窓際のオイルランプ

フレンチポップスの訳詞

歌と訳詞:カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ』

カーラ・ブルーニの「Quelqu’un m’a dit」という曲をご紹介します。直訳は「誰かが私にそう言った」。邦題は「ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ」となっております。

カーラ・ブルーニは、有名なのでご存知の方も多いことでしょう。ニコラ・サルコジ元フランス大統領夫人です。とてもきれいな人です。

バックはアコースティックギター1本のシンプルな曲です。
ではまず聞いてください。



Quelqu’un m’a dit ケルカン・マ・ディ

2分29秒

ハスキーな声がすてきですね。
では、和訳に挑戦!

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux

私達の人生はたいして意味がないと人は言う
人生はバラの花がしおれるようにあっという間に過ぎてしまう
時は知らないあいだに過ぎ去る無情なもの
私達の悲しみはつのるばかり


Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore
Serais-ce possible alors ?

それでも誰かが私に、あなたが私をまだ愛していると言ったの
誰かが私に、あなたが私をまだ愛していると言ったの
それってありえること?

運命は私たちをひどくもてあそぶと人は言う
運命は私たちに何もくれない。私達に何でも約束してくれるけど
幸せは手の届くところにあるように見えるけど
手を伸ばしたら、また馬鹿を見るの

☆~☆ 繰り返し

でも誰が私に、あなたが私をずっと愛していると言ったのかしら?
思い出せないわ、それは夜遅い時間のことだったけど
まだ声は聞こえるの。でも姿かたちはもう見えない

「彼はあなたを愛していますが、それは秘密なのです。私があなたにそう言ったことを彼には言わないでください」
ねえ、誰かが私に、あなたが私をまだ愛していると言ったのよ
私に、本当にそう言ったのかしら? あなたが私をまだ愛していると
それってありうることかしら?

私達の人生はたいして意味がないと人は言う
それはバラの花がしおれるようにあっという間に過ぎてしまう
時は知らないあいだに過ぎ去る無情なもの
私達の悲しみはつのるばかり

☆~☆ 繰り返し

✡歌詞はこちらを参考にしました⇒Paroles Quelqu'un m'a dit – Carla Bruni – Musique – Ados.fr

単語メモ

grand-chose 大したもの(こと)★無冠詞で否定表現でのみ用いられる
Je n’ai pas grand-chose à dire. たいして言うことはありません。

faner しおれる

glisser 滑る、滑り落ちる、知らない間に進行する

salaud (話)卑劣漢、ゲス野郎、とプチロワにはありましたが、これはsale(汚い、いやな、たちの悪い)の名詞形なので、いやなもの。ひどいもの、ぐらいの意味だと思います。

serais < être の条件法現在
活用は
je serais
tu serais
il serait
nous serions
vous seriez
ils seraient

se moquer de ~を馬鹿にする、からかう、意に介さない

promet < promettre 約束する

à portée de main 手の届く所に
portée は射程距離「星の王子さま」にも出てきます。

tend < tendre ぴんと張る、ひっぱって伸ばす

se retrouver (ある場所、状態に)戻る

時が悲しみからコートを作る

ごく単純な歌詞ですが、一箇所わかりにくところがあります。

On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux

2行目の文はde nos chagrinsが前に出ています。ふつうの語順にすると
que il s’en fait des manteaux de nos chagrins.

直訳すると
時は知らぬ間に過ぎ去るし、それは卑劣なものだと人は言う。
時(il)は私達の悲しみからコートを作ると人は言う

だと思います。

時が悲しみからコートを作る、というのはいささか突飛な表現です。

chagrin には2つの意味があり、1つは、「悲しみ」、もう1つは「シャグリーン、表面のざらざらした革」です。

「革」の意味をとると、

時は、革からコートを作ると人は言う。

となり、「革からコートを作る」部分は意味がとおりますが、なぜ時がそんなものを作るのか、という疑問が残ります。

調べてみたら、このchagrinsはバルザックの”La Peau de chagrin” (あら皮)という小説からきている ”comme une peau de chagrin(革の表面のように)”のchagrinsのことで、「じょじょに磨り減るもの」の比喩として使われるそうです。

