フレンチポップスの訳詞に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2017.03.3

インディラの「最後のダンス（Derniere Danse）」：歌と訳詞

以前、序数の記事でちらりと紹介した、フランスの女性シンガー、インディラ（Indila）の Dernière Danse （デルニエ・ダンス）を紹介します。文字化…
2017.02.23

鳥と子ども（L’oiseau et l’enfant）キッズユナイテッド：歌…

キッズユナイテッド（Kids United）の2016年のヒット曲、鳥と子ども（L'oiseau et l'enfant)を紹介します。キッズユナイテッ…
2017.02.7

恋人に捧ぐバラッド：Ballade pour toi（ミッシェル・ポルナレフ）の訳詞

今もとても人気があると思われるミシェル・ポルナレフの『恋人に捧ぐバラッド』（Ballade pour toi)を紹介します。1966年発売のデビューアルバムにお…
2017.01.30

影と光・コラリー・クレモン：歌と訳詞

コラリー・クレモン（Coralie Clement）というフランスの女性シンガーの「影と光」という曲を紹介します。原題はL'ombre et la lumièr…
2017.01.12

シルヴィ・バルタン、あなたのとりこ・歌と訳詞

シルヴィ・バルタンの代表曲であり超有名曲、あなたのとりこ（Irrésistiblement）を紹介します。1968年の曲です。日本でも人気がある曲なので…
2017.01.2

「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。

冬のシャンソンの名曲、アダモの「雪が降る」（Tombe la neige)を紹介します。フレンチ・ポップスにうとくても、ある程度の年齢の人なら「ゆぅきぃ…
2016.10.6

『残されし恋には』（Que Reste-T-Il De Nos Amours ?）歌と訳詞。

秋の夜にしみじみ聴きたい、Que Reste-T-Il De Nos Amours ?『残されし恋には』という曲を紹介します。シャルル・トレネという往年…
2016.05.19

夢見るシャンソン人形：フランス・ギャル（歌と訳詞）

フランス・ギャル（France Gall）のPoupée de cire, poupée de son『夢見るシャンソン人形』という曲を紹介します。言わ…
2016.03.13

「毎日が日曜日」（Il fait dimanche ）アンリ・サルヴァドール：歌と訳詞

週末にのんびりできるボサノバを紹介します。アンリ・サルヴァドール（Henri Salvador）の　Il fait dimanche （日曜日みたいだね）。実際…
2016.02.17

ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』：歌と訳詞

Piglooの「パパ・ペンギン」という曲を紹介します。Piglooというのは、フランスのペンギンのキャラクターアニメです。CGで作られています。2006年にフラ…