翻訳講座に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

翻訳講座

フランス語脳プロジェクト

2013.04.17

あなたのすぐそばにいる偉大な哲学者

翻訳者養成講座の今週の課題が月曜日に届きました。今回は四冊目の本にあたります。新しい課題について少し説明しますね。4冊目の本：子どもたちは小さな…
フランス語を読む練習

2013.04.11

グルテンフリーダイエットとは？～二つの解釈

翻訳者養成講座の二回目の企画会議の音声が配信されました。この企画会議では、たくさんの受講生が提出した翻訳したい本の概要から次に講座で訳す本が選ばれます。…
フランス語脳プロジェクト

2013.04.9

鳥の目になろう～翻訳のコツ

翻訳者養成プロジェクトの第3回の授業を聞きました。今回私が学んだのは、翻訳をするときは、訳すところばかりを見ず、鳥の目になって全体を俯瞰（ふかん）するこ…
フランス語の教材

2013.04.2

フランス語の翻訳力をつけるには～オススメの勉強法

翻訳者養成プロジェクトの第2回めの授業を聞きました。総合力の試される翻訳は一つの作品で書きましたように、前回は翻訳に必要な四つの力を教わりました。…
フランスにまつわるあれこれ

2013.03.28

キャンディーのケーキ（Gâteau de bonbons）の作り方

フランス語脳プロジェクト」の翻訳講座で食玩に近い世界の本を読んでいます。先日第一回目の授業を視聴しました。それを聞いたあとでお菓子の雲の作り方で…
フランス語脳プロジェクト

2013.03.22

総合力の試される翻訳は一つの作品

翻訳者養成講座の第1回めの授業を聞きました。この講座、課題を実際に翻訳して提出している受講生が50名ほどで、提出はしないが、授業をきいている人（フォロー…
フランス語脳プロジェクト

2013.03.13

翻訳講座:三冊目はフランス料理のレシピ本

先週から始まっている翻訳講座。訳すものは受講生さんの提案から三冊選ばれました。こんな本を訳します・一冊目は⇒翻訳講座：クレイセラピーについて教え…
フランス語脳プロジェクト

2013.03.9

スイート・テーブルの翻訳は甘くはなさそうです

翻訳講座：二冊目はスイートなテーブルデコレーションの本で書きました翻訳講座の第1回めの課題提出締め切りは明日の日曜日です。もちろん私はまだ全然やっていません。…
フランス語脳プロジェクト

2013.03.5

翻訳講座：二冊目はスイートなテーブルデコレーションの本

翻訳講座が始まりました。先日一冊目のテキストについてクレイセラピーについて教えてクレイに書きましたが、きょうは二冊目の本を紹介します。2冊めはテーブルデ…
フランス語脳プロジェクト

2013.03.2

翻訳講座：クレイセラピーについて教えてクレイ

来週から始まる翻訳者養成プロジェクトに参加することにしました。フランス語脳プロジェクトの講座です。今回はこの講座について紹介します。翻訳講座とは…