フレンチポップスの訳詞

1. 

   2014.07.19

   エルトン・ジョンの「僕の歌は君の歌」のフランス語版（歌と訳詞）

   私の大好きな曲のフランス語のカバーをご紹介します。エルトン・ジョンのYout Song。邦題は「僕の歌は君の歌」1970年のヒット曲です。フ…

2. 

   2014.07.12

   歌の訳詞を書いている記事の目次～その2

   フランス語の音楽と訳詞を書いている記事の目次その2です。古い記事から並んでいます。自分で言うのもなんですけどいい曲ばかりです。じっくりお楽しみく…

3. 

   2014.06.26

   コラリー・クレモン『セラヴィ』歌と訳詞

   きょうはコラリー・クレモンのC'est la vie という曲をご紹介します。C'est la vie　という曲はほかにもありますね。「それが人生さ」「…

4. 

   2014.06.13

   Un pere (父)　シメーヌ・バディ、歌と訳詩

   「父の日」にちなんで、シメーヌ・バディ（Chimène Badi)の«Un père» (父、父親) という歌をご紹介します。記事のタイトルでは、pèr…

5. 

   2014.06.5

   恋はみずいろ　L’Amour est bleu ～ヴィッキー：歌と訳詞

   ヴィッキーの1967年のヒット曲　L'Amour est bleu （恋はみずいろ）をご紹介します。とても有名なので、皆さま、たぶんご存知ですね。私も大…

6. 

   2014.05.16

   アナと雪の女王「レット・イット・ゴー」のフランス語版：歌と訳詞

   ディズニーのアニメ映画、『アナと雪の女王』から、雪の女王のエルサが歌う 『レット・イット・ゴー（Let it go）』 のフランス語版をご紹介します。映…

7. 

   2014.05.8

   『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その4（終）

   ジャック・ドゥミ監督の、映画「ロシュフォールの恋人たち（Les Demoiselles de Rochefort）」の劇中歌、『双子姉妹の歌』の訳詞、最終回です…

8. 

   2014.05.2

   『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その3

   映画「ロシュフォールの恋人たち（Les Demoiselles de Rochefort）」の劇中歌、『双子姉妹の歌』の訳詞、3回めです。今回もまず、動…

9. 

   2014.04.23

   『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その2

   先週から「虎と小鳥のフランス日記」第53話で、カミーユが歌っていた『双子姉妹の歌』を訳しています。これは映画「ロシュフォールの恋人たち（Les Demo…

10. 

    2014.04.17

    『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その1

    毎週1つずつ見ている、「虎と小鳥」のバックナンバー。きょうは第53話です。この回はいつもと趣向が違って、カミーユがピアノの弾き語りを披露しています。歌う…