LATEST ENTRIES
クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
1960年代から70年代にかけて活躍したフランスの男性シンガー、クロード・フランソワ（Claude François）のLe lundi au soleil（邦題：陽のあたる月曜日）を紹介します。 サビの部分は楽しそうに踊りながら歌っ…
2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半数を超える議席を獲得。
2017年6月11日、6月18日にフランスの国民議会の選挙が行われ、新しい議員が選出されました。新しい国民議会の様子を伝えるフランスの子ども新聞、1jour1actu の記事を紹介します。 まず、国民議会について簡単に説明します。 …
シャネルは女性の服に革命を起こした：シャネルの物語（3）
ココ・シャネルのプロフィールを3分でまとめた動画のフランス語を訳しています。シャネル社の作ったアニメーションです。 今回は最後の部分。ココが女性のファッションを大きく変えたことを説明するくだりです。 女性のファッションを大胆に変…
フランスの父の日の由来とよくある贈り物
6月の第3日曜日は、日本でもフランスでも父の日です。2017年は6月18日です。 父の日はフランス語で Fête des pères （フェット デ ペール）といいます。 この記事では、フランスの父の日の由来や、どんなふうに父の…
ファー・ブルトンは簡単でおいしい：フランスのお菓子（24）
フランスのお菓子を1つずつ紹介しています。今回はファー・ブルトン（ファール・ブルトン far breton）です。 その名のとおり、ブルターニュ地方の郷土菓子。日本ではファーブルトンという表記が一般的なようですね。farの発音はカタカ…
アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。
2017年6月1日、アメリカのトランプ大統領が、選挙中の公約どおり、アメリカのパリ協定からの離脱を発表しました。 このニュースを伝える子ども新聞記事を訳します。 アメリカ合衆国が気候に関するパリ協定から離脱 Les États…
これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。
最近、ネーミングのお問い合わせがまた増えてきたので、フランス語で何かの名前を考えるとき、最低限知っておいたほうがいい文法事項を紹介します。 日本に住んでいれば、義務教育で英語を学ぶので、英語的発想でフランス語を考える人が多いと思います…
フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose（バラのほほえみ）の訳詩
フランスの人気シンガー、フランソワーズ・アルディの代表曲の１つ、Mon amie la rose（直訳：私の友達、バラの花）という曲を紹介します。邦題は「バラのほほえみ」。 ちょうど1ヶ月前の5月2日に、フランソワーズ・アルディの「オ…
孤児院を出たガブリエル・シャネルは、シンプルな帽子を作った（2）
フランスを代表するデザイナー、ココ・シャネルの生涯を3分でまとめた美しいアニメーション、Coco のトランスクリプション（フランス語）を紹介しています。 今回は2回め。成人し孤児院を出たシャネルが、恋人の力を借りて、起業するまで。 …
フランスの母の日は、5月の最終日曜日。こんな経緯で生まれました。
フランスの母の日（Fêtes des Mères）は5月の最終日曜日です。2017は5月28日ですね。 今回は、FrenchPod101の Learn French Holidays （フランスの祝祭日について学ぶ）シリーズから、母の…
イギリス、マンチェスター・アリーナでの自爆テロ事件
またイギリスで悲しい事件がありました。 2017年5月22日の夜、マンチェスターのコンサート会場で、自爆テロだと思われる事件が起きました。ISIS(イスラム国)が犯行声明を出しています。現在のところ、死者22人、負傷者は59人です。…
ショーソン・オ・ポム（半月型アップルパイ）の作り方：フランスのお菓子（23）
フランスのおやつやスイーツを紹介するシリーズ。今回は、ショーソン・オ・ポムです。といっても、あまり聞いたことがないと思います。 ショーソン・オ・ポムは半月型に焼く手のひらサイズのアップルパイのこと。フランスではひじょうに一般的なおやつ…
フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。
フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からフランスの大統領官邸であるエリゼ宮（Le palais de l'Élysée）について書かれている記事を紹介します。 子どもリポーターがエリゼ宮のいろんな部屋を見て周ります。 …
フランスの映画監督、ジャック・ドゥミの世界
フランスを代表する映画監督、ジャック・ドゥミのプロフィールと代表作を紹介します。 ドゥミ監督は、特に1960年代にフランスで活躍した映画作家で、ヌーヴェル・ヴァーグの左岸派に分類されます。 ゴダールやトリュフォーなど、カイエ・デ…
ミーカ、エル・ム・ディ（Elle me dit）の歌と訳詞。
きょうは日本では母の日。フランスの母の日は、5月の最終日曜日ですが、本日は母の日にちなんで、お母さんに関係のある歌を紹介します。 レバノン生まれのイギリスのソングライター、プロデューサー、その他いろいろマルチに活躍しているMika(ミ…
当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。
先週の日曜日（2017年5月7日）にフランスの第5共和政の8代目の大統領に選出された、エマニュエル・マクロン氏の今後の仕事について伝える子ども新聞記事を紹介します。 マクロンのスケジュールを語りながら、大統領の仕事についてわかりやすく…
エマニュエル・マクロンが新大統領に：2017年フランス大統領選挙終了。
2017年5月７日の日曜日、フランスの大統領選挙（決選投票）が行われ、中道無所属のエマニュエル・マクロン氏が当選しました。彼は39歳で、フランスの史上、最年少の大統領です。 決選投票の結果を伝える子ども新聞、1jour1actuの記事…
孤児、ガブリエル・シャネルはいかにしてココ・シャネルになったのか？（1）
2013年にフランスのシャネル社が作った、デザイナー、ココ・シャネルに関するアニメーション動画を紹介します。 久しぶりに見たら、各国の字幕を表示させることができるようになっていました。日本語もあります（字幕ゆえ、細かいところはかなり略…
5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日（VEデー）の起源とは？
フランスでは、5月8日は Fête de la Victoire（直訳：勝利の記念日）という祝日です。 何の勝利か？ 第二次世界大戦で、連合国がドイツに勝利した日です。よってヨーロッパ諸国にはこの日が祝日になっている国が多いです…
オール・オーヴァー・ザ・ワールド：フランソワーズ・アルディ（訳詞）
フランソワーズ・アルディが1964年に発表したアルバム、Mon amie la rose（私の友達、バラの花）に収録されていた、Dans le monde entier（直訳：世界中で）という短い曲を紹介します。 邦題はオール・オーヴ…
簡単おやつ、シュケットの作り方：フランスのお菓子（22）
フランスの子どもたちが大好きなおやつ、シュケット（シューケット）を紹介します。 chouquette というスペルからわかるようにシュークリーム（chou à la crème)の生地を小さく絞り出して、上にあられ糖（ワッフルシュガー…
5月1日、メーデー（労動祭）の由来は何？
5月1日は世界各地でメーデー（労動祭、または労働者の日）ですが、フランスも例外ではありません。 フランスのメーデー、Fête de travail ではどんなことが行われるのでしょうか？ この日の由来を説明しているFrenchP…
くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1～電子書籍出版のお知らせ
⇒TV5MONDE
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。
フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座（ストリーミング放送）を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
コメントありがとう！