フランシス・カブレル『死ぬほど愛する』歌と訳詞

フランシス・カブレル　彼女を死ぬほど愛している　Je l’aime à mourir という曲をご紹介します。バレンタインデーの頃になるとよくラジオでかかるシンプルできれいな愛の歌です。邦題は『死ぬほど愛する』のようなので、記事のタイトルはそうしました。

でも、なんかあまりいい邦題だとは思いません。「愛している」のほうが、個人的にはしっくりきます。

フランシス・カブレル（1953生）はフランスを代表するシンガー・ソングライターです。

Je l’aime à mourir　彼女を死ぬほど愛している

1979年のカブレルです。

それでは、訳詞に挑戦！

☆Moi je n’étais rien
Mais voilà qu’aujourd’hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l’aime à mourir

Vous pouvez détruire
Tout ce qu’il vous plaira
Elle n’aura qu’à ouvrir
L’espace de ses bras
Pour tout reconstruire (bis)
Je l’aime à mourir

僕は、以前は何者でもなかった
でも今は
彼女の夜の眠りを見守る役さ
彼女を死ぬほど愛している

★～★　繰り返し
☆～☆　繰り返し

歌詞はこちらを参照しました⇒Je l'aime à mourir

単語、表現メモ

plaira　（plaire） 気に入る
comme il vous plaira お好きなように

gommer 消しゴムで消す

cocottes en papier　折り紙の鳥、または折り紙全般
フランスの子どもなら誰でも折れる鳥だそうです。

grotte　洞穴、洞窟

toit　屋根

Elle me chante souvent
Que j’ai tort d’essayer
De les retenir

直訳：　彼女はしばしば僕に歌を歌う、その歌を私が記憶にとどめようとするのは間違っている。

Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits

直訳：彼女の洞穴に登って入るために、（その洞穴は）屋根の下に隠されている

この洞穴は屋根の下にあるので、monter（登る）して入ります。

clouer des notes
note は　ノート、メモ、控え、伝票、通達文書といろいろ意味があります。ここは des notes と複数になっているので　音符　のような気がします。

音符をサボに鋲でとめるのですが、「洞穴に行きたい」という合図なんだろうと思って、訳ではどうとでもとれる「合図」にしておきました。もしかしたら、サボをコンコンとたたいて、合図するのかも？

歌詞つきの動画

一緒に歌い方はこちらをご利用ください。

この曲は1979年、カブレルのセカンド・アルバム　Les Chemins de traverse　に収録され、シングルカットされたもの。アルバムもこの曲も大変ヒットしました。

時代を感じさせるカバーです。

カブレルの曲はこちらでも紹介しています。
フランシス・カブレル Octobre （10月）：歌と訳詞。美しすぎる秋の歌

フランス語の暦　土曜日はフランス語で？
Samedi soir sur la terre　訳詞はしておりません。

カブレルは詩人なので、歌詞を訳すのは難しいです。それでも、この曲はまだ簡単なほうでしょうか。

言葉はおうおうにして、韻を踏むためと、その言葉が与えるイメージによって選ばれていると思います。

「僕の人生を折り紙の鳥にした」と聞いて、フランス人が何をイメージするのか、またイメージしないのか、私には計り知ることができません。

子どもの頃のことを思い出すのかもしれませんね。