LATEST ENTRIES
フランスの母の日は、5月の最終日曜日。こんな経緯で生まれました。
フランスの母の日（Fêtes des Mères）は5月の最終日曜日です。2017は5月28日ですね。 今回は、FrenchPod101の Learn French Holidays （フランスの祝祭日について学ぶ）シリーズから、母の…
イギリス、マンチェスター・アリーナでの自爆テロ事件
またイギリスで悲しい事件がありました。 2017年5月22日の夜、マンチェスターのコンサート会場で、自爆テロだと思われる事件が起きました。ISIS(イスラム国)が犯行声明を出しています。現在のところ、死者22人、負傷者は59人です。…
ショーソン・オ・ポム（半月型アップルパイ）の作り方：フランスのお菓子（23）
フランスのおやつやスイーツを紹介するシリーズ。今回は、ショーソン・オ・ポムです。といっても、あまり聞いたことがないと思います。 ショーソン・オ・ポムは半月型に焼く手のひらサイズのアップルパイのこと。フランスではひじょうに一般的なおやつ…
フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。
フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からフランスの大統領官邸であるエリゼ宮（Le palais de l'Élysée）について書かれている記事を紹介します。 子どもリポーターがエリゼ宮のいろんな部屋を見て周ります。 …
フランスの映画監督、ジャック・ドゥミの世界
フランスを代表する映画監督、ジャック・ドゥミのプロフィールと代表作を紹介します。 ドゥミ監督は、特に1960年代にフランスで活躍した映画作家で、ヌーヴェル・ヴァーグの左岸派に分類されます。 ゴダールやトリュフォーなど、カイエ・デ…
ミーカ、エル・ム・ディ（Elle me dit）の歌と訳詞。
きょうは日本では母の日。フランスの母の日は、5月の最終日曜日ですが、本日は母の日にちなんで、お母さんに関係のある歌を紹介します。 レバノン生まれのイギリスのソングライター、プロデューサー、その他いろいろマルチに活躍しているMika(ミ…
当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。
先週の日曜日（2017年5月7日）にフランスの第5共和政の8代目の大統領に選出された、エマニュエル・マクロン氏の今後の仕事について伝える子ども新聞記事を紹介します。 マクロンのスケジュールを語りながら、大統領の仕事についてわかりやすく…
エマニュエル・マクロンが新大統領に：2017年フランス大統領選挙終了。
2017年5月７日の日曜日、フランスの大統領選挙（決選投票）が行われ、中道無所属のエマニュエル・マクロン氏が当選しました。彼は39歳で、フランスの史上、最年少の大統領です。 決選投票の結果を伝える子ども新聞、1jour1actuの記事…
孤児、ガブリエル・シャネルはいかにしてココ・シャネルになったのか？（1）
2013年にフランスのシャネル社が作った、デザイナー、ココ・シャネルに関するアニメーション動画を紹介します。 久しぶりに見たら、各国の字幕を表示させることができるようになっていました。日本語もあります（字幕ゆえ、細かいところはかなり略…
5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日（VEデー）の起源とは？
フランスでは、5月8日は Fête de la Victoire（直訳：勝利の記念日）という祝日です。 何の勝利か？ 第二次世界大戦で、連合国がドイツに勝利した日です。よってヨーロッパ諸国にはこの日が祝日になっている国が多いです…
オール・オーヴァー・ザ・ワールド：フランソワーズ・アルディ（訳詞）
フランソワーズ・アルディが1964年に発表したアルバム、Mon amie la rose（私の友達、バラの花）に収録されていた、Dans le monde entier（直訳：世界中で）という短い曲を紹介します。 邦題はオール・オーヴ…
簡単おやつ、シュケットの作り方：フランスのお菓子（22）
フランスの子どもたちが大好きなおやつ、シュケット（シューケット）を紹介します。 chouquette というスペルからわかるようにシュークリーム（chou à la crème)の生地を小さく絞り出して、上にあられ糖（ワッフルシュガー…
5月1日、メーデー（労動祭）の由来は何？
5月1日は世界各地でメーデー（労動祭、または労働者の日）ですが、フランスも例外ではありません。 フランスのメーデー、Fête de travail ではどんなことが行われるのでしょうか？ この日の由来を説明しているFrenchP…
エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ（2017フランス大統領選挙）
2017年4月23日に行われたフランス大統領選挙の第1回投票では、世論調査どおり、エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが勝ち残りました。 この結果を伝える子ども新聞記事を紹介します。 マクロンとル・ペン、どちらが大統領にな…
ロング・エンゲージメント：予告編のフランス語
2004年のフランス映画 Un long dimanche de fiançailles（ロング・エンゲージメント）の予告編のフランス語を紹介します。 映画のタイトルの直訳は、「婚約期間中のある長い日曜日」です。この映画、日本でも公開…
予断を許さない2017年フランス大統領選挙。各候補者の支持率はこんな感じ。
次の日曜日、2017年の4月23日は、フランス第五共和政における11回目の大統領選挙の第1回投票です。 IFOP(フランス世論研究所）が4月18日火曜日に発表した各候補者の支持率を紹介しているEuronewsを訳します。 ひじょ…
香りやアロマに関する言葉：かわいいフランス語教えます（115）
「かわいいフランス語」シリーズでは、おしゃれなイメージ、かわいい雰囲気のするフランス語の単語やフレーズを集めています。 春になったので、きょうは、香りや香水に関する言葉を28個集めました。 カタカナで読みを書いておきますが、フラ…
イースター・エッグ：マルセル・パニョルの詩
フランスの作家、マルセル・パニョルが若いときに書いた、Œufs de Pâques （イースターエッグ）という詩を紹介します。 1910年に書かれた詩です。彼は1895年生まれなので、15歳のときの作品です。 デパートに置かれた…
簡単イースターケーキの作り方：フランスのお菓子（21）
フランスのお菓子やおやつのレシピを紹介しています。今回はイースターのケーキです。フランス語で書くと gâteau de Pâques (ガトードゥパック)となります。 イースターのケーキってどんなの？ イースターのケーキと言って…
なぜイースターにウサギが出てくるのか？
もうすぐイースターです。今回は、イースターとは何か簡単に説明している短い記事と、この日、うさぎや卵が出てくる理由を説明している動画を紹介します。 イースター基礎知識 イースターは別名復活祭で、イエス・キリストの復活を祝うキリスト…
クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ（コム・ダビチュード）の訳詞。
60年代～70年代に、フランスでとても人気のあった歌手、クロード・フランソワの代表曲、Comme d'habitude コム・ダビチュード（いつものように)をの歌詞を和訳します。 Comme d'habitudeは「いつもどおりに、い…
スマーフたちと失われた村（2017年アニメーション映画）の紹介
フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からスマーフの新しいアニメーション映画を紹介する記事を和訳します。 映画のタイトルは、 Les Schtroumpfs et le village perdu（シュトロンフたちと失われた…
くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1～電子書籍出版のお知らせ
⇒TV5MONDE
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。
フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座（ストリーミング放送）を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
コメントありがとう！