リュミエール兄弟がはじめての映画を上映したことを、簡単なフランス語で説明している 1 jour 1 question の動画を紹介します。
タイトルは、Qui a inventé le cinéma ?（誰が映画を発明したの？）
映画の完成には、たくさんの発明が寄与しているので、この人が発明した、とは言えないかもしれません。
この動画は、2分未満と短いせいか、エジソンとリュミエール兄弟のみにふれています。
誰が映画を発明したの？
1分42秒。
le cinéma トランスクリプション
Le cinéma a été inventé en 1895 par Louis et Auguste Lumière, deux frères ingénieurs qui vivaient à Lyon, en France.
Ils sont les premiers à avoir projeté un film en public grâce à une machine qu’ils avaient fabriquée. Mais pour concevoir cette machine, les frères Lumière se sont inspirés du travail de beaucoup d’autres inventeurs…
Mais alors comment le cinéma a-t-il été inventé ?
Au début, le cinéma doit beaucoup à la photographie. Dans les années 1880, la première utilisation d’une pellicule souple révolutionne la photo et donne l’idée à Thomas Edison, un grand inventeur américain, de mettre au point en 1891 une caméra et un appareil pour visionner les images.
Ce deuxième appareil fait défiler très vite les photos prises par la caméra et donne l’illusion du mouvement.
En 1895, les frères Lumière font mieux : ils créent le cinématographe qui sert en même temps de caméra et de projecteur.
Le 28 décembre, ils projettent pour la première fois un film devant un public, c’est la sortie des ouvriers de l’une de leurs usines.
Parmi les spectateurs se trouvent Georges Méliès qui, ébloui par ce spectacle, va devenir l’un des premiers réalisateurs de films de fiction. Si les films des frères Lumières n’étaient pas des œuvres d’art, leur invention a sans conteste donné naissance au cinéma moderne.
Aujourd’hui, le numérique, les effets spéciaux, la 3D ont beaucoup fait évoluer le cinéma, mais la magie reste la même.
☆トランスクリプションの引用元⇒Qui a inventé le cinéma ? – 1 jour, 1 question | Lumni
映画・和訳
映画は1895年、ルイとオーギュスト・リュミエールによって発明されました。2人はフランスのリヨンに住んでいたエンジニアの兄弟です。
彼らは、自分たちで作った装置を使って、はじめて、映画を公開しました。しかし、この装置を作るために、リュミエール兄弟は、ほかのたくさんの発明家の仕事を参考にしました。
では、どのようにして映画が生まれたのでしょうか？
最初は、映画は、写真に負うところが大きかったのです。
1880年代に、ロールフィルムをはじめて用いたことが、写真に革命をもたらし、アメリカの偉大な発明家のトーマス・エジソンが、1891年に、カメラと映像を見る装置を開発するヒントになりました。
この2つ目の装置は、カメラで撮影した写真を高速でスクロールさせ、動きがあるように見せるものです。
1895年、リュミエール兄弟は、もっといいものを作りました。シネマトグラフというもので、同時にカメラと映写機として使える装置です。
2人は、12月28日、観客の前で、はじめて映画を上映しました。その映画は、彼らの工場の労働者の出口です。
観客の中には、ジョルジュ・メリエスがいて、彼は、この上映に驚嘆し、後に、フィクション映画をはじめて作った監督の1人となります。
リュミエール兄弟の映画は、芸術作品ではありませんでしたが、彼らの作品が近代映画を生み出したことは間違いありません。
今日、デジタル技術、特殊効果、3Dが、ずいぶん映画を進化させましたが、映画の魔法は今も変わりません。
単語メモ
une pellicule souple 直訳「やわらかいフィルム」。このフィルムの正式な名前がわからなかったのですが、こちらの記事を参考にして⇒日本カメラ博物館 JCII Camera Museum：カメラの歴史③ 「フィルムのはじまり」 ロールフィルムと訳してみました。
mettre au point 開発する、作り上げる
la sortie des ouvriers 労働者の出口。これは、リュミエール兄弟がはじめて上映した映画のことです。正式なタイトルは、La Sortie de l’usine Lumière à Lyon（リヨンのリュミエール工場の出口）で、邦題は、『工場の出口』
全部で46秒のモノクロ無声ドキュメンタリー映画で、世界初の実写商業映画です。
長いスカートをはいた女性たち（工場に勤めている人）が、出口から出てくるところを撮った映画です。
関連動画として紹介している France Culture の動画で、見ることができます。
sans conteste 異論の余地なく
映画の歴史・関連動画
L’INVENTION DU CINÉMA – Feat. Le Fossoyeur de Films （映画の発明 - 特に映画の墓掘り人）
1 jour 1 question の動画より、もう少し詳しく、映画にまつわるいろいろな発明を紹介しています。
3分41秒。
Le premier cinéma en 1895 : ils y étaient（はじめての映画：彼らはそこにいた）
実際に、リュミエール兄弟が映写した、世界ではじめての映画を見た人たちの証言を集めた動画です。ほとんど、字幕がついています。
5分57秒。
■関連記事もどうぞ
ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない：フランス映画の予告編
****
1895年は明治28年です。
そんなに昔のことではないですね。
リュミエール兄弟がはじめて映画を上映したときから、たしかに、映画はずいぶん変わりました。
この記事へのコメントはありません。