フレンチポップスの訳詞

1. 

   2015.07.31

   ジャンヌ・モロー『つむじ風』～歌と訳詞

   フランスを代表する女優、ジャンヌ・モローがトリュフォー監督の『突然炎のごとく』（Jules et Jim）という映画の中で歌った『つむじ風』という曲を紹介します…

2. 

   2015.07.24

   ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの訳詞

   フレンチポップスの歌詞を訳すシリーズ。今回はペトゥラ・クラークの『恋のダウンタウン』Downtown¨のフランス語版をご紹介します。Downtownは1…

3. 

   2015.07.18

   マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」（ローリング・ストーンズ「黒くぬれ」のフランス語カバ…

   マリー・ラフォレのMarie Douceur, Marie Colèreという曲をご紹介します。これは、ザ・ローリング・ストーンズのPaint it Black…

4. 

   2015.07.10

   おしゃまな初恋：フランス・ギャル～歌と訳詞、フランス・ギャルの詳しいプロフィールつき

   フランス・ギャルの夏らしい（？）歌をご紹介します。Bébé Requin（ベベ・ルカン）という曲で、直訳は「サメの赤ちゃん」。1968年のヒット曲です。…

5. 

   2015.07.4

   ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞

   先週、オー・シャンゼリゼという、オリジナルよりフランス語のカバーのほうが有名な曲をご紹介しました。今回は、どんなにカバーが出てもオリジナルに勝てない、ナ…

6. 

   2015.06.27

   フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ：その5

   フランス語の歌とその訳詞、関連情報をご紹介している記事のまとめ、その4です。今年は週に1度は音楽の記事を書くようにしています。読み逃し、聞き逃しがな…

7. 

   2015.06.26

   フランス語の歌の定番：オー・シャンゼリゼの訳詞

   「オー・シャンゼリゼ」の訳詞をご紹介します。ジョー・ダッサン（Joe Dassin）の1970年のヒット曲です。ダニエル・ヴィダルの日本語版、原曲のジェイソン・…

8. 

   2015.06.19

   ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞～『エール！』挿入歌

   フランス映画『エール！』（La Famille Bélier ベリエ一家）で、主人公ポーラを演じるルアンヌ・エメラ（Louane Emera）が歌う Je vo…

9. 

   2015.06.12

   『カプリの恋の物語』エルヴェ・ビラール～歌と訳詞

   フレンチポップスの訳詞をするシリーズ。今回は『カプリの恋の物語』という曲をご紹介します。1965年のHervé Vilard(エルヴェ・ビラール)の大ヒット曲で…

10. 

    2015.06.5

    『チョコレート女』La femme chocolat オリビア・ルイズ～歌と訳詞～命令文の練習に最適…

    オリビア・ルイズのLa femme chocolat 『チョコレート女』という曲をご紹介します。ちょっとシュールでかわいい、2005年のヒット曲。チョコ…