ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2015.04.3

マキシム・ル・フォレスティエのかわいい曲、『小さなフーガ』の訳詞

マキシム・ル・フォレスティエの　La Petite Fugue　ラプティットフューグ　という曲をご紹介します。邦題があるのかどうかわかりませんが、そのまま『小さ…
2015.03.27

歌と訳詞：カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ』

カーラ・ブルーニの「Quelqu'un m'a dit」という曲をご紹介します。直訳は「誰かが私にそう言った」。邦題は「ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ」とな…
2015.03.20

歌と訳詞：アリゼ　Fifty-Sixty　ウォーホルのミューズ、イーディのことを歌った歌

アリゼのFifty-Sixtyという、2008年の曲をご紹介します。アリゼはコルシカ出身のフランスの歌手です。有名な方ですね。この曲のタイトルは英語…
2015.03.6

Un mec en or　ザ・ピルエット：歌と訳詞

The Pirouettes（ザ・ピルエット）のUn mec en or という曲をご紹介します。2年ぐらい前に出た曲です。タイトルのUn me…
2015.02.14

フランシス・カブレル『死ぬほど愛する』歌と訳詞

フランシス・カブレル　彼女を死ぬほど愛している　Je l'aime à mourir という曲をご紹介します。バレンタインデーの頃になるとよくラジオでかかるシン…
2015.01.4

歌と訳詞：イリヤ(Il y a)～ララ・ジョイ

ララ・ジョイのIl y a という曲をご紹介します。2012年の曲です。Lala Joy ・・・名前からしてとても明るい感じなのですが、Il y a　と…
2014.12.23

歌と訳詞：プチ・ギャルソン（小さな男の子）

クリスマスにちなんだ曲をご紹介します。1960年代に発売され、今も歌いつがれている Petit Garçon （小さな男の子）というシンプルな歌。…
2014.11.21

歌と訳詞：「あなたが旅立つというので」～フランソワーズ・アルディ後半

フランソワーズ・アルディがジャック・デュトロンとデュエットしているPuisque vous partez en voyageあなたが旅立つというので…
2014.11.14

歌と訳詞：「あなたが旅立つというので」～フランソワーズ・アルディ前半

フランソワーズ・アルディが元ご主人のジャック・デュトロンとデュエットしている曲をご紹介します。タイトルはPuisque vous partez en…
2014.11.7

歌と訳詞：Amoureuse（恋人）ヴェロニク・サンソン

ヴェロニク・サンソンの名曲のAmoureuseをご紹介します。彼女のメジャーでのデビュー曲（1972年）です。邦題は「恋人」。Amoureuse…