フレンチポップスの訳詞

1. 

   2015.10.10

   フランシス・カブレル Octobre （10月）：歌と訳詞。美しすぎる秋の歌

   フランシス・カブレル(Francis Cabrel)のOctobre （10月）という曲を紹介します。今の季節にふさわしい美しい曲です。フランス語の月の…

2. 

   2015.09.24

   『枯葉』Les Feuilles mortes　イブ・モンタン～歌と訳詞

   秋のシャンソンの定番、イブ・モンタンの『枯葉』（Les Feuilles mortes）をご紹介します。「かれはよ～、かれはよ～」と子どものころに慣れ親…

3. 

   2015.09.18

   インディラの Feuille d’Automne (秋の葉っぱ) :歌と訳詞

   フランスの女性シンガー、インディラ(Indila)の Feuille d'Automne (秋の葉っぱ)という歌を紹介します。インディラは日本ではCDが…

4. 

   2015.09.9

   『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン～歌と訳詞

   シルヴィ・バルタンの«Il y a deux filles en moi» という曲をご紹介します。直訳は、「私の中には2人の少女がいる」別に、…

5. 

   2015.09.5

   『涙のくちづけ』（シールド・ウイズ・ア・キス）のフランス語版:歌と訳詞

   フレンチポップスでフランス語を学習するシリーズ。今回は、Sealed with a kiss （涙のくちづけ）です。もともとは英語の歌ですが、フランス語…

6. 

   2015.08.31

   Ignore-Moi (私を無視して)：メラニー・パン～歌と訳詞

   フレンチポップスを訳詞するシリーズ。今回はMélanie Pain (メラニー・パン)のIgnore Moi (私を無視して)という曲を紹介します。メラ…

7. 

   2015.08.28

   夏の終わりにしんみり聴きたいラ・マドラグ～ブリジット・バルドー：歌と訳詞

   ブリジット・バルドーが夏の終わりを歌った曲、マドラグをご紹介します。バルドーは50年代から60年代にかけてたいへん人気のあったフランスの女優です。マドラ…

8. 

   2015.08.21

   クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞

   クリストフ・マエ（Christophe Maé）のDingue, dingue, dingue (ダング・ダング・ダング)という曲をご紹介します。din…

9. 

   2015.08.14

   ジェットラグ（Jet Lag）・シンプルプランのフランス語版の訳詞

   カナダのケベック州、モントリオール出身のSimple Plan（シンプルプラン）というバンドのJet Lag（ジェットラグ）をご紹介します。2011年4月発売の…

10. 

    2015.08.8

    アンリ・デス：Avec les copains（友だちと一緒に）歌と訳詞

    アンリ・デス（Henri Dès）の歌をご紹介します。彼はフランスの子ども向けのテレビ番組などで活躍する子ども向けの歌のみを歌うシンガーソングライターです。…