺが可愛いですね。
それでは、スクリプトと和訳をご紹介します。
Charlotte, Elizabeth, Diana. Le prénom que le monde entier attendait vient d‘être dévoilé par le palais de Kensignton, la résidence londonienne du duc et de la duchesse de Cambridge.
シャーロット・エリザベス・ダイアナ。世界中が待ちわびていた名前が、ウィリアム公と公爵夫人が住む、ロンドンのケンジントンパレスから発表されました。
La fille du prince william et de son épouse Kate née samedi porte ces trois prénoms en forme de triple hommage.
この土曜日に生まれた、ウィリアム王子と妻のケイトの娘は、3人に敬意を表して3つの名前がつけられました。
Charlotte, un hommage non dissimulé au grand-père de la jeune princesse, le prince Charles, héritier du trone britannique, Elizabeth en hommage à son arrière grand -mère, la reine Elizabeth II et Diana, en hommage a la mère de William son appa, decedee en 1997 dans un accident de voiture à Paris.
シャーロットは明らかに、イギリスの王位を引きつぐ、チャールズ王子の名前からとられています。
エリザベスは曾祖母で、現イギリスの女王のエリザベス2世より。ダイアナは、父のウィリアム公の母の名前より。ダイアナは1997年パリで交通事故で亡くなっています。
Comme l’exige la tradition, 103 coups de canon ont été tirés pour saluer officiellement la venue au monde de la petite princesse.
Apres une journée seulement à la maternité, la princesse Charlotte a passé ses deux premières nuits en famille avec son grand frère, le prince Georges, au palais de Kensington la résidence londonienne de la jeune famille princiere.
伝統にしたがって、王女の誕生を正式に歓迎する103発の大砲が打たれました。
シャーロット王女は病院では一晩過ごしただけで、2日目は、王族の住まいであるケンジントンパレスで、兄のジョージ王子と一緒に家族で過ごしました。
Selon les médias britanniques la petite famille pourrait désormais se retirer dans son imposante maison de Anmer Hall dans le Norfolk.
イギリスの報道によれば、一家は、この後、ノーフォークにあるアンマーホール邸で過ごす予定です。
元記事 → Charlotte, Elizabeth, Diana… Un prénom et un triple hommage | euronews, monde
単語メモ
en forme de＋無冠詞名詞 ～の形をした
dissimulé 隠された
héritier de ～の後継者
se retirer 引き取る、引きこもる
imposant 大きな、威厳のある
※シャーロットはチャールズという名前の女性形です。
同じニュースの英語版
ニュースはこちら⇒Britain’s royal baby named Charlotte Elizabeth Diana | euronews, world news
アンマーホール邸 maison de Anmer Hall
このお屋敷は、ジョージ王子が生まれたとき、エリザベス女王がウィリアムとケイトにあげた家。18世紀に建設された邸宅ですが、2013年にリノベーションしています。
10ベッドルームあるので、記事では「大きな家」と書かれています。
ここにジョージといっしょにシャーロットも住むということですね。
第2子の妊娠がわかってから、ウィリアムとケイトはこの家に引っ越し、ゆっくり子育てしているようです。
ウィリアムは王子は、ジョージが生まれたときは、英国の空軍のパイロットの仕事をしていましたが、この任務はまだ続いているようですね（詳しくは知りません）。
田舎のほうが、人目につかないし、ゆっくり過ごせるのでしょう。
アンマーホール邸を紹介する動画です。
関連記事もどうぞ：
キャサリン妃の出産を待つエリザベス女王
長男のジョージ王子は、この夏2歳になります。時がたつのははやいですね。
この記事へのコメントはありません。