ユニオンジャック

時事ニュース

イギリス王室の王女さまの名前はシャーロット・エリザベス・ダイアナに決定

イギリスのウィリアム王子と奥さんのキャサリン妃(ケイト)の第2子の名前が決定したというニュースを、Euronewsからご紹介します。

2人の長女は2015年5月2日生まれ。祖父チャールズ、父ウィリアム、兄ジョージに続いて王位継承順位4位です。

記事のタイトルは

Charlotte, Elizabeth, Diana… Un prénom et un triple hommage
シャーロット・エリザベス・ダイアナ 1つの名前に3つのオマージュ


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Charlotte, Elizabeth, Diana… Un prénom et un triple hommage

なんかお父さんに似ている?しもぶくろのほっぺが可愛いですね。

それでは、スクリプトと和訳をご紹介します。

Charlotte, Elizabeth, Diana. Le prénom que le monde entier attendait vient d‘être dévoilé par le palais de Kensignton, la résidence londonienne du duc et de la duchesse de Cambridge.

シャーロット・エリザベス・ダイアナ。世界中が待ちわびていた名前が、ウィリアム公と公爵夫人が住む、ロンドンのケンジントンパレスから発表されました。

La fille du prince william et de son épouse Kate née samedi porte ces trois prénoms en forme de triple hommage.

この土曜日に生まれた、ウィリアム王子と妻のケイトの娘は、3人に敬意を表して3つの名前がつけられました。

Charlotte, un hommage non dissimulé au grand-père de la jeune princesse, le prince Charles, héritier du trone britannique, Elizabeth en hommage à son arrière grand -mère, la reine Elizabeth II et Diana, en hommage a la mère de William son appa, decedee en 1997 dans un accident de voiture à Paris.

シャーロットは明らかに、イギリスの王位を引きつぐ、チャールズ王子の名前からとられています。

エリザベスは曾祖母で、現イギリスの女王のエリザベス2世より。ダイアナは、父のウィリアム公の母の名前より。ダイアナは1997年パリで交通事故で亡くなっています。

Comme l’exige la tradition, 103 coups de canon ont été tirés pour saluer officiellement la venue au monde de la petite princesse.

Apres une journée seulement à la maternité, la princesse Charlotte a passé ses deux premières nuits en famille avec son grand frère, le prince Georges, au palais de Kensington la résidence londonienne de la jeune famille princiere.

伝統にしたがって、王女の誕生を正式に歓迎する103発の大砲が打たれました。

シャーロット王女は病院では一晩過ごしただけで、2日目は、王族の住まいであるケンジントンパレスで、兄のジョージ王子と一緒に家族で過ごしました。

Selon les médias britanniques la petite famille pourrait désormais se retirer dans son imposante maison de Anmer Hall dans le Norfolk.

イギリスの報道によれば、一家は、この後、ノーフォークにあるアンマーホール邸で過ごす予定です。

元記事 → Charlotte, Elizabeth, Diana… Un prénom et un triple hommage | euronews, monde



単語メモ

en forme de+無冠詞名詞 ~の形をした

dissimulé 隠された

héritier de ~の後継者

se ritrer 引き取る、引きこもる

imposant 大きな、威厳のある

※シャーロットはチャールズという名前の女性形です。

同じニュースの英語版


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Britain’s royal baby named Charlotte Elizabeth Diana

ニュースはこちら⇒Britain’s royal baby named Charlotte Elizabeth Diana | euronews, world news



アンマーホール邸 maison de Anmer Hall

このお屋敷は、ジョージ王子が生まれたとき、エリザベス女王がウィリアムとケイトにあげた家。18世紀に建設された邸宅ですが、2013年にリノベーションしています。

10ベッドルームあるので、記事では「大きな家」と書かれています。
ここにジョージといっしょにシャーロットも住むということですね。

第2子の妊娠がわかってから、ウィリアムとケイトはこの家に引っ越し、ゆっくり子育てしているようです。

ウィリアムは王子は、ジョージが生まれたときは、英国の空軍のパイロットの仕事をしていましたが、この任務はまだ続いているようですね(詳しくは知りません)。

田舎のほうが、人目につかないし、ゆっくり過ごせるのでしょう。

アンマーホール邸を紹介する動画です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒ITELE Anmer Hall

いかがでしたか?
長男のジョージ王子は、この夏2歳になります。時がたつのははやいですね。

関連記事もどうぞ:
キャサリン妃の出産を待つエリザベス女王

英国ロイヤルベイビーの名前はいかに?

ジョージ王子:世界で一番有名な赤ちゃん

それでは次回のニュースの記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 映画

    時事ニュース

    第89回アカデミー賞授賞式はいろいろな意味で前代未聞でした。

    フランスの子ども新聞、1jour1actuから第89回アカデミー賞授賞…

  2. クジラ

    時事ニュース

    日本の捕鯨船、南極海に向けて出発

    12月1日に、日本の捕鯨船が2年ぶりに、南極海にクジラを取りに出発した…

  3. 広島原爆ドーム

    時事ニュース

    原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り返すべきでない悲劇

    2015年8月6日、原爆投下から70年たち、広島で平和記念式典が行われ…

  4. 料理

    時事ニュース

    ボキューズ・ドール国際料理コンクールとは?

    2年ごとにフランスのリヨンで行われるボキューズ・ドールが話題の子ども新…

  5. ヒマラヤ

    時事ニュース

    ヒマラヤのアンナプルナの雪崩や吹雪で遭難

    今週のニュースは、ネパールのヒマラヤ山脈での遭難です。季節外れの大雪、…

  6. バレエ

    時事ニュース

    パリ・オペラ座バレエ学校の『小さなネズミたち』

    子ども新聞でパリ・オペラ座のバレエ学校について読みました。最近…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

電子書籍あります。

新しく書いた記事です。

  1. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  2. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  3. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  4. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  5. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  6. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  7. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  8. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  9. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  10. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…

おすすめ記事いろいろ

  1. 形容詞(2)かわいいフランス語教えます~その30 
  2. 部屋の名前~かわいいフランス語教えます(76)
  3. ヴォージュ広場でかくれんぼ「虎と小鳥のフランス日記」第9話
  4. 「まいにちフランス語」16:L38~非人称表現・天気の言い方…
  5. 「彼は秘密の女ともだち」(Une Nouvelle Amie…
  6. カヌレとは?~フランスのお菓子~その1
  7. フランス語の達人になるために~その2
  8. スズランの日の起源~5月1日はスズランを贈って幸せを願う
  9. 歌と訳詞:アリゼ Fifty-Sixty ウォーホルのミュー…
  10. iWatch (アイウォッチ)って何?

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  3. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

カテゴリー

このブログの運営者

pen

こんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。途中ブランクあり。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。  
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

コメントありがとう。

タグクラウド

アーカイブ

  1. ブランデンブルク門

    時事ニュース

    ベルリンの壁崩壊25周年の記念式典
  2. アスプルモン

    虎と小鳥のフランス日記

    アスプルモン~プロヴァンス地方の小さな村「虎と小鳥のフランス日記」第19話
  3. 砂浜

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその3~ハワイアン
  4. ノートルダム寺院

    百合のFranceウォッチング

    L18 パリの夏
  5. カメラのレンズ

    不思議の国のフランス

    自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について
PAGE TOP