フレンチポップスの訳詞

1. 

   2015.06.19

   ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞～『エール！』挿入歌

   フランス映画『エール！』（La Famille Bélier ベリエ一家）で、主人公ポーラを演じるルアンヌ・エメラ（Louane Emera）が歌う Je vo…

2. 

   2015.06.12

   『カプリの恋の物語』エルヴェ・ビラール～歌と訳詞

   フレンチポップスの訳詞をするシリーズ。今回は『カプリの恋の物語』という曲をご紹介します。1965年のHervé Vilard(エルヴェ・ビラール)の大ヒット曲で…

3. 

   2015.06.5

   『チョコレート女』La femme chocolat オリビア・ルイズ～歌と訳詞～命令文の練習に最適…

   オリビア・ルイズのLa femme chocolat 『チョコレート女』という曲をご紹介します。ちょっとシュールでかわいい、2005年のヒット曲。チョコ…

4. 

   2015.05.30

   ママは世界で1番美しい Maman la plus belle du Monde：歌と訳詞～最上級の…

   母の日にちなんで、«Maman la plus belle du Monde»という曲をご紹介します。フランスの母の日は5月の最終日曜日。今年2015年は5…

5. 

   2015.05.23

   フランソワーズ・アルディ：1日の最初の幸せ(Le premier bonheur du jour)～…

   フランソワーズ・アルディのLe premier bonheur du jourという曲をご紹介します。1963年発売のシンプルで素敵な歌です。1分50秒…

6. 

   2015.05.15

   アリゼ『わたし　ロリータ』～歌と訳詞

   きょうはアリゼのデビュー曲、『わたし　ロリータ』　Moi... Lolita をご紹介します。2000年の夏、アリゼが16歳のときに発売され、アリゼ旋風を巻き起…

7. 

   2015.05.8

   ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適

   ジャック・プレヴェールの有名な詩に、Déjeuner du matin　『朝食』というのがあります。とてもシンプルで美しい詩であると同時に、複合過去を勉強するの…

8. 

   2015.05.1

   ミシェル・フュガンの『愛の歴史（Une Belle Histoire）』の歌と訳詞～時制の学習に最適…

   ミシェル・フュガンの1972年の大ヒット曲、Une Belle Histoire （愛の歴史）という曲をご紹介し、訳詞をします。ひと夏の恋の歌です。愛の…

9. 

   2015.04.24

   アンドーシンの J’Ai Demande A La Lune (僕は月に尋ねた)の訳詞

   Indochine（アンドーシン）の2002年の大ヒット曲、J'Ai Demandé A La Lune（僕は月にたずねた）という曲をご紹介します。シンプルでと…

10. 

    2015.04.17

    『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの訳詩

    フランスでも人気のある、日本製テレビアニメ、ムーミンの主題歌のフランス語版をご紹介します。1991年に放映された『楽しいムーミン一家』のフランス語版のオ…