2013～14年秋冬ものファッションのトレンドの記事を読んでいます。5つめはマニッシュなスタイルです。
フランス語ではLa tendance garçonne となっているのをマニッシュと訳しました。
garçonneは男のような娘。男装、と訳してもいいかもしれません。
La tendance Garçonne マニッシュの流行
Je ne sais pas si le film Les Misérables a fait son petit effet sur les créateurs de mode mais la tendance garçonne du 19ème siècle va cartonner dès la rentrée avec des vestes à gros boutons, des godillots à lacets et des casquettes gavroche.
映画「レ・ミゼラブル」がファッションデザイナーにちょっとした影響を与えたのかどうかはわかりません。でも、19世紀のマニッシュなスタイルが新学年にすごい人気です。
たとえば、大きなボタンのついたジャケットや、ひものついた軍人の靴、そして、ガブローシュキャスケット（後述）です。
Les points forts
La veste longue d’inspiration militaire à gros boutons Les godillots à lacets La casquette gavroche Le pull en maille Les gants et mitaines La veste courte à brandebourgs
特徴
Les couleurs
Noir Marron Gris Bordeaux Crème
色：黒、栗色、グレー、ボルドー、クリーム色
The Place to Be
Les égouts de ParisTon binôme
Cosette
行くところ パリの下水道
あなたのパートナー コゼット
元記事 → http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-automne-hiver-2013-2014-194754 ☆mademoizelle.comのサイトがリニューアルされ、記事が見つからないので、リンクをはずしました。
これまでに書いた記事：
その1⇒グランジ
その2⇒スポーツシック
その3⇒40年代ルック
その4⇒カモフラージュ柄
単語メモ
cartonner 大成功する、圧勝する
godillot 軍靴
lacet ひも
mitaine ミット（指先のない婦人用長手袋）
brandebourg 上衣の前身頃につけるかざりひお、軍服の肋骨（ろっこつ）（後述）
またはルイ14世時代にドイツのブランデンブルクから伝わった長袖の外套（がいとう）。プティロベールによるとこの意味で用いられるようになったのは1656年。かなり古いですね。
égout 下水、下水道
「レ・ミゼラブル」について補足
Les Misérables 「レ・ミゼラブル」
この記事でふれている映画「レ・ミゼラブル」は2012年のイギリス映画。ミュージカルを映画化したもので、映画もミュージカルです。
フランス語の予告編を探してきました。
2分42秒
原作はフランスの作家ビクトル・ユゴーが1862年に出した本です。パンを一切れ盗んだだけで19年牢獄にいなければならなかったジャン・バルジャンが主人公。
よく知られている話だと思います。邦訳のタイトルは「ああ無情」です。
この物語の2人の登場人物が記事に出てきます。
ガブローシュキャスケットのガブローシュ（Gavroche）
そして、パートナーのコゼット（Cosette）です。
ガブローシュは宿屋を経営しているテナルディエの息子ですが、両親に愛されず、ほぼ路上で暮らしている浮浪児。
ガブローシュキャスケットは彼のかぶっていた帽子から名前がついています。
コゼットは主役、ジャン・バルジャンにひきとられる美少女。彼女も小さいときはテナルディエの宿屋でつらい仕打ちを受けていました。
レ・ミゼラブルという小説には下水道がよく出てきますので、「あなたの行く所」が下水道になっているのでしょうね。
brandebourg
フランス語ではブロンドブールですが、日本語ではブランデンブルクです。
もともとはドイツの地名、あるいはこのあたりを統治していた神聖ローマ帝国の貴族の名前。
日本語でこのジャケットを何ていうのか知らないのですが、見れば、「ああ、あれか」とわかると思います。
ビートルズの4人がサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドのアルバムのジャケット写真で来ています。こんな派手な上着を来ている軍人はいないはずです。
実は私が一番最初に親しんだ「レ・ミゼラブル」はみなもと太郎の漫画です。今でもいくつかのシーンを覚えています。
この秋冬のファッションの記事はきょうで終わりです。次は何を読もうかな？
この記事へのコメントはありません。