フレンチポップスの訳詞

1. 

   2015.11.20

   「きみの遺産」（バンジャマン・ビオレー）歌と訳詞（前半）

   バンジャマン・ビオレー（Benjamin Biolay ）の　Ton Héritage （きみの遺産）という曲を紹介します。バンジャマンは、現代フランス…

2. 

   2015.11.6

   「4月の少女」ロラン・ヴルズィ：歌と訳詞。12ヶ月の名前がすべて復習できる美しい歌

   ロラン・ヴルズィ（Laurent Voulzy）の　La Fille d'Avril というとてもきれいな曲を紹介します。タイトルは「4月の少女」ですが…

3. 

   2015.10.23

   10月の終わり、11月の初め・イザベル・ブレー：歌と訳詞

   フレンチポップスの歌詞でフランス語を学習するシリーズ。今回はイザベル・ブレー（Isabelle Boulay）の Fin octobre, début nove…

4. 

   2015.10.10

   フランシス・カブレル Octobre （10月）：歌と訳詞。美しすぎる秋の歌

   フランシス・カブレル(Francis Cabrel)のOctobre （10月）という曲を紹介します。今の季節にふさわしい美しい曲です。フランス語の月の…

5. 

   2015.09.24

   『枯葉』Les Feuilles mortes　イブ・モンタン～歌と訳詞

   秋のシャンソンの定番、イブ・モンタンの『枯葉』（Les Feuilles mortes）をご紹介します。「かれはよ～、かれはよ～」と子どものころに慣れ親…

6. 

   2015.09.18

   インディラの Feuille d’Automne (秋の葉っぱ) :歌と訳詞

   フランスの女性シンガー、インディラ(Indila)の Feuille d'Automne (秋の葉っぱ)という歌を紹介します。インディラは日本ではCDが…

7. 

   2015.09.9

   『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン～歌と訳詞

   シルヴィ・バルタンの«Il y a deux filles en moi» という曲をご紹介します。直訳は、「私の中には2人の少女がいる」別に、…

8. 

   2015.09.5

   『涙のくちづけ』（シールド・ウイズ・ア・キス）のフランス語版:歌と訳詞

   フレンチポップスでフランス語を学習するシリーズ。今回は、Sealed with a kiss （涙のくちづけ）です。もともとは英語の歌ですが、フランス語…

9. 

   2015.08.31

   Ignore-Moi (私を無視して)：メラニー・パン～歌と訳詞

   フレンチポップスを訳詞するシリーズ。今回はMélanie Pain (メラニー・パン)のIgnore Moi (私を無視して)という曲を紹介します。メラ…

10. 

    2015.08.28

    夏の終わりにしんみり聴きたいラ・マドラグ～ブリジット・バルドー：歌と訳詞

    ブリジット・バルドーが夏の終わりを歌った曲、マドラグをご紹介します。バルドーは50年代から60年代にかけてたいへん人気のあったフランスの女優です。マドラ…