つまり、ここで歌われているchagrinsは 1.悲しみ、2.すり減ってしまうもの、3.コートの材料になる皮、の3つをかけているのでしょう。

生きていけばいくほど chagrins (革であり、悲しみ)がつのってゆき、その革でやがてコートができてしまうほどだ、という意味にとりました。

歌詞つきビデオ

一緒に歌い方はご利用ください。

ちょっとアレンジが違います。バックにストリングスが入ってます。



カーラ・ブルーニのプロフィール

1967年イタリア生まれ。お父さんはイタリア人の作曲家(法的な父親で本当のお父さんではないそうです)、お母さんはフランスとイタリアのハーフのピアニストという音楽一家に誕生。お姉さんは女優で映画監督、お兄さんはもう亡くなっていますが写真家。

父方の祖父が、イタリア第2位のタイヤの会社を作った実業家。しかしお父さんは、芸術家肌で、この会社を倒産させてしまったそうです。

そこで、生まれたときは人が思うほどお金はなかったようですが、イタリアで金持ちを狙った誘拐が多発していたので、安全のために1975年に一家でフランスへ移住。

カーラは、スイスの寄宿学校に入学しました。大学在学中にモデルエージェントにスカウトされ、、90年代のスーパーモデルとなりました。

29歳で、モデルをやめ、そのあと、自分で作詞作曲した曲を歌ったアルバムでシンガーとしてデビューし、ヒットしました。サルコジが大統領をしているときは、ファーストレディの努めをはたしていましたが、大統領でなくなったあとは、モデルや、歌の仕事を再開しています。

美貌、知性、音楽的才能と、天からいくつも与えられた人ですが、人知れず努力してるかもしれません。

Quelqu’un m’a ditは歌手として初めて発売した2002年の同名のアルバムのタイトル曲です。

とても雰囲気のあるアルバムジャケットです。美しい人だから、こんなふうに寝そべっても絵になるのですね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ちょうちょ

    フレンチポップスの訳詞

    映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)の歌(訳詞)

    「パピヨンの贈りもの」(Le Papillon)という映画のエンドロー…

  2. リンゴの花

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1

    今月はクロード・フランソワ(1939年-1978年)の春の喜びを歌った…

  3. マリア様

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:C’est Noël, alléluia(クリスマスだよ、ハレルヤ)~Isab…

    クリスマスの喜びを伝える短い歌をご紹介します。タイトルは C'…

  4. 春の花

    フランスの暦、年中行事

    ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)

    ジョルジュ・ムスタキの Les eaux de mars 「3月の水」…

  5. 白いギター

    フレンチポップスの訳詞

    歌の訳詞を書いている記事の目次~その2

    フランス語の音楽と訳詞を書いている記事の目次その2です。古い記…

  6. 子猫

    フレンチポップスの訳詞

    フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4

    音楽と訳詞、関連情報をご紹介している記事の目次、その4です。ほとんどフ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 思い出・記憶に関係のある言葉:かわいいフランス語(123)
  2. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
  3. Je vous trouve tres beau(素敵ですね…
  4. ヤウンデ(カメルーン)の心のレストラン。カメルーンの歴史つき…
  5. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  6. 小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス…
  7. ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ…
  8. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  9. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  10. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ
  2. プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち
  3. スパイスとハーブ(1)かわいいフランス語教えます~その57 …
  4. クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ(…
  5. バレエ用語~かわいいフランス語教えます(67)
  6. ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞…
  7. 孤児、ガブリエル・シャネルはいかにしてココ・シャネルになった…
  8. 愛にちなんだ言葉~恋は空腹で生き…~アルフレッド・ド・ミュッ…
  9. ラ・セーヌ~ヴァネッサ・パラディとM、歌と訳詞
  10. 直接目的語が動詞の前に来た時に過去分詞が性数一致するルールを…

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. フランス語のことわざ~目次 その2
  3. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  4. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  6. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  8. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  10. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. レッド・カーペット

    時事ニュース

    第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨
  2. チョコレートケーキ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その5 パンとお菓子
  3. シャネルのパールのネックレス

    フランス映画・テレビ

    映画『ココ・アヴァン・シャネル』の予告編でフランス語を学ぶ
  4. 小さなテレビ

    フランスの広告

    フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  5. 彫像

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ46~不幸は1つでは済まない
PAGE TOP